《翡翠山》飾演雙重身份，黃晶玲坦言挑戰大。（新明日報圖）
（新加坡訊）新傳媒重頭劇《小娘惹之翡翠山》中飾演雙重身份挑戰大，黃晶玲尋求李銘順的指導，也參考電影《藝伎回憶錄》（Memoirs Of A Geisha）找靈感。
黃晶玲在《翡翠山》演的是張家大小姐張安雅，但在小時候被拐賣到公館當妓女，改名為周紅玉。她之前接受媒體訪問時對這個角色保密到家，隨著劇集的熱播，兩個神秘身份的面紗也一一揭開。
日前她告訴《新明日報》，出演有著雙重身份的角色，在精神和情感層面上很費力，要進入和脫離角色也不容易，必須要放下自己的開心情緒。
「角色的人生比較坎坷，經歷的東西也蠻辛苦的，所以我很努力地去理解角色的經歷，也學會了接受角色的缺陷和道德的複雜性，這樣才能真正讓角色發光發熱，呈現出真實而迷人的表演。」
李銘順是黃晶玲演戲的第一位導師。（新明日報圖）
李銘順給「功課」
為了更完美地詮釋角色，黃晶玲向自己很敬佩和欣賞的前輩李銘順尋求指導，「在討論兩個角色的演繹方式時，我會先提出自己的想法，然後我們兩人再一起研究如何改善」，她也透露李銘順會給她布置一些「功課」，像是在家練習台詞，並錄音給他聽。
原來黃晶玲和李銘順在2018年就認識，她在拍攝自己的首部作品《女鬼愛上屍》時，阿哥就是她的導師，黃晶玲說：「他是我演戲的第一位導師。」
黃晶玲也從李銘順身上學到一場戲可以有很多種方式去呈現，這樣才能讓表演變得更豐富、更有層次。
另外，黃晶玲也通過電影《藝伎回憶錄》獲得靈感，電影中藝伎小百合的經歷，與張安雅成為周紅玉的經歷頗為相似。黃晶玲想像自己經歷著類似的過程，讓自己沉浸在一個從小在妓院長大的狀態中，以及尋求生存和自由的堅定決心。
黃晶玲覺得拍攝這部劇最大的收穫，是有機會詮釋具挑戰的角色。
「我必須以兩種截然不同的心態去駕馭周紅玉和張安雅。在這之前，我經常從自己的生活經歷中找到演繹的靈感。但這次讓我意識這樣的方式會限制我的創造力，所以我學會了將我的經驗轉化為激發我的角色發展。」
為戲裸上半身 多場虐打戲
黃晶玲在《翡翠山》中有不少的挑戰，其中包括上半身全裸，大尺度演出。
提及這場戲，黃晶玲說自己只貼胸貼大尺度演出，「那場戲是我要求白阿力（鄧偉德飾）救自己出去，以獻身作為回報。拍攝時攝影機在後面，鄧偉德在前面用手擋著轉過頭，但我們在排練時就發現有一面大鏡子在鄧偉德面前，他可以通過鏡子看到我，讓我們大笑起來。我很信任鄧偉德和團隊，所以沒有什麼心理負擔。」
此外，劇中黃晶玲也有很多被虐打的戲，不過，她說有很多被刪減了，包括有一場被打得血流不止，還被綁在床上，但可能是畫面過於血腥、暴力，所以被刪減了。
她也透露自己被陳天文用真皮帶「抽打」，「他原本應該用道具皮帶，但我們太投入了，天文大哥不小心用真皮帶打我，嚇得對方直接停了下來，我也才意識到對方用的是真皮帶。」
有觀眾說看哭了
黃晶玲在《翡翠山》的角色十分吃重，她說自己印象最深刻的一場戲，是以張安雅身份向父親（修杰楷飾）和母親（劉子絢飾）述說無法放下自己的過去，以及受到的委屈和折磨。她覺得自己完全沉浸在那場戲的氛圍里，當時的環境和情緒也直接推動了她的演繹。
劇集播出後，黃晶玲表示看到有觀眾粉絲留言，表示心痛和同情周紅玉、張安雅的遭遇，還有觀眾說看哭了。黃晶玲對此很感動、欣慰，因為這是她想要達到的效果。她希望觀眾可以從這部劇中看到關於女性賦權的重要性。
