《翡翠山》饰演双重身份，黄晶玲坦言挑战大。（新明日报图）
（新加坡讯）新传媒重头剧《小娘惹之翡翠山》中饰演双重身份挑战大，黄晶玲寻求李铭顺的指导，也参考电影《艺伎回忆录》（Memoirs Of A Geisha）找灵感。
黄晶玲在《翡翠山》演的是张家大小姐张安雅，但在小时候被拐卖到公馆当妓女，改名为周红玉。她之前接受媒体访问时对这个角色保密到家，随着剧集的热播，两个神秘身份的面纱也一一揭开。
日前她告诉《新明日报》，出演有着双重身份的角色，在精神和情感层面上很费力，要进入和脱离角色也不容易，必须要放下自己的开心情绪。
“角色的人生比较坎坷，经历的东西也蛮辛苦的，所以我很努力地去理解角色的经历，也学会了接受角色的缺陷和道德的复杂性，这样才能真正让角色发光发热，呈现出真实而迷人的表演。”
李铭顺是黄晶玲演戏的第一位导师。（新明日报图）
李铭顺给“功课”
为了更完美地诠释角色，黄晶玲向自己很敬佩和欣赏的前辈李铭顺寻求指导，“在讨论两个角色的演绎方式时，我会先提出自己的想法，然后我们两人再一起研究如何改善”，她也透露李铭顺会给她布置一些“功课”，像是在家练习台词，并录音给他听。
原来黄晶玲和李铭顺在2018年就认识，她在拍摄自己的首部作品《女鬼爱上尸》时，阿哥就是她的导师，黄晶玲说：“他是我演戏的第一位导师。”
黄晶玲也从李铭顺身上学到一场戏可以有很多种方式去呈现，这样才能让表演变得更丰富、更有层次。
另外，黄晶玲也通过电影《艺伎回忆录》获得灵感，电影中艺伎小百合的经历，与张安雅成为周红玉的经历颇为相似。黄晶玲想象自己经历着类似的过程，让自己沉浸在一个从小在妓院长大的状态中，以及寻求生存和自由的坚定决心。
黄晶玲觉得拍摄这部剧最大的收获，是有机会诠释具挑战的角色。
“我必须以两种截然不同的心态去驾驭周红玉和张安雅。在这之前，我经常从自己的生活经历中找到演绎的灵感。但这次让我意识这样的方式会限制我的创造力，所以我学会了将我的经验转化为激发我的角色发展。”
为戏裸上半身 多场虐打戏
黄晶玲在《翡翠山》中有不少的挑战，其中包括上半身全裸，大尺度演出。
提及这场戏，黄晶玲说自己只贴胸贴大尺度演出，“那场戏是我要求白阿力（邓伟德饰）救自己出去，以献身作为回报。拍摄时摄影机在后面，邓伟德在前面用手挡着转过头，但我们在排练时就发现有一面大镜子在邓伟德面前，他可以通过镜子看到我，让我们大笑起来。我很信任邓伟德和团队，所以没有什么心理负担。”
此外，剧中黄晶玲也有很多被虐打的戏，不过，她说有很多被删减了，包括有一场被打得血流不止，还被绑在床上，但可能是画面过于血腥、暴力，所以被删减了。
她也透露自己被陈天文用真皮带“抽打”，“他原本应该用道具皮带，但我们太投入了，天文大哥不小心用真皮带打我，吓得对方直接停了下来，我也才意识到对方用的是真皮带。”
有观众说看哭了
黄晶玲在《翡翠山》的角色十分吃重，她说自己印象最深刻的一场戏，是以张安雅身份向父亲（修杰楷饰）和母亲（刘子绚饰）述说无法放下自己的过去，以及受到的委屈和折磨。她觉得自己完全沉浸在那场戏的氛围里，当时的环境和情绪也直接推动了她的演绎。
剧集播出后，黄晶玲表示看到有观众粉丝留言，表示心痛和同情周红玉、张安雅的遭遇，还有观众说看哭了。黄晶玲对此很感动、欣慰，因为这是她想要达到的效果。她希望观众可以从这部剧中看到关于女性赋权的重要性。
