劉怡伶（左起）、黃暄婷和黃晶玲介紹自己在劇里的角色。（新明日報圖）
（新加坡訊）在《小娘惹之翡翠山》（下稱《翡翠山》）演反派角色，黃暄婷曝比當年媽媽的角色更壞。
新傳媒重頭劇《小娘惹之翡翠山》前日在土生文化館舉行新聞發布會，多達23名演員亮相，當中包括特地從台灣飛來新加坡的修杰楷，適逢是他42歲生日，劇組也特地為他準備蛋糕慶生。
記者會以獨特的方式進行，媒體被帶到文化館裡各處，與演員們互動，遺憾演員沒有穿上戲服，缺少了娘惹的氛圍感。
此外，新傳媒將新加坡著名娘惹珠繡大師黃俊榮為劉怡伶、黃暄婷、黃晶玲和歐萱在劇里設計的4件娘惹裝戲服，和一些飾品捐贈給土生文化館，戲服也已經在文化館裡展出。
《翡翠山》女主角之一黃暄婷在劇中首次演反派，她接受《新明日報》訪問時表示：「我會是全劇中最壞的角色，沒人能比，所以角色一定會被罵，我也準備好播出後被觀眾罵。」
值得一提的是，黃暄婷的母親林梅嬌在《小娘惹》里也演反派「林桂花」，她覺得自己的角色比媽媽當年的角色還要壞。
「媽媽也有看我的劇本，並提供一些處理角色的方式，像我的角色要去談判時，我一直覺得需要帶著強硬的性格，可是媽媽說不一定，可以在一些點以比較柔弱的方式呈現，這樣我的角色會更有層次，這是很好的提醒。這部劇播出後，我也想要和媽媽、Tasha一起看。」
《翡翠山》是2008年爆紅劇《小娘惹》的續集，但並非後傳，而是在同個時空衍生的故事。
《小娘惹》當年不只在新加坡獲得好口碑和收視，更火到國際舞台，被中國買下版權翻拍。不過黃暄婷表示不會有口碑和收視壓力，因為已經把自己最好的一面呈現在角色里了。
她也有信心劇集能再創收視高峰，同時也希望更多國家的人觀看這部劇，多了解娘惹文化。
黃暄婷也分享第一次見到飾演經典人物「山本月娘」的歐萱時很緊張，「我和Tasha（劉怡伶）跟歐萱姐拍第一場戲時都很壓力、緊張，不過慢慢熟絡後就好了。她非常敬業，即使身體不適依然來片場拍戲，一開拍時也馬上進入最好的狀態，還能把一連串的台詞說好，真的可以從她身上學習到很多，也會提高自我的要求。」
劉怡伶向劉子絢偷師
劉怡伶也很期待這部劇要上線了，「很多人問我會不會緊張，因為之前的《小娘惹》非常成功，可是我覺得這是兩部很不一樣的戲所以不會緊張。對於口碑和收視也不會有太大的壓力，更多的是想看我們的演出，自己還有哪裡可以進步，並從中學習。」
劉怡伶也說拍《翡翠山》收穫了很多經驗，了解了娘惹文化以及1960到70年代人們的生活起居。同時在演技上也學到了很多，特別是劇里的兩位nya nya（媽媽）陳莉萍和劉子絢，「她們真的很厲害，我對情緒戲比較沒有信心，這次從劉子絢身上學到了如何一層層地把情緒建立起來；莉萍姐很喜歡自然，我們在彩排時她會改一些台詞，讓整個對話變得更生活化，也讓我更容易進入角色的狀態。」
角色坎坷壓抑常痛哭 黃晶玲難以跳出角色
黃晶玲則坦言，會緊張、有壓力，不過自己已經做到最好，所以沒有任何遺憾。
黃晶玲有信心這部劇會給觀眾留下深刻的印象，「如果可以衝出國外，接下來的新加坡劇也會比較有機會跨出國外，希望《翡翠山》是第一步可以讓國外認識我們新加坡演員，進而吸引他們看更多新加坡劇。如果可以跨出國外當然會很感恩，因為我也希望能到處發展，體驗新的東西。」
談到拍這部劇最難熬的時刻，黃晶玲表示：「我的角色是個很有故事的人，生活非常坎坷，雖然我學會了快速進入角色的技巧，但很難跳出角色，所以拍完一天戲回到酒店後，我會不自覺大哭起來，因為內心裡還壓抑著角色的很多情緒。」
