插圖和翻譯軟體讓更容易跟客工溝通!一起來看看

2020年05月17日   •   7353次閱讀

隨著2019冠狀病毒在本地客工宿舍暴發,解決客工的語文障礙,幫助他們了解跟疫情有關的各種訊息,成為迫切的問題。

本地就有善心人士在Facebook為孟加拉籍客工提供翻譯,用孟加拉方言進行線上直播,讓客工們了解疫情的最新狀況。

(圖片來源網絡)

目前,33歲的宋日塔博士是一名擁有健康傳播博士學位的研究顧問。她發現孟加拉籍客工尚未有一個平台讓他們來談論冠狀病毒的相關話題。

她說:「我主要是給客工提供一個平台,讓他們可以用孟加拉方言來談論本地的冠病情況。」

宋日塔博士在兩個星期前開始了線上直播的活動,每次長達五到10分鐘,主要談論政府發布的最新公告或與客工進行訪問。

她希望通過舉辦線上講座或訪談,提高客工對疫情和現有援助方案的了解。

(圖片來源網絡)

另外,也有人設立VisualAid網站、設計插圖卡,以協助前線醫護人員與孟加拉籍客工溝通。

陳篤生醫院的24歲服務設計師Shaina Tan與40歲的設計師Jason Leow設立了一個網站,旨在讓醫護人員免費下載醫療環境用語的插圖卡。

Shaina早前同醫生收集他們所需的詞語和反饋;她和Jason也聯繫了翻譯和插圖畫家幫忙製作內有孟加拉語和插畫的插圖卡。

Shaina說,她受到另一名善心人士蘇戴思娜(Sudesna Roy Chowdhury)的啟發,才決定執行這項項目。

(圖片來源網絡)

24歲的蘇戴思娜剛從新加坡國立大學楊潞齡醫學院畢業,她早前設立了一個協助將醫療相關用語翻譯成孟加拉語的網站。

雖然蘇戴思娜的翻譯對醫療人員非常有幫助,不過也有醫療人員反饋,說他們在工作時很難使用手機查閱網站尋求幫助。

Shaina意識到醫療人員需要實體的物品,來協助他們與客工之間的對話,所以她才萌起製作插圖卡的想法。

VisualAid網站截止本月14日,瀏覽率已超過3500次。

(圖片來源網絡)

與此同時,22歲的Aniruddha Adhikary也推出了一個醫療相關用語的翻譯網站TranslateforSG,以協助醫生和病患溝通。

Aniruddha表示,這個項目不僅僅只是為了幫助冠病患者。

「在冠病結束後,TranslateforSG可以幫助客工更好地融入本地社會,讓他們在醫療環境中懂得如何解釋他們的問題和需求,以獲得更好的醫療保健服務。」

TranslateforSG網站一共涵蓋九種語言,如孟加拉語和緬甸語等。

新加坡總理剛坐穩大位,先來中國待5天,李顯龍早已安排好一切
2025年06月25日   •   2萬次閱讀
在新加坡,這12個常見行為是違法的
2025年06月24日   •   2萬次閱讀
在新加坡如果接到+65或者8開頭的電話要注意了
2025年06月28日   •   2萬次閱讀
洗手池洗拖把、菜里驚現青蟲、托盤酸臭難聞、老鼠橫行……你敢在這樣的新加坡食閣吃飯嗎?
2025年06月25日   •   2萬次閱讀
「新加坡毫無個性,冷漠!旅遊後大失所望」
2025年06月29日   •   2萬次閱讀
「想等孩子考完試,就從新加坡回國!我卻只趕上了媽媽的葬禮......」
2025年06月24日   •   1萬次閱讀
150萬新幣才能進入!新加坡這些銀行高端客戶都有哪些福利?
2025年06月24日   •   1萬次閱讀
83歲蔡瀾安葬新加坡!來看看他筆下的海南雞飯和咖喱魚頭
2025年06月30日   •   1萬次閱讀
看看七年內,新加坡地鐵是否通到你家門口?
2025年06月29日   •   1萬次閱讀
撕掉"最貴"標籤!新加坡的平價生存法則
2025年06月28日   •   1萬次閱讀
他,畢業於清華、北大、牛津、南洋理工!卻在新加坡送外賣!現已回國,加入了美團
2025年06月26日   •   9918次閱讀
全島Money changer匯總!新幣兌換這13種貨幣最划算!兌人民幣5.56~
2025年06月25日   •   9405次閱讀
新加坡電信公司狂推「無國界」數據配套!不用激活e
2025年06月30日   •   9234次閱讀
新柔地鐵要來了!中馬跨境火車正式進入退役倒計時
2025年06月30日   •   9063次閱讀
新加坡5大數字銀行!存款消費更划算~
2025年06月28日   •   8892次閱讀
前夫搶人!她從杭州追到新加坡,只為奪回6歲的孩子......
2025年06月29日   •   8721次閱讀
新加坡華人正在消失?為啥70%華人選印度人做官,文化輿論成推手
2025年06月30日   •   6498次閱讀
新加坡總理黃循財首訪華猛料!拋「企業全球跳板」; 邀約,直言 「新中互信不能躺贏」
2025年06月24日   •   6498次閱讀
全網最全對比!新加坡公民 & PR政府福利差異,一篇看懂值百萬
2025年06月26日   •   5814次閱讀
新加坡 vs 中國 vs 大馬 2025生活成本全對比
2025年06月25日   •   5472次閱讀
在新加坡不會說中文已經寸步難行!?中餐館沒有英文菜單惹爭議!
2025年06月24日   •   5130次閱讀
餐館不提供免費自來水原因五花八門 有哪些是你能接受的?
2025年06月25日   •   4275次閱讀
新加坡中介的潛規則你知道嗎?如何破局?
2025年06月25日   •   4104次閱讀
新加坡銀行轉帳手續費大科普
2025年06月30日   •   4104次閱讀