趣味 · 約 2 分鐘閱讀

拍方言劇有壓力 陳楚寰努力學講福建話

2021/10/20
直接閱讀正文 ↓
/www/orgs.pro/web/images/image/1680/16803276.avif

《親家》陳楚寰為在拍攝中講好福建話,開拍前特別聯繫通曉福建話的朋友學習了幾堂方言課。開拍後,陳楚寰就把學習對象轉移到林茹萍身上。由於有些詞彙是無法直接從中文翻譯成福建話,因此楚寰時常向林茹萍提問。「我只要遇到方言翻譯問題,第一時間會發簡訊給茹萍姐。她會用語音方式回復我,幫了我很多很多!」

陳楚寰努力學習福建話還有一個原因,就是她的媽媽也是福建人,「希望自己可以在短時間內掌握好福建話,不要辜負茹萍姐和我媽媽。」但馬來西亞和新加坡的福建話音調有些不同。

經過一段時間的學習後,楚寰給自己的福建話打7分。問起誰的方言學得最快,楚寰表示,「我覺得陳羅密歐學的挺快的,有時在片場導演會臨時改一些句子或說法,他都可以很快的消化。」,反觀自己就會一直讀錯音,「有一次因為一個字的更改,我一直念錯音,好在身邊前輩演員都在盡力幫我。」

楚寰過去拍的方言劇基本都以粵語為主,對此她坦言,這次用福建話一度讓她感到壓力,因此她去片場前都會做足功課,並把茹萍姐發給她的語音多聽幾遍才敢上場。

旅遊走廊開通 盼回家鄉見家人

政府開通疫苗接種者旅遊走廊(VTL)計劃,楚寰有意藉此機會出國旅行、探親。不過她最希望的還是,可以儘快回家鄉看家人,「我特別想念我媽煮的家常菜,還有一些當地的美食!」。

楚寰也建議要出去旅遊的大家,應事先做好該有的安全措施、購買旅遊保險,並了解當地的疫情情況和旅遊政策。

及時獲取本站更新:

設為 Google 偏好來源

繼續閱讀

趣味

【周末去哪兒】總統府開放日!免費冰淇淋!全新服飾$5起!免費蛋糕!

趣味

本周末去哪玩?總統府開放日來啦!看換崗解說、逛市集、聽戶外音樂會!

趣味

新加坡萬聖節免費討糖地圖!低齡娃也能沖

趣味

不給折扣就搗蛋!新加坡2026萬聖節美食優惠合集來啦!限定套餐、飲品特價、可愛贈品...

趣味

免費拿獎品、24K純金豆尋寶大賽!新加坡咖啡周來了,超全逛吃打卡攻略請收好!

趣味

新加坡新打卡地📚史努比主題快閃圖書館來啦

趣味

《SING浪 2026》震撼登場!近5,800名觀眾沉浸華語流行音樂的魅力

趣味

11萬盞燈、30米聖誕樹、城堡溜冰場……新加坡年末長假,去這14個地方過聖誕!

趣味

11月的新加坡太熱鬧了!陶藝節、動漫展、聖誕仙境… 7大精彩活動全搜羅!

趣味

璀璨金色燈海+漫威聖誕樹+樂高快閃店齊聚!今年烏節路聖誕節狂歡指南來了🎄

趣味

免費見皮卡丘⚡!寶可夢30周年登陸樟宜機場

趣味

周杰倫、火星哥、寶可夢……2027年新加坡大咖活動檔期曝光!

趣味

東南亞唯一一站!今年12月「BTS The City Arirang」盛大登陸新加坡!煙花秀、無人機秀、燈光音樂秀...長達一個月的狂歡派對!

趣味

聖誕登場!聖淘沙名勝世界邀您共度歡樂時光

趣味

為慶祝寶可夢誕生30周年,粉絲專屬亞洲巡迴特別活動「PokéXciting!」登陸樟宜機場與星耀樟宜

趣味

11月限時打卡!新加坡9個趣味玩法,名額有限

趣味

新加坡聖誕去哪過?聖淘沙名勝世界這份 "歡樂奇遇季" 攻略收好

趣味

🎄烏節路聖誕大街歡,漫威毀滅博士都來了🎉

趣味

新加坡新添雪道!假期快帶孩子來體驗!欣欣玩到不想走!