哈莉瑪總統於4月10日晚上代表政府發表施政方針，通過電視直播。（聯合早報）
作者 許耀泉
營養學家之所以建議人們吃東西時要細嚼慢咽，除了更容易產生飽腹感之外，據說還能讓味蕾充分享受每一種味道，讓人們產生「越嚼越有味」的愉悅感。
的確，用餐時狼吞虎咽，還真的不容易品嘗到食物的滋味。說句實在話，新加坡一些政治領袖的演講也是一樣，不仔細聆聽，還會錯過一些意在言外的重點。
哈莉瑪總統4月10日為第14屆國會第二會期開幕時的演說，便是一個例子。
新加坡總統在國會開幕時的演講，主要是代表政府闡述當屆政府的施政方針。
哈莉瑪當晚的演講也不例外，乍聽之下頗有點例行公事的感覺，但若仔細聆聽咀嚼，不難發現當中似乎藏有些意在言外之處，說給特定的對象和群體聽，值得深入體會。
以下是哈莉瑪演講的部分翻譯，歡迎大家細細品味，但不好對號入座噢。
1. 新加坡在廣交朋友之餘，還須謹慎
哈莉瑪總統強調，新加坡與志同道合的國際夥伴合作，在國際舞台上不是毫無影響力。（通訊及新聞部提供）
「地緣政治所引起的戰略競爭正重塑著世界秩序。大國更注重的，是單方面維護自身的優勢，而不是推動相互依存的關係，或加強多邊體系。支撐著全球和平與繁榮的國際規範也因此被嚴重削弱......但我們與志同道合的國際夥伴合作，包括大國和小國，因此在國際舞台上不是毫無影響力......我們將繼續廣交朋友，推進我們的共同利益。
在大國博弈的背景下，像新加坡這樣的小國正面對著選邊站的壓力，而這股壓力與日俱增。我們將成為外國勢力和操作假信息的目標，試圖左右我國國內輿論，以及向政府施壓，迫使政府採取某種立場。
我們必須竭盡所能，抵禦這種壓力......我們絕不能允許外來勢力分化我國，而是應該團結一致，維護新加坡的關鍵利益。」
2. 助己助人才是真的好，別養成依賴性
「我們會加強全體國人的責任感，以塑造我們新的社會契約。政府會更積極行動，但這不應該加深國人的依賴性和特權意識。相反地，政府將通過實際行動強化個人和家庭所作出的努力，並推動其他利益相關者作出貢獻。
例如，僱主必須盡一份力，在員工身上投資。社區夥伴必須配合政府在支持弱勢家庭方面的努力，就像我們相互扶持著挺過冠病疫情一樣。成功人士必須回饋社會，扶他人一把，讓我們幫助彼此過上有尊嚴的生活。」
3. 政黨和而不同，培養與珍惜互信
「我們的政治領導和人民之間，乃至國人之間的互信，是我們的一大強處，必須加以培養和珍惜。在許多社會中，這份互信已經變質，他們也面對許多難以彌合的嫌隙。當地政黨不但沒有團結人民，還為了爭取對立群體的支持，不惜加劇這些裂痕。他們的政治體系陷入僵局。結果，人們對其政府和機制的信任急速下滑，使分歧更難以癒合。
我們不能允許這種情況在新加坡發生。在開放、多元的社會裡，人們總會抱持不同的意見。我們必須坦誠、積極地加以辯論。但我們的對話必須基於事實和嚴謹的分析，具有建設性、相互尊重，並且是負責任的。」
哈莉瑪總統指出，不同的意見必須經過坦誠、積極的辯論，但對話必須基於事實和嚴謹分析。（聯合早報）
