刘怡伶（左起）、黄暄婷和黄晶玲介绍自己在剧里的角色。（新明日报图）
（新加坡讯）在《小娘惹之翡翠山》（下称《翡翠山》）演反派角色，黄暄婷曝比当年妈妈的角色更坏。
新传媒重头剧《小娘惹之翡翠山》前日在土生文化馆举行新闻发布会，多达23名演员亮相，当中包括特地从台湾飞来新加坡的修杰楷，适逢是他42岁生日，剧组也特地为他准备蛋糕庆生。
记者会以独特的方式进行，媒体被带到文化馆里各处，与演员们互动，遗憾演员没有穿上戏服，缺少了娘惹的氛围感。
此外，新传媒将新加坡著名娘惹珠绣大师黄俊荣为刘怡伶、黄暄婷、黄晶玲和欧萱在剧里设计的4件娘惹装戏服，和一些饰品捐赠给土生文化馆，戏服也已经在文化馆里展出。
《翡翠山》女主角之一黄暄婷在剧中首次演反派，她接受《新明日报》访问时表示：“我会是全剧中最坏的角色，没人能比，所以角色一定会被骂，我也准备好播出后被观众骂。”
值得一提的是，黄暄婷的母亲林梅娇在《小娘惹》里也演反派“林桂花”，她觉得自己的角色比妈妈当年的角色还要坏。
“妈妈也有看我的剧本，并提供一些处理角色的方式，像我的角色要去谈判时，我一直觉得需要带着强硬的性格，可是妈妈说不一定，可以在一些点以比较柔弱的方式呈现，这样我的角色会更有层次，这是很好的提醒。这部剧播出后，我也想要和妈妈、Tasha一起看。”
《翡翠山》是2008年爆红剧《小娘惹》的续集，但并非后传，而是在同个时空衍生的故事。
《小娘惹》当年不只在新加坡获得好口碑和收视，更火到国际舞台，被中国买下版权翻拍。不过黄暄婷表示不会有口碑和收视压力，因为已经把自己最好的一面呈现在角色里了。
她也有信心剧集能再创收视高峰，同时也希望更多国家的人观看这部剧，多了解娘惹文化。
黄暄婷也分享第一次见到饰演经典人物“山本月娘”的欧萱时很紧张，“我和Tasha（刘怡伶）跟欧萱姐拍第一场戏时都很压力、紧张，不过慢慢熟络后就好了。她非常敬业，即使身体不适依然来片场拍戏，一开拍时也马上进入最好的状态，还能把一连串的台词说好，真的可以从她身上学习到很多，也会提高自我的要求。”
刘怡伶向刘子绚偷师
刘怡伶也很期待这部剧要上线了，“很多人问我会不会紧张，因为之前的《小娘惹》非常成功，可是我觉得这是两部很不一样的戏所以不会紧张。对于口碑和收视也不会有太大的压力，更多的是想看我们的演出，自己还有哪里可以进步，并从中学习。”
刘怡伶也说拍《翡翠山》收获了很多经验，了解了娘惹文化以及1960到70年代人们的生活起居。同时在演技上也学到了很多，特别是剧里的两位nya nya（妈妈）陈莉萍和刘子绚，“她们真的很厉害，我对情绪戏比较没有信心，这次从刘子绚身上学到了如何一层层地把情绪建立起来；莉萍姐很喜欢自然，我们在彩排时她会改一些台词，让整个对话变得更生活化，也让我更容易进入角色的状态。”
角色坎坷压抑常痛哭 黄晶玲难以跳出角色
黄晶玲则坦言，会紧张、有压力，不过自己已经做到最好，所以没有任何遗憾。
黄晶玲有信心这部剧会给观众留下深刻的印象，“如果可以冲出国外，接下来的新加坡剧也会比较有机会跨出国外，希望《翡翠山》是第一步可以让国外认识我们新加坡演员，进而吸引他们看更多新加坡剧。如果可以跨出国外当然会很感恩，因为我也希望能到处发展，体验新的东西。”
谈到拍这部剧最难熬的时刻，黄晶玲表示：“我的角色是个很有故事的人，生活非常坎坷，虽然我学会了快速进入角色的技巧，但很难跳出角色，所以拍完一天戏回到酒店后，我会不自觉大哭起来，因为内心里还压抑着角色的很多情绪。”
