彻底被新加坡华语
折服了
比如，去百货商店逛逛
亲戚看到新年贺词
走进新加坡超市
看见这么件衣服也是一脸懵波
大过年的穿这真的吉利吗？
这前无古人、后无来者的华语
感觉也就新加坡说的出来了
此时此刻我们也非常同情本地人
这根本不是华语
直接翻译系列
新加坡人有多爱说英文？
说华语的时候不断
夹带私货
德士=Taxi
*新加坡8频道的新闻报道
如果你觉得在新加坡开罗厘
是开本土汽车品牌
那你就错了。。。
罗厘=Lorry（卡车）
数字解谜系列
新加坡华语只夹带英文？
分分钟开始让你怀疑
自己的数学水平
10千=1万
500千=50万
在新加坡，一粒可以形容
一切球形物体
甚至是——西瓜
一针见血系列
“开火！！！”
听见有人这么喊
你也千万别趴在地上
就是开个灯~
在新加坡灯就是火
开灯叫开火
红绿灯叫红青火
省字系列
一个字能有多少个意思
新加坡一定颠覆你的认知
烧（蒸、煮、炒、炖、焖）
拿（拎、提、握、托、扫）
水（可乐，柠檬茶、美禄
Kopi等一切能喝的）
美 （漂亮，美丽，优秀，好）
安娣（婶，姑，姨，娘
所有比自己大的女的）
安哥（叔，伯，舅，爸
所有比自己大的男的）
叔叔叫俺哥，阿姨叫俺弟
下面这些都叫水！
随意翻译系列
新加坡人的翻译有多随意
我们来看一下
推华语运动的错别字“渎”
这应该是新加坡历史上
最尴尬的一个瞬间
在一次推华语运动上
组织方竟把听说读写写成了渎
真是Real 尴尬好吗
居委会的圣诞节派对
圣诞节庆祝党是什么鬼？
能不能恳请主办方不要滥用谷歌翻译了
防止跌倒意识推广活动
EXCUSE ME？
请问这是想让民众多多跌倒吗？
数字解谜系列
新加坡华语
Singdarin大全
这些新加坡华语
你能看懂多少？
会不会：是“喜不喜欢”的意思，你会不会吃皮蛋？就是你喜欢吃皮蛋吗？
乐龄：老人家
玩臭：狡猾
没有划：就是不划算的意思
显：腻，闷，无聊
猫：小气
小伙伴们还有什么补充的？
