狮城DNA | 你好新加坡人,请问你的姓氏怎么念

2020-02-05     7,854

对于许多初到新加坡的外国人来说,除了Singlish和千奇百怪的禁令,新加坡人的姓氏也常常令人一头雾水。

Tan?Ng?Koh?Chua?这些写法和读法都和汉语拼音或英文相差甚远的姓氏,到底是什么?

狮城DNA | 你好新加坡人,请问你的姓氏怎么念

如何正确认识新加坡华语姓氏,本文已经帮您做好了攻略。

同族不同姓?

说到新加坡姓氏,有几个老生常谈的故事不得不讲。

曾有一位新加坡籍的老师在自我介绍时,在白板下写下自己的名字:Macus Teo。当外国学生还在疑惑这位“丢老师”的姓氏时,他却对着一位姓Zhang的同学激动地说:嗨张同学,五百年前我们是一家人啊。等等?Teo和Zhang怎么会是一家?

原来在Teo对应的华语姓氏就是“张”。更有趣的是,这位老师家中老中青爷孙三代明明都姓张,身份证上注册的姓氏竟然都不一样。老师的爸爸姓Chong,老师姓Teo,老师的儿子姓Zhang。

狮城DNA | 你好新加坡人,请问你的姓氏怎么念

还有一位新加坡朋友的妈妈姓“黄”,而她和4个亲兄弟身份证上的姓氏却截然不同。老大的是Wang;老二的是Wee;老三的是Ng;老四的是Wong;老五的是Ooi。

狮城DNA | 你好新加坡人,请问你的姓氏怎么念

(图片来源:新加坡狮城椰子)

为什么一家人的姓氏都不一样?其实,这个现象正反映着时代和文化的烙印。

19世纪初期,英国殖民者大举开拓东南亚,新加坡由于独特的地理位置成为自由港口和贸易站。当时,大批来自东南沿海的中国劳工被招募至新加坡,从事繁重的建筑、搬运、保姆等体力活。20世纪60年代,新加坡经由英国殖民政府的同意,开始进行人口注册,并为符合条件的居民办理居民证。

狮城DNA | 你好新加坡人,请问你的姓氏怎么念

这一下就热闹了。许多移民过去的华人由于文化水平有限,只会用方言念自己的名字而不会写。而当时的注册官们一些是从英文学校毕业,只会讲英文和马来语;还有一些也是外来族群或移民后代,只会讲自家的方言,华语一窍不通。

这样一来,注册居民和注册官只能鸡同鸭讲,全凭意念沟通。粤语、闽南话、潮州话、客家话、海南话发音各异,又没有统一的记录标准,能不能说的准、记的准全靠运气。因此才会出现上面提到的同是一家人,姓氏却大相径庭的局面。

有人曾在论文中统计了2万多个新加坡华人姓名,发现张姓有49种拼写方式,郭姓有27种,许姓25种,谢姓20种,陈、蔡、曾各有19种。看来,全是“多民族、多文化、多语言”惹的祸。

Teo老师家爷孙三代不同姓氏又是怎么回事呢?

其实,老师的爸爸是在早期注册的居民证,讲客家话的他遇上了“鸡同鸭讲”的情况,被记成了Chong。而Teo老师注册时,新加坡已经初步统一了部分姓氏的标准译法,所以和大多数姓张的人一样,被译成了Teo。老师的儿子办身份证时,新加坡已经推广了汉语拼音,于是应个人要求可以加入Zhang的拼法。

狮城DNA | 你好新加坡人,请问你的姓氏怎么念

1988年,新加坡开始推行“讲华语运动”,要求姓名一律按照标准华语读音、采用汉语拼音来拼写。自此,新加坡新生儿登记有了多样的选择:

1. 姓 (方音) 名 (方音) - 传统

2. 姓 (方音) 名 (拼音) - 保持父子姓同音

3. 姓 (拼音) 名 (拼音) - 国际眼光的家庭采用

4. 姓 (拼音) 名 (方音) - 少用

狮城DNA | 你好新加坡人,请问你的姓氏怎么念

新加坡总理李显龙家就是现成的例子。开国总理李光耀名字拼作Lee Kuan Yew,现任总理李显龙名字拼作Lee Hsien Loong。同为李姓,家里的晚辈李修齐(Li Xiuqi)和1989年出生李弘毅(Li Hongyi)的名字却都用汉语拼音拼写。

十大华语姓氏

下面,我们来细数目前新加坡最常用的华语姓氏Top 10(按人数占比排序):

1. Tan 陈(9.5%)

陈姓主要分布在广东、福建、浙江、海南等地,而海外华人多由这些省份迁徙而出,因此陈姓成为了海外华人的第一大姓,在5000万海外华人中占据了四分之一。

2. Lim 林(6.6%)

和陈姓一样,林姓也是南方大姓,主要分布在福建、广东、浙江等地,而新加坡的林姓人口也主要由这些省份的移民后代组成。

3. Lee 李(4.5%)

李姓不仅在中国分布广泛,而且在韩国、朝鲜、东南亚和欧美都有较为密集的人口分布。

4. Ng 黄(4.2%)

黄姓起源于中国北方,宋朝之后开始向南方迁徙,主要分布于广东、广西、福建、江苏等地。Ng接近潮州话读法。

5. Ong 王(2.7%)

王姓主要源自姬姓,古时集中于山东、河北、四川、河南、山西一带,目前是我国第一大姓氏。译为Ong的王姓多为闽南移民。

6. Wong 王(2.6%)

与Ong同为王姓但读音不同,可理解为粤语或客家话的发音。

7. Goh 吴(2.2%)

吴姓是中国南方的大姓,而且广泛分布在朝鲜、越南、缅甸、新加坡,菲律宾,印尼等地。海外吴姓人口甚至超过了中国大陆的吴姓人口。Goh为闽南、潮州一代读法。

8. Chua 蔡(2.2%)

蔡姓是一个典型的多民族、多源流姓氏,主要分布于广东、浙江、江苏等东南沿海地区。

9. Chan 陈(1.9%)

Chan为陈姓在粤语区的读法。

10. Koh 许(1.9%)

古时许姓起源于河南许昌地区,唐朝开始向南方迁徙。Koh为闽南语发音。

结语

如今,方言的交际功能逐渐减弱,文化功能却得到保留。浓缩在姓氏里的乡音,成为了一种维系乡情的纽带。一个姓氏的拼写,不仅告诉别人你是谁,也诉说着你的来处,你的家乡,和你何时来到这里。

狮城DNA | 你好新加坡人,请问你的姓氏怎么念

转载请注明来源:狮城新闻