拍方言劇有壓力 陳楚寰努力學講福建話

2021/10/20   •   5105閱
演員陳楚寰為了拍攝新劇,刻苦學習福建話,並向同劇演員林茹萍請教方言。她坦言學習過程中遇到不少困難,但為了不辜負茹萍姐和媽媽,仍在努力攻克。同時,她也分享了在學習過程中遇到的挑戰和克服方法,以及對家鄉的思念,希望大家出遊前做好充分準備。
/www/orgs.pro/web/images/image/1680/16803276.avif

《親家》陳楚寰為在拍攝中講好福建話,開拍前特別聯繫通曉福建話的朋友學習了幾堂方言課。開拍後,陳楚寰就把學習對象轉移到林茹萍身上。由於有些詞彙是無法直接從中文翻譯成福建話,因此楚寰時常向林茹萍提問。「我只要遇到方言翻譯問題,第一時間會發簡訊給茹萍姐。她會用語音方式回復我,幫了我很多很多!」

陳楚寰努力學習福建話還有一個原因,就是她的媽媽也是福建人,「希望自己可以在短時間內掌握好福建話,不要辜負茹萍姐和我媽媽。」但馬來西亞和新加坡的福建話音調有些不同。

經過一段時間的學習後,楚寰給自己的福建話打7分。問起誰的方言學得最快,楚寰表示,「我覺得陳羅密歐學的挺快的,有時在片場導演會臨時改一些句子或說法,他都可以很快的消化。」,反觀自己就會一直讀錯音,「有一次因為一個字的更改,我一直念錯音,好在身邊前輩演員都在盡力幫我。」

楚寰過去拍的方言劇基本都以粵語為主,對此她坦言,這次用福建話一度讓她感到壓力,因此她去片場前都會做足功課,並把茹萍姐發給她的語音多聽幾遍才敢上場。

旅遊走廊開通 盼回家鄉見家人

政府開通疫苗接種者旅遊走廊(VTL)計劃,楚寰有意藉此機會出國旅行、探親。不過她最希望的還是,可以儘快回家鄉看家人,「我特別想念我媽煮的家常菜,還有一些當地的美食!」。

楚寰也建議要出去旅遊的大家,應事先做好該有的安全措施、購買旅遊保險,並了解當地的疫情情況和旅遊政策。

及時獲取本站更新:

設為 Google 偏好來源

新加坡最chill夜生活來了!夜遊勿拉士峇沙,這條路線能把仲夏夜空精華全逛完

2026/08/27   •   2031閱

免費參觀!頂級腕錶品牌Audemars Piguet限時大展來了!四大特色展廳領略機械美學的極致!

2026/08/27   •   1869閱

9月學校假期怎麼安排?精選科創、藝術、體育及考前衝刺營匯總!

2026/08/27   •   1788閱

2026中秋必去!裕廊湖花園《白蛇傳》巨型燈會璀璨登場,全程免費入場

2026/08/31   •   1547閱

周末好去處!濱海灣金沙嘉年華狂歡3天,吃美食聽音樂還能做公益🍔免費入場!

2026/08/28   •   1377閱

【周末去哪兒】新航大促!金沙慈善嘉年華!美妝展1.1折起!免費維尼熊包包!

2026/08/28   •   1384閱

台劇《黑白清道夫》 李銘順演落魄黑道 被多人追打戲拍一整天

2026/08/27   •   1220閱

遛娃新去處!CHAGEE Pasir Ris打造親子概念店!結合本地懷舊壁畫與兒童遊樂設施!

2026/08/27   •   1139閱

與『妹妹』洪凌拍烹飪視頻 林湘萍:用食物表達愛

2026/08/31   •   1060閱

鼓槌赴山海,一舞系僑心|舞劇《醒・獅》《英歌》9月登陸新加坡!

2026/08/28   •   980閱

張靚穎獅城熱唱 盡顯親和力

2026/08/31   •   893閱

《八仙!》新加坡首映:這可能是一部「給大人看的動畫片」

2026/08/30   •   894閱

感恩劉玲玲提攜教誨 王偉良建立表演信心

2026/08/30   •   896閱

【下周活動】免費寵物派對,迪士尼冒險島,百合花展,佩奇劇場80分鐘互動,周末帶娃不費媽!

2026/08/29   •   815閱

600隻龜龜!新加坡活龜博物館全新開張,能親手喂烏龜、看3000件龜藏品

2026/08/27   •   815閱

96.3好FM早班節目 《哇!皓有儀思》兩周年

2026/08/29   •   655閱

《亞洲內容大獎》「母女」同角逐 「阿珠」陳莉萍摘最佳女配

2026/08/29   •   572閱

黃俊雄微短劇演痴情漢 被何盈瑩 謝芷萱當「怪叔叔」

2026/08/29   •   490閱

《守護腎命的光》音樂劇 獅城藝人演繹病患勵志故事

2026/09/02   •   407閱

亞洲內容大獎 「阿珠」陳莉萍摘最佳女配角獎

2026/08/30   •   414閱

感恩劉玲玲提攜教誨 王偉良建立表演信心

2026/08/30   •   406閱

《紅樓夢》手稿、孫悟空戲曲劇本……中國四大名著珍貴文物首次來新加坡啦!

2026/08/31   •   326閱

拍一部戲當「五寶媽」 林詠誼抱娃彈琴樣樣得練

2026/08/31   •   327閱

李小龍4K修復版重返大銀幕!八部港片空降新加坡,導演親臨揭秘幕後

2026/09/02   •   84閱