趣味 · 约 2 分钟阅读

我们可以容忍Singlish的存在,但我们不该为其感到骄傲

2018/05/26
直接阅读正文 ↓

新加坡的Singlish又火了起来。这个“老话题”又被提出来,是因为上街的那辆新的三门巴士。

在这辆巴士里,所有的提示语,全部都是用Singlish说的!

/www/orgs.pro/web/images/image/1174/11748338.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1174/11748339.avif

注意到哪里“不对”了吗:

提示大家充电的地方写着: Here can charge phone!

(标准英语语序:You can charge your phone here!)

提示大家等待的位置标著:Sorry, wait a while can?

(标准英语语序:Sorry, can you wait a while here?)

禁止进入的标志说:Here cannot go in!

(标准英语语序:You cannot come in here! )

看完之后有没有觉得很新加坡风味?

/www/orgs.pro/web/images/image/1174/11748340.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1174/11748341.avif

车扶手上的提示也是Singlish风味浓郁:You know or not?

真想赶紧回一句:“Know lah!”

而且,这可不是做标志的员工一时热血,而是易塔通公司特意设计的,要知道,本地的交通公司都乖乖使用标准英语标识,反而是外来的易塔通公司把Singlish发扬光大了!

人家的主管Glenn Lim说,这样的Singlish能让大家注意到这些标示,就是用来“抓你眼球”的也因为只有这样,各位民众才会注意看安全事项!

/www/orgs.pro/web/images/image/1174/11748342.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1174/11748343.avif

正是因为这辆车上的提示,这几天各方媒体都在讨论:

到底能不能在巴士上用Singlish?

有些乘客不太同意这种做法,表示“万一人家看不懂Singlish,岂不是一来就对新加坡人的英语水平留下错误印象”?

还有人说,连巴士都在推广Singlish,这样的话更少人会主动说标准英语了,不太好。

有本地媒体表示,“没必要推广Singlish”。

/www/orgs.pro/web/images/image/1174/11748344.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1174/11748345.avif

海峡日报甚至直接指出,“我们可以容忍Singlish的存在,但我们不该为其感到骄傲。”

及时获取本站更新:

设为 Google 偏好来源

继续阅读

新闻

新加坡义顺巴士站三车连环撞,两车冲上人行道3名乘客送院

社会

惊险!义顺发生三辆巴士连环追尾事故,多人受伤送医,现场画面触目惊心

新闻

耗资814万新元!新加坡自动驾驶公共巴士试点却被叫停了?

新闻

拥车证A组B组拟合并 低价车或减1.5万新元 新加坡陆交局征询公众至11月2日

新闻

新加坡宏茂桥3道突发改道,一封就是三年半

留学

去新加坡读中三,别再把时间都花在雅思上:抵新前的适应窗口,比想象中更关键

社会

比自闭症更常见却被忽视!每14人就有1个患有这种语言障碍,家长千万别错过这些信号

新闻

新加坡地铁可靠度破纪录,平均每跑338万公里才延误一次

生活

在新加坡,别急着把空饮料瓶扔掉

新闻

撞妇拖行80米判监吊牌 车长辩事故“独特”且“神秘” 上诉遭法官驳回

生活

在新加坡住久了才发现,真不是综合条件越好越能拿到绿卡!

社会

雾霾预警!新加坡宣布:即便学校因空气质量极差而关闭,幼儿园仍将保持开放

旅游

2026最新新加坡退税攻略,看完这篇省出一顿饭钱

社会

雾霾危机升级!新加坡议员强烈呼吁:每个教室都必须安装空调,不能拿孩子健康冒险!

生活

升级版新加坡电子入境卡填写指南

社会

新加坡雾霾太严重?博主分享神级“脱困”方案:直接把国家划走!

生活

新加坡街头“奇景”:拎着西服去上班

新闻

从一张一元钞票,到一场烟霾:新加坡如何为未来做准备?

新闻

新加坡拟推平价海葬渡轮服务,每次仅需50新币

新闻

兀兰关卡部分汽车道开放摩哆通关 ICA提醒:须获指示才能驶入