生活 · 约 3 分钟阅读

助提升政府翻译水平 逾770人已加入公民译者计划

2021/11/12
直接阅读正文 ↓
/www/orgs.pro/web/images/image/1682/16820487.avif

邀请志愿者为官方翻译把关的“民译达”计划自今年1月推出以来,已有超过770名公众报名加入,协助提升政府宣传文件翻译水准。

全国翻译委员会本月为“民译达”(前称“公民译者”)计划推出一套新的认证与培训框架,通过颁发电子证书、礼券和培训补贴,肯定民译达译者(Citizen Translators,以下简称译者)的贡献,并帮助他们提高翻译能力。

此外,所有译者将在明年3月前获得官方邀请,在正式推出前率先使用政府翻译网络平台“共创新译”(SG Translate Together)。

译者在看到共创新译上的机器翻译引擎“新译达”(SG Translate)提供的翻译初稿后,可将初稿编辑成较贴近本地语境的译文后提交,以训练机器翻译引擎,逐步提升新译达的翻译精准度。

国家发展部兼通讯及新闻部政务部长陈杰豪昨晚(10日)在一场线上对话会上宣布以上消息。他告诉大约180名与会译者:“我们重视你们提供反馈和建议所花费的时间和精力,这是我们表示感谢的小小方式,同时帮助你们提高翻译技能。”

来自社会各界的译者既有媒体从业员、教育工作者,也有在校学生和退休人士。他们当中有约660人擅长中英翻译,另有60人和50人主攻马来文和淡米尔文翻译。

今年5月接任全国翻译委员会(National Translation Committee,简称NTC)主席的陈杰豪分享,今年7月,译者在短短两周内,就哪里领取和更换携手防疫器的“Token Go Where”微型网站翻译,提供超过600条反馈建议。这些建议都已交给智慧国及数码政府署跟进处理。

全国翻译委员会最近也与人民协会合作启动试点项目,请译者为甘榜菜市(Kampong Chai Chee)和牛车水与金声一带的海报、横幅和传单等材料的翻译提供建议。

为鼓励更多有志之士加入译者行列,并积极参与当局主办的活动,在新的认证与培训框架下,译者根据贡献程度的不同,将被分成两级。

这些活动包括对话会、比赛、翻译任务、给予反馈,以及上报政府宣传文件中的翻译错误等。

从明年起,凡是全年参加至少三次活动,当中至少有一次对话会和一次反馈的译者,将被划分为普通级,并获得官方电子证书认证。

那些在全年参加五次或以上活动的译者,则会被划分为进阶级,还会获得10元电子礼券。

进阶级别的译者也可以申请培训补贴,参加翻译课程或获得翻译相关认证。详情有待通讯及新闻部宣布。

若译者连续三年达到普通级,也能在第三年获得与进阶级译者相同的待遇。

有兴趣加入“民译达”计划的公众,可到以下网址报名https://www.sgtranslatetogether.gov.sg/。

及时获取本站更新:

设为 Google 偏好来源

继续阅读

生活

新加坡发达到什么程度了?今天,告诉你一个真实的新加坡

生活

拿了新加坡PR,我为什么还坚持留着中国护照?

生活

她在新加坡投了70份简历,零面试!40岁后更难找工作

生活

新加坡公务员工资多少?基层月薪约4000到6000新币

生活

第一次申新加坡PR就批了!6个月光速上岸,只做了这5件小事

生活

新加坡ICA新措施来了!申请PR、开车跨境都要注意了!

生活

新加坡硕士就业率真实数据,这几个专业毕业更好找工作

生活

从NUS到新加坡PR,我为什么选择留下?

生活

翁德生丨新加坡,路在何方?

生活

新加坡偶遇张一鸣、周受资!两位科技大佬在公园悠闲散步,太接地气了

生活

新加坡消费水平和中国对比:一碗面3新币,一次肠胃镜两万多

生活

新加坡福康宁公园:藏在城市中心的绿色山丘,还能顺路看一场蓝调夜景

生活

新加坡地铁试行“双侧站立”新规,结果大家还是默默靠左站……

生活

1979年的新加坡:招牌还从右往左写,香蕉堆在骑楼下

生活

新加坡用什么聊天软件?本地圈子和华人圈子的选择其实不一样

生活

新加坡公民申请,居住年限达标就够了吗?这几个审核重点别忽略

生活

当年的head prefect如今怎么样了?一路开挂、直接走上人生巅峰了吗?

生活

NTU铁人三项校队成员李康正骑行遇车祸身亡,年仅24岁!

生活

NUS经济学者谈烟霾:一场改去别处的国际会议,新加坡怎么算这笔损失?

生活

“讨厌走路”却徒步逾300公里!20岁青年走遍新加坡六大地铁线打破社交障碍

生活

新加坡教育部出新招!700家企业加入,学生有更多机会接触职场

生活

NTU获700万新元联合研究资助!携手嘉楠推进绿色计算与边缘人工智能

生活

新加坡医疗水平世界排名靠前吗?

生活

外籍人士在新加坡开车,必须换新加坡驾照吗?居住时间和转换条件一次讲清