在新加坡,不懂得這些火星文怎麼活下去

2019/06/28   •   5027閱
想在新加坡玩轉火星文?掌握這些常用的縮寫和俚語,讓你更好地融入當地生活。本文總結了新加坡的常見火星文表達,包括首字母縮寫、無邏輯型、以及新加坡特有的俚語,例如 GSS(Great Singapore Sale)、BTO、MBS 等,助你輕鬆應對溝通障礙,成為坡州的一份子。

在新加坡,不懂得這些火星文怎麼活下去

在新加坡生活、工作、學習的你,一定有收到過這樣的簡訊,一堆看不懂的英文縮寫:

這時候恐怕連谷歌翻譯都幫不上忙,有沒有急得跳腳?

咳咳(敲黑板),開講啦!這些看似單詞又不是單詞的詞,就是所謂的火星文。

為了坡漂們更好地融入坡縣的環境,這裡幫大家總結了一些聊天常用語。大致分為以下幾種情況。

/www/orgs.pro/web/images/image/1548/15487724.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1548/15487725.avif

首字母縮寫

OIC- Oh I see 我明白了

BTW - By the way 順便說一下

FYI - For your information 讓你知道一下

LOL - Laughing out loud 大聲笑

JK - Just kidding 只是開玩笑了

TTYL - Talk to you later 待會和你說

asap=as soon as possible 儘快

/www/orgs.pro/web/images/image/1548/15487725.avif

保留關鍵字

tmr=tomorrow 明天

thr=there 那裡

nite=night 晚上

nvm=never mind 不要介意

cmi=call me 打給我

cu=see you 再見

f2f=face to face 面對面

n=and 和

gg=going 去

ppl=people 人

B4=Before 之前

sup=what'sup 問好,就好比中國人見面問「嘛呢?"

/www/orgs.pro/web/images/image/1548/15487727.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1548/15487725.avif

無邏輯型,可用來裝B賣萌

BAE=Before Anyone Else. 早於任何人。

舉例:」I love you BAE.」我是最早愛上你的。

ELI5=Explain Like I』m 5 years old. 假設我是5歲小孩,解釋給我聽。

舉例:「ELI5, how does gravity work?」用5歲小孩能懂的語言解釋一下重力是怎麼回事?

SMH=Shaking My Head. 搖頭。

舉例:「You got another bag?! SMH.」你又買了個包包?搖頭中。

NSFW=Not Safe For Work. 不適合工作場合。

舉例:「This video contains nudity, NSFW.」此視頻包含裸露畫面,不適合工作場合。

DFTBA=Don』t Forget To Be Awesome. 別忘了棒棒噠。

舉例:「See you later, DFTBA!」再見,別忘了棒棒噠!

/www/orgs.pro/web/images/image/1548/15487725.avif

新加坡專有

GSS=Great Singapore Sale

新加坡一年一度的熱賣會

BTO=Build To Order (HDB)

預約組屋制度,就是要買房子啦

MBS=Marina Bay Sands

金沙酒店

5C=Cash,Car,Card,Condominium,Club

錢,車,卡,房,俱樂部,就是高富帥的意思咯

D&D=Dinner & Dance

公司舉辦的晚宴+舞會

及時獲取本站更新:

設為 Google 偏好來源

別問新加坡門檻為什麼高了

2026/09/02   •   90閱

新加坡攻略二:去新加坡別只打卡魚尾獅了!這3個社區逛完,像穿越了3個國家

2026/09/02   •   90閱

放慢腳步!在新加坡過最chill的一天,原來獅城人這麼會享受生活

2026/08/31   •   1379閱

蝸居時代來臨?新加坡開始流行放下一張床就滿了的防空壕迷你房?犧牲空間換省錢!

2026/09/01   •   248閱

新山物價趕超新加坡?大馬打工族:在新山吃飯比新加坡還貴

2026/09/01   •   4947閱

新加坡,1.5萬財務人正在學AI

2026/08/31   •   1060閱

新加坡碩士畢業兩年,我是怎麼拿到PR的真實經歷

2026/09/01   •   1135閱

在新加坡,我發現了一種已經消失的職業:寫信佬

2026/09/02   •   0閱

新加坡中元節:歌台還在唱,觀眾去哪了?

2026/09/01   •   2437閱

「我家很有錢」,新加坡人的「隱形炫耀」已經卷到這一步了

2026/09/02   •   168閱

太可怕了!新加坡手機店員工竟潛入客戶Singpass,171人被盜用開帳戶洗錢!

2026/08/31   •   569閱

再也不用跑租車店!GetGo推出跨境服務,在新加坡租車直接開往馬來西亞!

2026/09/01   •   167閱

家辦搶奪戰升溫 新加坡不只拼稅務

2026/09/02   •   168閱

9月15日起新規!新加坡向合法放貸商借錢有3個工作日「冷靜期」,反悔取消可免利息!

2026/09/02   •   166閱

去新加坡旅遊別光看免簽就沖,這幾條隱形紅線千萬別碰,輕則罰款重則挨鞭刑,別為了圖一時新鮮讓自己進了黑名單

2026/09/02   •   171閱

三年內入住成熟市鎮!新加坡逾1200個BTO單位2030年竣工

2026/09/02   •   82閱

新加坡科研投入280億,NTU人迎來哪些新機會?

2026/09/01   •   486閱

普娃彎道超車,新加坡全獎到底值不值得賭

2026/09/02   •   89閱

新加坡碩士時間軸:從大三準備到畢業只要12個月,你卡在哪一步

2026/09/02   •   168閱

新加坡從居者有其屋到居者有其選,住房選擇越多越好嗎?

2026/08/31   •   735閱

想留新加坡工作,碩士選校別只看排名:重新認識SMU的就業優勢

2026/09/01   •   487閱

普通家庭想潤去新加坡,到底需要滿足哪些條件

2026/09/01   •   650閱

新地標!新加坡烏節路將迎來全新容納3000人演出場地!舉辦演唱會等各類活動!

2026/09/02   •   167閱

緊急提醒!新加坡-馬來西亞陸路關卡將迎來高峰,假期出遊千萬別被堵在路上!

2026/09/01   •   9閱