2025年5月13日，新加坡總理兼財政部長黃循財在2025年鄰里購物券（CDC Vouchers）計劃啟動儀式上發表重要講話，宣布推出新一輪總額達500元的家庭購物券。
旨在通過精準化、體系化的民生支持舉措，切實緩解民眾面臨的生活成本壓力，同時展現政府在複雜經濟環境下持續守護民生、推動社會共融的決心與行動力。
以下內容為新加坡眼根據英文資料翻譯整理：
我們的市長和區議員
尊敬的來賓，女士們、先生們：
早上好！今天很高興能夠分發最新一輪的鄰里購物券，每個家庭可以獲得500元的購物券。其中一半可在小販中心和鄰里商店使用，其餘一半可在超級市場使用。和以前一樣，大家可以通過手機領取購物券，需要幫助的話，可到民眾俱樂部由工作人員協助。希望這次的購物券能夠幫助大家減輕生活費負擔。
相信大家對鄰里購物券已經很熟悉了。今年1月，我們發放了300元鄰里購物券，幾乎所有新加坡家庭都已領取，而且我了解到許多人已經充分利用了這些購物券。當你詢問周圍的人時，他們會告訴你已經使用了鄰里購物券。
但我們理解並聽到新加坡民眾持續對生活成本壓力的擔憂。這並非新加坡獨有，全球各國都面臨類似情況。在新加坡，通貨膨脹率已開始下降，事實上，降幅比大多數其他地方更快。但物價仍處於高位，人們切實感受到影響。整體經濟形勢也加劇了焦慮，我們看到周圍充滿不確定性，能感受到經濟放緩的影響，人們確實對來年的前景感到擔憂。
政府完全致力於幫助新加坡人應對這些挑戰，因此今天我們很高興推出新一輪鄰里購物券。大家現在都熟悉如何領取購物券了，和前幾輪一樣，購物券將平均分配 —— 一半用於參與計劃的小販和鄰里商家，另一半用於參與計劃的超級市場，即各250元。本輪購物券將於2025年12月31日到期。
每一輪購物券發放，我們都努力完善計劃。社區發展理事會（CDCs）已吸引更多合作夥伴加入，因此大家可以在更多地方使用購物券，包括更多鄰里商家和店鋪，以及8家連鎖超市（約400家門店）！隨著更多鄰里商家加入鄰里購物券計劃，我也很高興看到它們中越來越多的商家開始採用電子支付系統，這意味著它們也在轉型，開始利用信息技術，我認為這對許多商家也會有幫助。
我們今天推出的購物券只是今年預算中宣布的綜合支持措施的一部分。整個財政年度的購物券總額為800元，因此本次發放500元，明年1月再發放300元。但支持不止鄰里購物券，我們為有孩子的家庭提供了許多其他幫助，包括通過 「生活新加坡」（LifeSG）積分和教育儲蓄（Edusave）充值提供援助，為家庭提供水電費回扣。
今年7月，我們將向每位成年新加坡人發放 「SG60 禮券」。與鄰里購物券不同SG60禮券面向每位個人（鄰里購物券面向家庭）。SG60禮券與鄰里購物券使用同一平台，但將發放給每位成年新加坡人 —— 每位成年新加坡人600元，60歲及以上者800元。
總體而言，這些舉措為新加坡人提供了可觀的支持。這不是幾百元，而是數千元。僅在本財政年度，一個有兩個年幼子女的典型四口之家將獲得約5000元的支持。低收入群體和老年人將獲得更多幫助。例如，一對住在組屋的退休夫婦可獲得約7000元的幫助。
我希望這些措施能幫助大家減輕負擔。如果有需要，我們一定會繼續提供幫助。這不是一次性的援助 —— 我們會繼續幫助大家克服挑戰，減輕生活成本負擔。
一些新加坡人會問：「預算中的這些幫助都很好，但這只是一次性的臨時援助嗎？」 我向大家保證，這不是一次性舉措。政府將在需要時持續提供幫助。此外，我們不僅通過回扣和禮券提供支持，還一直在並將繼續審查、更新和加強我們在住房、醫療、教育和退休等不同領域的社會體系。我們最近通過 「前進新加坡」（Forward Singapore）倡議啟動了這一進程，並將在未來幾年持續推進。所有這些政策的更新、變革和改進，都將幫助新加坡人在人生的每個階段獲得更大的保障。
當然，也有人問：「政府做了這麼多，支出是否可持續？如果持續提供援助、禮券和支持，是否可行？」 這是一個值得探討的問題，人們提出這個問題，說明大家意識到需要維持財政責任，這是好事。事實上，這一直是政府的方針 —— 我們希望確保在增加支出時，一切都是為了新加坡人的利益，同時支出在中長期也是可持續的。
因此，在本世紀初，當我們發現公共財政存在資金缺口（財政支出將增加，但收入不足以覆蓋支出）時，我們決定做出改變並增加稅收。這是一個艱難的決定，當然也不受歡迎，但這是正確且負責任的做法。正因為如此，今天我們處於健康、穩健的財政狀況，擁有必要的資源來保護新加坡人，抵禦生活成本上漲的影響，引領新加坡度過我們看到的未來經濟風暴。這正是一個優秀且負責任的政府應有的作為，我們將繼續秉持這一方針。
在SG60年攜手互助
當然，除了政府的努力，我很高興看到新加坡人也在儘自己的一份力量，支持有需要的同胞。不需要購物券的人可以捐贈，我看到越來越多人這樣做，這非常好。我們有許多自下而上的社區倡議，如 「1元優惠」 等，幫助有需要的家庭。我們還看到許多商家、小販和超市推出特別的 「SG60 優惠」，幫助大家充分利用鄰里購物券。我們為這些自下而上的努力感到鼓舞，感謝所有挺身而出作出貢獻的人。
我要特別感謝參與新一輪鄰里購物券計劃的各方：
首先，各位市長多年來在鄰里購物券計劃中發揮了重要作用 —— 從最初基於紙質的人工發放模式，到如今無縫的數字化體驗，他們始終致力於完善鄰里購物券計劃，使其成為對所有新加坡人成功且有意義的計劃。讓我們向所有市長的辛勤工作和努力表示感謝。
許多政府機構也為鄰里購物券計劃的成功作出了貢獻。剛才羅市長提到了其中一些機構，例如人民協會（PA）至關重要，信息技術支持也非常重要 —— 儘管這些工作並不總是顯而易見，但為了確保 IT 系統無縫運行、用戶體驗順暢，IT 人員在幕後辛勤工作，政府科技局（GovTech）、開放政府產品團隊等都參與其中。
我認為所有其他政府機構，包括新加坡企業發展局（Enterprise Singapore）、資訊通信媒體發展管理局（IMDA）、智慧國家團隊等，都為確保鄰里購物券計劃的成功貢獻了力量。讓我們也向他們的努力表示感謝。
當然，今天我們還邀請了許多社區合作夥伴、私營部門成員、商家、小販協會、商家協會等利益相關方。包括新加坡同胞在內的所有人都盡己所能，相互關懷、相互扶持。感謝大家的貢獻！
這就是引領新加坡前進的精神 —— 不僅是未來一兩年，不僅是下一屆政府任期，更超越SG60，面向未來60年乃至更長遠的歲月。我們剛剛完成選舉，如今選舉已結束，讓我們團結起來，作為一個統一的民族共同站在一起。因為只有這樣，我們才能解決問題、應對挑戰、共同實現我們的願景。
讓我們共同尋找新的解決方案，推動新加坡前進，為我們自己、我們的家庭和新加坡爭取更光明的未來。謝謝大家！
Jarison丨編輯
HQ丨編審
新加坡總理公署丨來源
新加坡總理公署丨圖源
