生活 · 約 3 分鐘閱讀

助提升政府翻譯水平 逾770人已加入公民譯者計劃

2021/11/12
直接閱讀正文 ↓
/www/orgs.pro/web/images/image/1682/16820487.avif

邀請志願者為官方翻譯把關的「民譯達」計劃自今年1月推出以來,已有超過770名公眾報名加入,協助提升政府宣傳文件翻譯水準。

全國翻譯委員會本月為「民譯達」(前稱「公民譯者」)計劃推出一套新的認證與培訓框架,通過頒發電子證書、禮券和培訓補貼,肯定民譯達譯者(Citizen Translators,以下簡稱譯者)的貢獻,並幫助他們提高翻譯能力。

此外,所有譯者將在明年3月前獲得官方邀請,在正式推出前率先使用政府翻譯網絡平台「共創新譯」(SG Translate Together)。

譯者在看到共創新譯上的機器翻譯引擎「新譯達」(SG Translate)提供的翻譯初稿後,可將初稿編輯成較貼近本地語境的譯文後提交,以訓練機器翻譯引擎,逐步提升新譯達的翻譯精準度。

國家發展部兼通訊及新聞部政務部長陳傑豪昨晚(10日)在一場線上對話會上宣布以上消息。他告訴大約180名與會譯者:「我們重視你們提供反饋和建議所花費的時間和精力,這是我們表示感謝的小小方式,同時幫助你們提高翻譯技能。」

來自社會各界的譯者既有媒體從業員、教育工作者,也有在校學生和退休人士。他們當中有約660人擅長中英翻譯,另有60人和50人主攻馬來文和淡米爾文翻譯。

今年5月接任全國翻譯委員會(National Translation Committee,簡稱NTC)主席的陳傑豪分享,今年7月,譯者在短短兩周內,就哪裡領取和更換攜手防疫器的「Token Go Where」微型網站翻譯,提供超過600條反饋建議。這些建議都已交給智慧國及數碼政府署跟進處理。

全國翻譯委員會最近也與人民協會合作啟動試點項目,請譯者為甘榜菜市(Kampong Chai Chee)和牛車水與金聲一帶的海報、橫幅和傳單等材料的翻譯提供建議。

為鼓勵更多有志之士加入譯者行列,並積極參與當局主辦的活動,在新的認證與培訓框架下,譯者根據貢獻程度的不同,將被分成兩級。

這些活動包括對話會、比賽、翻譯任務、給予反饋,以及上報政府宣傳文件中的翻譯錯誤等。

從明年起,凡是全年參加至少三次活動,當中至少有一次對話會和一次反饋的譯者,將被劃分為普通級,並獲得官方電子證書認證。

那些在全年參加五次或以上活動的譯者,則會被劃分為進階級,還會獲得10元電子禮券。

進階級別的譯者也可以申請培訓補貼,參加翻譯課程或獲得翻譯相關認證。詳情有待通訊及新聞部宣布。

若譯者連續三年達到普通級,也能在第三年獲得與進階級譯者相同的待遇。

有興趣加入「民譯達」計劃的公眾,可到以下網址報名https://www.sgtranslatetogether.gov.sg/。

及時獲取本站更新:

設為 Google 偏好來源

繼續閱讀

生活

新加坡發達到什麼程度了?今天,告訴你一個真實的新加坡

生活

拿了新加坡PR,我為什麼還堅持留著中國護照?

生活

她在新加坡投了70份簡歷,零面試!40歲後更難找工作

生活

新加坡公務員工資多少?基層月薪約4000到6000新幣

生活

第一次申新加坡PR就批了!6個月光速上岸,只做了這5件小事

生活

新加坡ICA新措施來了!申請PR、開車跨境都要注意了!

生活

新加坡碩士就業率真實數據,這幾個專業畢業更好找工作

生活

從NUS到新加坡PR,我為什麼選擇留下?

生活

翁德生丨新加坡,路在何方?

生活

新加坡偶遇張一鳴、周受資!兩位科技大佬在公園悠閒散步,太接地氣了

生活

新加坡消費水平和中國對比:一碗面3新幣,一次腸胃鏡兩萬多

生活

新加坡福康寧公園:藏在城市中心的綠色山丘,還能順路看一場藍調夜景

生活

新加坡地鐵試行「雙側站立」新規,結果大家還是默默靠左站……

生活

1979年的新加坡:招牌還從右往左寫,香蕉堆在騎樓下

生活

新加坡用什麼聊天軟體?本地圈子和華人圈子的選擇其實不一樣

生活

新加坡公民申請,居住年限達標就夠了嗎?這幾個審核重點別忽略

生活

當年的head prefect如今怎麼樣了?一路開掛、直接走上人生巔峰了嗎?

生活

NTU鐵人三項校隊成員李康正騎行遇車禍身亡,年僅24歲!

生活

NUS經濟學者談煙霾:一場改去別處的國際會議,新加坡怎麼算這筆損失?

生活

「討厭走路」卻徒步逾300公里!20歲青年走遍新加坡六大地鐵線打破社交障礙

生活

新加坡教育部出新招!700家企業加入,學生有更多機會接觸職場

生活

NTU獲700萬新元聯合研究資助!攜手嘉楠推進綠色計算與邊緣人工智慧

生活

新加坡醫療水平世界排名靠前嗎?

生活

外籍人士在新加坡開車,必須換新加坡駕照嗎?居住時間和轉換條件一次講清