我们可以容忍Singlish的存在,但我们不该为其感到骄傲

2018年05月26日   •   1万次阅读

新加坡的Singlish又火了起来。这个“老话题”又被提出来,是因为上街的那辆新的三门巴士。

在这辆巴士里,所有的提示语,全部都是用Singlish说的!

注意到哪里“不对”了吗:

提示大家充电的地方写着: Here can charge phone!

(标准英语语序:You can charge your phone here!)

提示大家等待的位置标著:Sorry, wait a while can?

(标准英语语序:Sorry, can you wait a while here?)

禁止进入的标志说:Here cannot go in!

(标准英语语序:You cannot come in here! )

看完之后有没有觉得很新加坡风味?

车扶手上的提示也是Singlish风味浓郁:You know or not?

真想赶紧回一句:“Know lah!”

而且,这可不是做标志的员工一时热血,而是易塔通公司特意设计的,要知道,本地的交通公司都乖乖使用标准英语标识,反而是外来的易塔通公司把Singlish发扬光大了!

人家的主管Glenn Lim说,这样的Singlish能让大家注意到这些标示,就是用来“抓你眼球”的也因为只有这样,各位民众才会注意看安全事项!

正是因为这辆车上的提示,这几天各方媒体都在讨论:

到底能不能在巴士上用Singlish?

有些乘客不太同意这种做法,表示“万一人家看不懂Singlish,岂不是一来就对新加坡人的英语水平留下错误印象”?

还有人说,连巴士都在推广Singlish,这样的话更少人会主动说标准英语了,不太好。

有本地媒体表示,“没必要推广Singlish”。

海峡日报甚至直接指出,“我们可以容忍Singlish的存在,但我们不该为其感到骄傲。”

狮城唱足3小时 74岁谭咏麟宝刀未老
2025年06月16日   •   6156次阅读
本地小阿哥活跃中国 孙政形象一冷一热 观众直呼:谁能拒绝
2025年06月15日   •   6156次阅读
郑家录歌祝福郑颖出嫁 郑凯介一手包办兼拍MV
2025年06月18日   •   3933次阅读
200万人抢5万张票,孙燕姿演唱会鸟巢首秀比新加坡还火爆
2025年06月18日   •   3762次阅读
【周末去哪儿】游乐场通行卡!圣淘沙免费电影!冰淇淋买1送1!美妆25折!
2025年06月13日   •   3078次阅读
郑颖伍思翰大婚 选在洪慧芳郑各评 32年前结婚地点
2025年06月18日   •   2736次阅读
接新剧解戏瘾 何永芳从侠女变贵妇
2025年06月13日   •   2736次阅读
新加坡6月适合孩子的15个活动
2025年06月18日   •   2394次阅读
新加坡盛夏娱乐指南:音乐、展览与狂欢盛宴全收录
2025年06月18日   •   2052次阅读
低至$20!新加坡动物园门票狂降!河川、飞禽、雨林探险......
2025年06月15日   •   1881次阅读
75折!最后机会!新加坡《花木兰》舞台剧震撼上演~
2025年06月13日   •   1881次阅读
3米滑梯冲入海中!新加坡最大水上漂浮乐园,奔跑、跳跃、冲刺~
2025年06月14日   •   1539次阅读
新加坡这11个最佳遛娃圣地,必须带孩子去一次!
2025年06月14日   •   1539次阅读
国家体育场开放日全攻略:充气乐园、骑行课、免费冰淇淋嗨翻六月
2025年06月16日   •   1539次阅读
童年回忆杀!“驯龙高手”真人版体验来啦🐉🔥 真人版维京村挑战等你来闯!
2025年06月16日   •   1539次阅读
【下周活动】滨海湾龙舟夜划、气球博物馆、家庭游乐园...海量活动等你来~
2025年06月14日   •   1197次阅读
Norah领衔的《全明星脱口秀》将于8月1日在新加坡开演!
2025年06月14日   •   1026次阅读
张栋梁睽违17年新加坡开唱 深情翻唱《失踪》惊喜全场
2025年06月17日   •   1026次阅读
国内抢疯的喜剧专场《发现丑的眼睛》新加坡终于能看了!
2025年06月14日   •   1026次阅读
新加坡超适合遛娃的商场!水上乐园、炫酷冲浪、攀岩墙、街机......
2025年06月15日   •   855次阅读
🇸🇬 要热起来了!韩国最性感音乐剧《Wild Wild》6️⃣月点燃新加坡🔥
2025年06月16日   •   684次阅读
新加坡迎来闽中画派展览,李耕、黄曦、周秀庭等名家大作亮相狮城
2025年06月15日   •   342次阅读
与父相处留遗憾 王昱清真摰感受逼哭欧萱
2025年06月19日   •   171次阅读
狮城重头剧《幸存者》 移师大马依斯干达影城拍摄
2025年06月19日   •   0次阅读