我們有時候在中國吃的「外國美食」，在外國人眼裡可能有一點點奇怪……
最近居住在北京的馬來西亞網友Arthur周一（4月18日）在Facebook上分享了一家位於北京的餐廳。
這家名餐廳主打新馬美食，服務員竟然全部都穿得像新航空姐。 （新航的律師信在路上了嗎？）
新加坡本地人：
菜單名怪異、錯漏百出
網友把Arthur拍的照片細細翻了一遍：
雖然菜單的食物照片看起來沒有太大問題，但一些名字的拼寫有問題。
另外有幾道菜的翻譯非常奇怪，而且太過直白。
例如，這道排骨菜變成了 "風沙骨"。
而這道看似是Prata的菜，卻被簡單地翻譯為 "獅城扔麵包"
菜單上所列的一些食物項目根本就是，嗯，錯誤的。
不知何故，炒飯的英文變成了 "新加坡炒米粉"。
馬來風光（辣炒空心菜）被稱為tauhu goreng，也就是油炸豆腐。
其實菜單上也有真正的tauhu goreng（炸豆腐），但要點這個，你必須跟服務員說是 "馬來肉碎炒豆腐"。
（以上圖源：FB網友）
菜單上的翻譯和名字錯誤就算了，新加坡網友最震驚的還是服務員的制服~
和新航空姐制服不能說毫無關係，看起來幾乎一模一樣。
（真假對比）
餐廳服務員穿高仿新航制服
新加坡網友怎麼說
Arthur還拍攝了幾張餐廳的工作人員身穿紗籠kebaya， 似乎是餐廳試圖創造一個類似新加坡氛圍的元素，很容易讓人想起新加坡航空公司的空姐。
在Arthur發布照片的10個小時內，該帖子被分享了4300多次。
評論中充滿了新加坡人對翻譯錯誤的感嘆和嘲笑。
(從店名看，是新加坡主題餐廳)
新加坡風格？新加坡什麼時候有了自己的食物遺產了？我們的食物遺產不是來自馬來西亞嗎？尤其是馬來肉？🤣
許多人還批評了服務員的制服，說這損害了新加坡航空公司的聲譽。
侮辱了新加坡的美食文化，還有損新航空姐的形象。
發布它並沒有什麼錯。甚至對他們的宣傳也有很大幫助。穿著運動鞋的制服。菜單大多不代表新加坡當地食物。錯誤的翻譯措辭馬來肉令人反感……
（新航空姐）
不過也有網友不支持這種拍攝行為，如果餐廳菜單有錯，應該直接溝通。
拍攝服務員並且完全暴露臉部（原帖未打碼），也似乎很不尊重人。
如果說這件事有什麼丟人的地方，那就是貼主和網友的評論，用語言和身體羞辱他人，這才是新加坡真正的恥辱。
貼主偷拍女服務員的不雅照片並將其發布在社交媒體上，這是對其不尊重。
我希望你花時間告訴餐廳菜單的正確英文翻譯，因為你花了這麼多精力給她們每個人拍照並在FB上發布。這樣做的意義是什麼？
只是為了感覺比別人優越？如果你真的覺得自己高人一等，你應該用你覺得自己更了解的東西來幫助別人，而不是嘲笑別人。
還有人網友認為，存在這樣的餐廳，說明中國人很喜歡新加坡、喜歡新加坡美食。
轉載了環球時報的一篇報道《2021年新加坡是中國人最喜歡的國家》
中國（人）痴迷新加坡 只是這位網友用Obsession（痴迷）這個詞是不是過於自信了。
