我國推出新一代人工智慧翻譯引擎新譯達2.0（SG Translate 2.0），加強對我國官方用語、表達和文化語境的掌握。與此同時，翻譯行業工作小組未來數月將通過調查和業界諮詢，廣泛收集翻譯界意見，為全國翻譯委員會提出建議。
數碼發展及新聞部高級政務部長陳傑豪昨天（26日）在2026年全國翻譯委員會研討會致開幕詞時，介紹新譯達2.0，並談到人工智慧時代下翻譯行業的發展。
新譯達2.0由數碼發展及新聞部和政府科技局共同開發，結合大型語言模型和神經機器翻譯技術，為用戶提供初步譯文。
系統以我國特有的語言資源為基礎，包括政府相關詞彙譯名網站收錄的超過7000個官方政府詞彙，以及過去政府通訊材料的譯文。公務員、翻譯從業者和民譯達譯者（Citizen Translators）也參與測試並提供反饋。
初步測試顯示，在處理新加坡特有詞彙和本地語境方面，新譯達2.0的表現是通用大型語言模型的四倍。
當局也邀請177名民譯達譯者參與試用，將系統生成的譯文與人工翻譯比較。在準確度、本地語境、語法和文風等方面，新譯達2.0在近一半的比較中更獲參與者青睞。不過，資料也指出，涉及較高風險或需要掌握細微語意的內容，仍需人為監督。
陳傑豪以「火鍋」為例指出，通用人工智慧模型可能把這個詞翻譯成英文「hotpot」，雖然技術上沒有錯，但許多新加坡人會使用「steamboat」。他也指出，好的翻譯不僅要用詞正確，還必須準確掌握意思和語境。
新譯達2.0也能辨認公積金（CPF）、地鐵（MRT）和社區發展理事會鄰里購物券（CDC vouchers）等新加坡人熟悉的詞彙，並根據語境翻譯成華文、馬來文和淡米爾文。
陳傑豪表示：「我們的目標不只是打造另一個翻譯引擎。我們要打造的是能夠理解新加坡的科技。」
新譯達2.0目前也為政府網站人工智慧翻譯工具Polyglot提供技術支持，自動將網站內容翻譯成我國四種官方語言。政府目前管理至少23萬個面向公眾的網頁，但並非所有網頁都提供我國四種官方語言的版本。數碼發展及新聞部和智慧國相關網站已率先使用這項工具為網站內容進行翻譯，之後將有更多政府網站加入。
公眾也可通過「共創新譯」平台使用新譯達2.0。
數碼發展及新聞部高級政務部長陳傑豪昨天（26日）在全國翻譯委員會2026年大會致開幕詞。（圖：李怡樺）
陳傑豪：AI越進步 翻譯員判斷越重要
談到人工智慧對翻譯工作的影響，陳傑豪指出，一些目前由人工完成的翻譯工作，日後將越來越多獲得人工智慧輔助，甚至實現自動化。不過，這並不意味著人的專業知識會變得不重要。
陳傑豪表示：「隨著人工智慧越來越擅長翻譯，人的判斷會變得更有價值，而不是更不重要。」
他說，未來的翻譯人員不應同人工智慧比速度，而應專注於人類更擅長的領域，包括理解語境、掌握細微差異和作出專業判斷。
他在演講最後以華語表示：「人工智慧或許能讓翻譯變得更快、更有效率，但真正賦予文字意義的，始終是人。關鍵在於我們如何善用AI，並結合自身的專業判斷，生成不僅準確，而且說得對、聽得懂、聽得順的譯文。」
翻譯行業工作小組 探討設立行業認證框架提高專業標準
全國翻譯委員會在2024年成立翻譯行業工作小組，成員來自公共、私人和民間領域，包括學術界、媒體、業界和本地不同語言社群，探討如何在快速變化的環境中，加強我國翻譯和口譯生態的發展。
工作小組研究的領域包括能力建設、科技應用、專業標準和行業慣例，並也在探討設立行業認證框架，是否有助於提高專業標準、促進技能發展，以及提升本地翻譯和口譯人員的專業認可。
小組至今已同翻譯和口譯人員、語言服務供應商、僱主、翻譯服務採購方和培訓機構交流，並參考澳大利亞的口譯認證框架、中國迅速發展的人工智慧翻譯生態，以及馬來西亞在翻譯人員認證和專業教育培訓方面的做法。
陳傑豪指出，我國不能直接照搬其他國家的模式，而是必須制定適合新加坡的做法。
接下來幾個月，工作小組將通過網上調查和業界諮詢，進一步收集翻譯界的意見，並結合本地研究和海外考察所得，為全國翻譯委員會制定建議，以加強我國翻譯和口譯生態的長期發展。
陳傑豪表示：「我們不會只是被動的旁觀者。翻譯的未來應該由我們所有人共同塑造。」
