哈莉玛总统于4月10日晚上代表政府发表施政方针，通过电视直播。（联合早报）
作者 许耀泉
营养学家之所以建议人们吃东西时要细嚼慢咽，除了更容易产生饱腹感之外，据说还能让味蕾充分享受每一种味道，让人们产生“越嚼越有味”的愉悦感。
的确，用餐时狼吞虎咽，还真的不容易品尝到食物的滋味。说句实在话，新加坡一些政治领袖的演讲也是一样，不仔细聆听，还会错过一些意在言外的重点。
哈莉玛总统4月10日为第14届国会第二会期开幕时的演说，便是一个例子。
新加坡总统在国会开幕时的演讲，主要是代表政府阐述当届政府的施政方针。
哈莉玛当晚的演讲也不例外，乍听之下颇有点例行公事的感觉，但若仔细聆听咀嚼，不难发现当中似乎藏有些意在言外之处，说给特定的对象和群体听，值得深入体会。
以下是哈莉玛演讲的部分翻译，欢迎大家细细品味，但不好对号入座噢。
1. 新加坡在广交朋友之余，还须谨慎
哈莉玛总统强调，新加坡与志同道合的国际伙伴合作，在国际舞台上不是毫无影响力。（通讯及新闻部提供）
“地缘政治所引起的战略竞争正重塑著世界秩序。大国更注重的，是单方面维护自身的优势，而不是推动相互依存的关系，或加强多边体系。支撑著全球和平与繁荣的国际规范也因此被严重削弱......但我们与志同道合的国际伙伴合作，包括大国和小国，因此在国际舞台上不是毫无影响力......我们将继续广交朋友，推进我们的共同利益。
在大国博弈的背景下，像新加坡这样的小国正面对着选边站的压力，而这股压力与日俱增。我们将成为外国势力和操作假信息的目标，试图左右我国国内舆论，以及向政府施压，迫使政府采取某种立场。
我们必须竭尽所能，抵御这种压力......我们绝不能允许外来势力分化我国，而是应该团结一致，维护新加坡的关键利益。”
2. 助己助人才是真的好，别养成依赖性
“我们会加强全体国人的责任感，以塑造我们新的社会契约。政府会更积极行动，但这不应该加深国人的依赖性和特权意识。相反地，政府将通过实际行动强化个人和家庭所作出的努力，并推动其他利益相关者作出贡献。
例如，雇主必须尽一份力，在员工身上投资。社区伙伴必须配合政府在支持弱势家庭方面的努力，就像我们相互扶持着挺过冠病疫情一样。成功人士必须回馈社会，扶他人一把，让我们帮助彼此过上有尊严的生活。”
3. 政党和而不同，培养与珍惜互信
“我们的政治领导和人民之间，乃至国人之间的互信，是我们的一大强处，必须加以培养和珍惜。在许多社会中，这份互信已经变质，他们也面对许多难以弥合的嫌隙。当地政党不但没有团结人民，还为了争取对立群体的支持，不惜加剧这些裂痕。他们的政治体系陷入僵局。结果，人们对其政府和机制的信任急速下滑，使分歧更难以愈合。
我们不能允许这种情况在新加坡发生。在开放、多元的社会里，人们总会抱持不同的意见。我们必须坦诚、积极地加以辩论。但我们的对话必须基于事实和严谨的分析，具有建设性、相互尊重，并且是负责任的。”
哈莉玛总统指出，不同的意见必须经过坦诚、积极的辩论，但对话必须基于事实和严谨分析。（联合早报）
