2025年5月13日，新加坡总理兼财政部长黄循财在2025年邻里购物券（CDC Vouchers）计划启动仪式上发表重要讲话，宣布推出新一轮总额达500元的家庭购物券。
旨在通过精准化、体系化的民生支持举措，切实缓解民众面临的生活成本压力，同时展现政府在复杂经济环境下持续守护民生、推动社会共融的决心与行动力。
以下内容为新加坡眼根据英文资料翻译整理：
我们的市长和区议员
尊敬的来宾，女士们、先生们：
早上好！今天很高兴能够分发最新一轮的邻里购物券，每个家庭可以获得500元的购物券。其中一半可在小贩中心和邻里商店使用，其余一半可在超级市场使用。和以前一样，大家可以通过手机领取购物券，需要帮助的话，可到民众俱乐部由工作人员协助。希望这次的购物券能够帮助大家减轻生活费负担。
相信大家对邻里购物券已经很熟悉了。今年1月，我们发放了300元邻里购物券，几乎所有新加坡家庭都已领取，而且我了解到许多人已经充分利用了这些购物券。当你询问周围的人时，他们会告诉你已经使用了邻里购物券。
但我们理解并听到新加坡民众持续对生活成本压力的担忧。这并非新加坡独有，全球各国都面临类似情况。在新加坡，通货膨胀率已开始下降，事实上，降幅比大多数其他地方更快。但物价仍处于高位，人们切实感受到影响。整体经济形势也加剧了焦虑，我们看到周围充满不确定性，能感受到经济放缓的影响，人们确实对来年的前景感到担忧。
政府完全致力于帮助新加坡人应对这些挑战，因此今天我们很高兴推出新一轮邻里购物券。大家现在都熟悉如何领取购物券了，和前几轮一样，购物券将平均分配 —— 一半用于参与计划的小贩和邻里商家，另一半用于参与计划的超级市场，即各250元。本轮购物券将于2025年12月31日到期。
每一轮购物券发放，我们都努力完善计划。社区发展理事会（CDCs）已吸引更多合作伙伴加入，因此大家可以在更多地方使用购物券，包括更多邻里商家和店铺，以及8家连锁超市（约400家门店）！随着更多邻里商家加入邻里购物券计划，我也很高兴看到它们中越来越多的商家开始采用电子支付系统，这意味着它们也在转型，开始利用信息技术，我认为这对许多商家也会有帮助。
我们今天推出的购物券只是今年预算中宣布的综合支持措施的一部分。整个财政年度的购物券总额为800元，因此本次发放500元，明年1月再发放300元。但支持不止邻里购物券，我们为有孩子的家庭提供了许多其他帮助，包括通过 “生活新加坡”（LifeSG）积分和教育储蓄（Edusave）充值提供援助，为家庭提供水电费回扣。
今年7月，我们将向每位成年新加坡人发放 “SG60 礼券”。与邻里购物券不同SG60礼券面向每位个人（邻里购物券面向家庭）。SG60礼券与邻里购物券使用同一平台，但将发放给每位成年新加坡人 —— 每位成年新加坡人600元，60岁及以上者800元。
总体而言，这些举措为新加坡人提供了可观的支持。这不是几百元，而是数千元。仅在本财政年度，一个有两个年幼子女的典型四口之家将获得约5000元的支持。低收入群体和老年人将获得更多帮助。例如，一对住在组屋的退休夫妇可获得约7000元的帮助。
我希望这些措施能帮助大家减轻负担。如果有需要，我们一定会继续提供帮助。这不是一次性的援助 —— 我们会继续帮助大家克服挑战，减轻生活成本负担。
一些新加坡人会问：“预算中的这些帮助都很好，但这只是一次性的临时援助吗？” 我向大家保证，这不是一次性举措。政府将在需要时持续提供帮助。此外，我们不仅通过回扣和礼券提供支持，还一直在并将继续审查、更新和加强我们在住房、医疗、教育和退休等不同领域的社会体系。我们最近通过 “前进新加坡”（Forward Singapore）倡议启动了这一进程，并将在未来几年持续推进。所有这些政策的更新、变革和改进，都将帮助新加坡人在人生的每个阶段获得更大的保障。
当然，也有人问：“政府做了这么多，支出是否可持续？如果持续提供援助、礼券和支持，是否可行？” 这是一个值得探讨的问题，人们提出这个问题，说明大家意识到需要维持财政责任，这是好事。事实上，这一直是政府的方针 —— 我们希望确保在增加支出时，一切都是为了新加坡人的利益，同时支出在中长期也是可持续的。
因此，在本世纪初，当我们发现公共财政存在资金缺口（财政支出将增加，但收入不足以覆盖支出）时，我们决定做出改变并增加税收。这是一个艰难的决定，当然也不受欢迎，但这是正确且负责任的做法。正因为如此，今天我们处于健康、稳健的财政状况，拥有必要的资源来保护新加坡人，抵御生活成本上涨的影响，引领新加坡度过我们看到的未来经济风暴。这正是一个优秀且负责任的政府应有的作为，我们将继续秉持这一方针。
在SG60年携手互助
当然，除了政府的努力，我很高兴看到新加坡人也在尽自己的一份力量，支持有需要的同胞。不需要购物券的人可以捐赠，我看到越来越多人这样做，这非常好。我们有许多自下而上的社区倡议，如 “1元优惠” 等，帮助有需要的家庭。我们还看到许多商家、小贩和超市推出特别的 “SG60 优惠”，帮助大家充分利用邻里购物券。我们为这些自下而上的努力感到鼓舞，感谢所有挺身而出作出贡献的人。
我要特别感谢参与新一轮邻里购物券计划的各方：
首先，各位市长多年来在邻里购物券计划中发挥了重要作用 —— 从最初基于纸质的人工发放模式，到如今无缝的数字化体验，他们始终致力于完善邻里购物券计划，使其成为对所有新加坡人成功且有意义的计划。让我们向所有市长的辛勤工作和努力表示感谢。
许多政府机构也为邻里购物券计划的成功作出了贡献。刚才罗市长提到了其中一些机构，例如人民协会（PA）至关重要，信息技术支持也非常重要 —— 尽管这些工作并不总是显而易见，但为了确保 IT 系统无缝运行、用户体验顺畅，IT 人员在幕后辛勤工作，政府科技局（GovTech）、开放政府产品团队等都参与其中。
我认为所有其他政府机构，包括新加坡企业发展局（Enterprise Singapore）、资讯通信媒体发展管理局（IMDA）、智慧国家团队等，都为确保邻里购物券计划的成功贡献了力量。让我们也向他们的努力表示感谢。
当然，今天我们还邀请了许多社区合作伙伴、私营部门成员、商家、小贩协会、商家协会等利益相关方。包括新加坡同胞在内的所有人都尽己所能，相互关怀、相互扶持。感谢大家的贡献！
这就是引领新加坡前进的精神 —— 不仅是未来一两年，不仅是下一届政府任期，更超越SG60，面向未来60年乃至更长远的岁月。我们刚刚完成选举，如今选举已结束，让我们团结起来，作为一个统一的民族共同站在一起。因为只有这样，我们才能解决问题、应对挑战、共同实现我们的愿景。
让我们共同寻找新的解决方案，推动新加坡前进，为我们自己、我们的家庭和新加坡争取更光明的未来。谢谢大家！
Jarison丨编辑
HQ丨编审
新加坡总理公署丨来源
新加坡总理公署丨图源
