插图和翻译软件让更容易跟客工沟通!一起来看看

2020年05月17日   •   7353次阅读

随着2019冠状病毒在本地客工宿舍暴发,解决客工的语文障碍,帮助他们了解跟疫情有关的各种讯息,成为迫切的问题。

本地就有善心人士在Facebook为孟加拉籍客工提供翻译,用孟加拉方言进行线上直播,让客工们了解疫情的最新状况。

(图片来源网络)

目前,33岁的宋日塔博士是一名拥有健康传播博士学位的研究顾问。她发现孟加拉籍客工尚未有一个平台让他们来谈论冠状病毒的相关话题。

她说:“我主要是给客工提供一个平台,让他们可以用孟加拉方言来谈论本地的冠病情况。”

宋日塔博士在两个星期前开始了线上直播的活动,每次长达五到10分钟,主要谈论政府发布的最新公告或与客工进行访问。

她希望通过举办线上讲座或访谈,提高客工对疫情和现有援助方案的了解。

(图片来源网络)

另外,也有人设立VisualAid网站、设计插图卡,以协助前线医护人员与孟加拉籍客工沟通。

陈笃生医院的24岁服务设计师Shaina Tan与40岁的设计师Jason Leow设立了一个网站,旨在让医护人员免费下载医疗环境用语的插图卡。

Shaina早前同医生收集他们所需的词语和反馈;她和Jason也联系了翻译和插图画家帮忙制作内有孟加拉语和插画的插图卡。

Shaina说,她受到另一名善心人士苏戴思娜(Sudesna Roy Chowdhury)的启发,才决定执行这项项目。

(图片来源网络)

24岁的苏戴思娜刚从新加坡国立大学杨潞龄医学院毕业,她早前设立了一个协助将医疗相关用语翻译成孟加拉语的网站。

虽然苏戴思娜的翻译对医疗人员非常有帮助,不过也有医疗人员反馈,说他们在工作时很难使用手机查阅网站寻求帮助。

Shaina意识到医疗人员需要实体的物品,来协助他们与客工之间的对话,所以她才萌起制作插图卡的想法。

VisualAid网站截止本月14日,浏览率已超过3500次。

(图片来源网络)

与此同时,22岁的Aniruddha Adhikary也推出了一个医疗相关用语的翻译网站TranslateforSG,以协助医生和病患沟通。

Aniruddha表示,这个项目不仅仅只是为了帮助冠病患者。

“在冠病结束后,TranslateforSG可以帮助客工更好地融入本地社会,让他们在医疗环境中懂得如何解释他们的问题和需求,以获得更好的医疗保健服务。”

TranslateforSG网站一共涵盖九种语言,如孟加拉语和缅甸语等。

新加坡总理刚坐稳大位,先来中国待5天,李显龙早已安排好一切
2025年06月25日   •   2万次阅读
在新加坡,这12个常见行为是违法的
2025年06月24日   •   2万次阅读
在新加坡如果接到+65或者8开头的电话要注意了
2025年06月28日   •   2万次阅读
洗手池洗拖把、菜里惊现青虫、托盘酸臭难闻、老鼠横行……你敢在这样的新加坡食阁吃饭吗?
2025年06月25日   •   2万次阅读
“新加坡毫无个性,冷漠!旅游后大失所望”
2025年06月29日   •   2万次阅读
“想等孩子考完试,就从新加坡回国!我却只赶上了妈妈的葬礼......”
2025年06月24日   •   1万次阅读
150万新币才能进入!新加坡这些银行高端客户都有哪些福利?
2025年06月24日   •   1万次阅读
撕掉"最贵"标签!新加坡的平价生存法则
2025年06月28日   •   1万次阅读
看看七年内,新加坡地铁是否通到你家门口?
2025年06月29日   •   1万次阅读
他,毕业于清华、北大、牛津、南洋理工!却在新加坡送外卖!现已回国,加入了美团
2025年06月26日   •   9918次阅读
83岁蔡澜安葬新加坡!来看看他笔下的海南鸡饭和咖喱鱼头
2025年06月30日   •   9576次阅读
全岛Money changer汇总!新币兑换这13种货币最划算!兑人民币5.56~
2025年06月25日   •   9405次阅读
新加坡5大数字银行!存款消费更划算~
2025年06月28日   •   8892次阅读
新柔地铁要来了!中马跨境火车正式进入退役倒计时
2025年06月30日   •   8550次阅读
前夫抢人!她从杭州追到新加坡,只为夺回6岁的孩子......
2025年06月29日   •   8379次阅读
新加坡电信公司狂推“无国界”数据配套!不用激活e
2025年06月30日   •   8037次阅读
新加坡总理黄循财首访华猛料!抛“企业全球跳板”; 邀约,直言 “新中互信不能躺赢”
2025年06月24日   •   6498次阅读
新加坡华人正在消失?为啥70%华人选印度人做官,文化舆论成推手
2025年06月30日   •   5985次阅读
全网最全对比!新加坡公民 & PR政府福利差异,一篇看懂值百万
2025年06月26日   •   5814次阅读
新加坡 vs 中国 vs 大马 2025生活成本全对比
2025年06月25日   •   5472次阅读
在新加坡不会说中文已经寸步难行!?中餐馆没有英文菜单惹争议!
2025年06月24日   •   5130次阅读
餐馆不提供免费自来水原因五花八门 有哪些是你能接受的?
2025年06月25日   •   4275次阅读
新加坡中介的潜规则你知道吗?如何破局?
2025年06月25日   •   4104次阅读
新加坡银行转账手续费大科普
2025年06月30日   •   3591次阅读