新加坡暖心版《麥琪的禮物》:當她收到iPhone 12之後

2020年11月28日   •   6498次閱讀

最近,新加坡一對情侶帶來了一個像《麥琪的禮物》那樣暖心的故事。 《麥琪的禮物》是歐·亨利的短篇小說,講述了一對普通美國夫妻的故事。

為了準備給對方的聖誕禮物,女主德拉賣掉了自己一頭美麗的秀髮,男主吉姆賣掉了祖傳三代的金表。

聖誕節那一天,德拉收到了一個玳瑁做的鑲了寶石的梳子,而吉姆收到了一條白金表鏈。

兩個人都竭盡全力為對方捨棄了最寶貴的東西,可是換來的禮物卻毫無用處了。

(麥琪的禮物插圖。圖源:Medium)

新加坡這對情侶的故事,同樣帶著心酸與感動。

女生是國大學生,男生剛剛步入職場。

男生工作一整年為女生買了一部iPhone 12手機作為生日禮物,而收到禮物的女生卻開心不起來……

女生在「國大悄悄話」臉書主頁上這樣寫到:

以下是原文翻譯:

今天,我收到了一個非常昂貴的禮物,是我男朋友送的一部iPhone。說實話,收到禮物的時候,我的心都沉下來了。這是他第一次送給我生日禮物。過去幾年生日,我一直跟他說我不要任何生日禮物,跟我寫一張生日卡片就夠了。所以他也總是會給寫我生日卡片。

我一直用的都是一個舊的安卓手機,有一次隨便提了一下iPhone還不錯。是的我確實覺得iPhone不錯也希望有一部自己的iPhone,但是說實話當我收到iPhone的時候,我感到很懊惱。我從來沒想過他會送給我一個禮物,我也真的很驚訝自己不感到開心。

我很心痛自己的生日禮物用的是他辛苦賺來的錢。他過去一年自從畢業後一直工作很辛苦,長時間工作幾乎沒有休息。我更希望他自己把這筆錢存起來或者跟自己買點什麼東西。

一開始我想跟他說我有一點懊惱他浪費了這麼多錢。但是我突然意識到他這麼做就像我也會給我的爸媽買禮物。每一次我給爸媽買禮物,他們都會生氣,就算那個禮物是他們喜歡的。

我跟父母買禮物的時候從來沒有想那麼多,我只是試圖讓他們開心,但是他們卻總是責備我浪費錢。

我父母對我的愛是那麼純粹、那麼無條件。他們寧願我自己把錢存起來花在自己身上,而不是跟他們買禮物。

就像我試圖通過跟爸媽買禮物讓他們開心,我的男朋友也是想買這個手機讓我開心。他自己仍在在用一個舊電話,但是卻願意把辛苦掙來的錢花在我身上,而不是跟自己換個新手機。

成長路上,我經常看到我的長姐開心地炫耀自己男朋友送的名牌包和手機。我總以為每個女生在收到男朋友昂貴禮物之後都會感到開心。但是現在我意識到,當你愛一個人的時候,你不會因為收到來自他們的昂貴禮物而開心,因為你寧願他們把錢花在自己身上。

(由新加坡眼翻譯)

下面附上女生原文。

Today, I received a very expensive birthdaygift, which is an iphone gifted by my bf. Honestly, when I saw the phone, myheart sunk. This is the first time he has gotten me abirthday present. For the past few years together, I have always told him thatI do not want any birthday present. I would always ask for a birthday cardinstead. So, he would always give me a birthday card for all my birthdays. All along I have been using an old androidphone and I have casually mentioned that I think iphone is nice. Yes I do thinkthat iphone is nice and I would love to own an iphone but honestly I felt veryupset when I received the iphone. I have never expected that he would get me apresent and I』m really surprised that I don』t feel happy at all. It really pains me to know that my birthdaygift is bought using his hard earned money. He has been working so hard for thepast year since graduating, all the long working hours with very little rest. Iwould rather he save up that money for himself or buy himself something niceinstead. Initially I wanted to tell him that I amvery upset that he wasted so much money. But I suddenly realise that he wasbehaving just like me because I would also occasionally buy gifts for myparents. But every single time I bought a gift for my parents, they would getangry at me for buying them a gift, even if it was a gift that they like. I have never given much thought when buyinggifts for my parents. I was just trying to make them happy but they wouldalways scold me for wasting money. My parents』 love for me is so pure andunconditional. They would rather I spend my money on myself instead of buyinggifts for them. Just like how I tried to make my parentshappy by buying them gifts, my bf was just trying to make me happy by giftingme the phone. He’s still using an old phone and he rarely buys anything forhimself but he rather spend his hard earned money on me instead of getting anew phone for himself. Growing up, I have frequently seen my oldersister happily showing off the branded bags and the mobile phones that her bfbought for her. I have always thought that every girl would be happy to receiveexpensive gifts from their boyfriend. But now I realised... when you lovesomeone, you won』t feel happy when you receive an expensive gift from thembecause you would rather they had spent that money on themselves. (原文來自NUSWhispers臉書主頁) 這條帖子一發出,很快就收到了許多網友的點贊和評論。 「啊,你太善良了,你的男朋友真的很幸運。祝福你們。」

「感謝他的最好的方式就是用好他送的禮物,珍惜它。也許可以存錢在他的下一個生日買給他一個他真的想要的東西。」

「一讀到就覺得特別積極…真的感激那些把別人放在自己之前的人…我也希望自己的另一半能經常這麼做。」

你對這個故事有什麼看法呢?如果是你收到iPhone 12會開心嗎?

"在新加坡中了1000萬新元,錢要怎麼花?"
2025年04月28日   •   17萬次閱讀
這對新加坡夫妻在中國玩了近一個月,離境時被海關質問,竟這樣說!
2025年05月02日   •   16萬次閱讀
2025新加坡准證政策大變革,全面調整要點全解析
2025年04月29日   •   15萬次閱讀
旅遊簽連續入境新加坡10次,一年待了300多天,陪讀爸爸被ICA請去「小黑屋」
2025年05月02日   •   6萬次閱讀
外國勢力干預新加坡大選!網友:原來是它!
2025年04月29日   •   5萬次閱讀
新加坡地鐵再現蹭飯女團,專盯安哥出手,30秒變370新元
2025年05月03日   •   4萬次閱讀
新加坡史上最糾結選戰:66歲副總理臨危受命,為何反成選民"燙手山芋"?
2025年05月01日   •   3萬次閱讀
在新加坡,政府能查出你把票投給誰了?然後秋後算帳?
2025年05月01日   •   3萬次閱讀
我在新加坡陪娃讀書,突然收到小三信息:「他太累了,放過他吧。」
2025年04月29日   •   2萬次閱讀
國人紛紛聲援副總理顏金勇:他「不是陌生人」
2025年05月03日   •   1萬次閱讀
新加坡全球搶人!將大批引進這類新移民!職位空缺近8萬人
2025年04月29日   •   1萬次閱讀
入境新加坡可以帶香腸嗎?
2025年05月02日   •   1萬次閱讀
留英博士到卡車司機,他從上海開電車狂飆3000公里驚現新加坡街頭!
2025年05月03日   •   1萬次閱讀
25 歲的滾燙人生:從NTU校園夜宵攤到千萬麻辣帝國的逆襲密碼
2025年05月02日   •   9918次閱讀
人在新加坡過世後財產會這樣被分配?!
2025年05月02日   •   9747次閱讀
乘坐飛往新加坡航班行李丟失?官方解決方案來了
2025年04月29日   •   9234次閱讀
遍布全島!新加坡徒步50個絕美秘境路線曝光:雨林、海岸、濕地...
2025年04月29日   •   8550次閱讀
還記得28歲的你做了些什麼嗎? 那時的你會怎麼用1萬3500新元
2025年05月01日   •   5130次閱讀
是被風吹還是惡作劇? 行動黨宣傳冊和工人黨海報如此「接地氣」
2025年04月28日   •   4446次閱讀
「拋棄」選區沒信義? 移情別戀實屬無奈 從一而終那是運氣
2025年04月30日   •   4275次閱讀
新加坡這個自然公園要這麼玩!知道12件事玩得才爽
2025年05月03日   •   4104次閱讀
她在新加坡轉行幼教後工資破$5000,科技教育悄悄改變誰?
2025年04月30日   •   3762次閱讀
新幣攻破5.6關口!大選倒計時,搶占政策+匯率「黃金交叉點」
2025年04月29日   •   3420次閱讀
黃循財:外國人、遊客、高收入群體其實在補貼新加坡的低收入家庭
2025年04月30日   •   3420次閱讀