【王瑞杰部长声明:抗疫延续纾困措施】中英文演说全文

2020年08月18日   •   7524次阅读

With the JSS extension, most businesses will receive wage support for 17 months to help them retain as many workers as possible. Over these months, JSS support will range from 10% to 75%. Even at 10% support, the payouts cover more than half of employers’ CPF contributions. This ensures that we continue to build up the CPF savings of our workers during the crisis.

I urge all businesses to make full use of this additional support to retain and upskill your workers, and to transform your operations for the post-COVID-19 world. This will enable you to spring back faster when the recovery comes. For firms that are coping well, I encourage you to return or donate your JSS payouts. Nearly 600 firms have already done so, and I thank them for their sense of community. Besides the JSS, businesses can also tap on other existing schemes, such as the enhanced Enterprise Financing Scheme and Temporary Bridging Loan Programme which are available until March 2021.

Creating Job Opportunities

There are bright spots amidst the severe economic situation. Our biomedical sciences, financial services, and ICT sectors continue to need more workers. The public healthcare and long-term care sectors are hiring. Some firms in the F&B and manufacturing sectors are growing and innovating.

To support hiring in these growing sectors, we will launch the Jobs Growth Incentive, or JGI. The JGI supports the Government’s efforts to create new jobs for our workers, with a special focus on our mature workers.

This $1 billion programme will support firms to increase their headcount of local workers over the next six months. For these firms, the Government will co-pay up to 25% of salaries of all new local hires for one year, subject to a cap. For those aged 40 and above, the co-payment to firms will be up to 50%. The Ministry of Manpower will provide more details later this month.

To better flow workers to new opportunities, we have set up 24 SGUnited Jobs and Skills Centres in the heartlands.

I encourage jobseekers to visit these centres and make the best of the resources available – to find a suitable job, traineeship, attachment or training. This way, you are better prepared when the job market recovers.

Supporting Workers

Even with our best efforts, retrenchments will be inevitable. As our Labour Movement puts it, we cannot protect every job, but we will protect every worker. For those of you who have fallen on hard times, we will continue to support you and walk this journey with you.

The Government will continue to work closely with our tripartite partners to help our displaced workers. We are updating the Tripartite Advisory on Managing Excess Manpower and Responsible Retrenchment, to incorporate the Fair Retrenchment Framework proposed by NTUC. The NTUC Job Security Council, which was set up earlier this year, has matched more than 20,000 displaced and at-risk workers to new opportunities.

I will also extend the COVID-19 Support Grant, or CSG, to help Singaporeans who are unemployed or have suffered significant income loss. The CSG was introduced in May to complement our ComCare scheme in these extraordinary times. More than 60,000 residents have benefitted, with more than $90 million disbursed so far. I will extend the CSG until December 2020. From 1 October 2020, the extension will be open to both existing CSG recipients and new applicants. To qualify, unemployed applicants must demonstrate job search or training efforts. The Ministry of Social and Family Development will share more details in early September. Our labour market is likely to remain weak beyond 2020. We are studying how to continue supporting employees and self-employed persons who are most vulnerable.

Another group we must look out for is low-wage workers. Many of them are essential workers who have kept Singapore going during the crisis. I had earlier announced a $3,000 Workfare Special Payment. Currently, those on the Workfare Income Supplement scheme for work done in 2019 are eligible. I will widen the eligibility of this Special Payment to include those who were not on Workfare last year but have received or will be receiving Workfare for work done this year.

Preserving Core Capabilities

The measures that I have just announced provide support for workers in all sectors of our economy, aligned to the expected pace of recovery.

But three sectors in particular – aerospace, aviation, and tourism – have been hit the hardest. Our second strategy is to provide further support for these sectors, to retain core capabilities and position them for an eventual recovery.

These sectors are important parts of our economy, and they are multipliers for other sectors. In particular, Singapore’s position as a global business node depends on our connectivity as an air hub. The Changi Air Hub and its adjacent industries contribute to over 5% of Singapore's GDP and employ more than 190,000 people. Tourism adds vibrancy to our retail and F&B sectors.

To position these hardest-hit sectors for recovery, we will work with companies to support workers with specialised skills. I will also provide further sectoral support to retain core capabilities.

For the aviation sector, I will allocate an additional $187 million to extend the support measures in the Enhanced Aviation Support Package up to March 2021. This will provide cost relief for our airlines, ground handlers, cargo agents, and airport tenants. This package will also support our local carriers to regain our air connectivity to the world.

For workers in the aviation sector who cannot work now, we have been helping to redeploy them to other areas of need, where their skills are valued. So far, we have redeployed 500 aircrew to hospitals as Care Ambassadors, tapping on their service skills to support non-clinical work. Ms Hanim Zainuddin, an SIA leading stewardess, is now temporarily redeployed to KK Hospital. Ms Hanim was inspired by the experiences shared by earlier batches of Care Ambassadors and decided to step forward during this unprecedented time. I thank Ms Hanim and all our frontline workers for their contributions.

555

这对新加坡夫妻在中国玩了近一个月,离境时被海关质问,竟这样说!
2025年05月02日   •   16万次阅读
2025新加坡准证政策大变革,全面调整要点全解析
2025年04月29日   •   15万次阅读
旅游签连续入境新加坡10次,一年待了300多天,陪读爸爸被ICA请去“小黑屋”
2025年05月02日   •   6万次阅读
外国势力干预新加坡大选!网友:原来是它!
2025年04月29日   •   5万次阅读
新加坡地铁再现蹭饭女团,专盯安哥出手,30秒变370新元
2025年05月03日   •   4万次阅读
新加坡史上最纠结选战:66岁副总理临危受命,为何反成选民"烫手山芋"?
2025年05月01日   •   3万次阅读
在新加坡,政府能查出你把票投给谁了?然后秋后算账?
2025年05月01日   •   3万次阅读
我在新加坡陪娃读书,突然收到小三信息:“他太累了,放过他吧。”
2025年04月29日   •   2万次阅读
国人纷纷声援副总理颜金勇:他“不是陌生人”
2025年05月03日   •   1万次阅读
新加坡全球抢人!将大批引进这类新移民!职位空缺近8万人
2025年04月29日   •   1万次阅读
入境新加坡可以带香肠吗?
2025年05月02日   •   1万次阅读
留英博士到卡车司机,他从上海开电车狂飙3000公里惊现新加坡街头!
2025年05月03日   •   9918次阅读
25 岁的滚烫人生:从NTU校园夜宵摊到千万麻辣帝国的逆袭密码
2025年05月02日   •   9747次阅读
人在新加坡过世后财产会这样被分配?!
2025年05月02日   •   9576次阅读
乘坐飞往新加坡航班行李丢失?官方解决方案来了
2025年04月29日   •   9234次阅读
遍布全岛!新加坡徒步50个绝美秘境路线曝光:雨林、海岸、湿地...
2025年04月29日   •   8721次阅读
还记得28岁的你做了些什么吗? 那时的你会怎么用1万3500新元
2025年05月01日   •   4959次阅读
“抛弃”选区没信义? 移情别恋实属无奈 从一而终那是运气
2025年04月30日   •   4275次阅读
新加坡这个自然公园要这么玩!知道12件事玩得才爽
2025年05月03日   •   4104次阅读
她在新加坡转行幼教后工资破$5000,科技教育悄悄改变谁?
2025年04月30日   •   3762次阅读
黄循财:外国人、游客、高收入群体其实在补贴新加坡的低收入家庭
2025年04月30日   •   3420次阅读
新币攻破5.6关口!大选倒计时,抢占政策+汇率“黄金交叉点”
2025年04月29日   •   3420次阅读
新加坡保险:住院/重疾/指数寿险如何守护你的未来
2025年04月29日   •   3078次阅读
24万富豪集体涌入新加坡!他们为何对狮城情有独钟?
2025年04月30日   •   3078次阅读