我们可以容忍Singlish的存在,但我们不该为其感到骄傲

2018年05月26日   •   2万次阅读

新加坡的Singlish又火了起来。这个“老话题”又被提出来,是因为上街的那辆新的三门巴士。

在这辆巴士里,所有的提示语,全部都是用Singlish说的!

注意到哪里“不对”了吗:

提示大家充电的地方写着: Here can charge phone!

(标准英语语序:You can charge your phone here!)

提示大家等待的位置标著:Sorry, wait a while can?

(标准英语语序:Sorry, can you wait a while here?)

禁止进入的标志说:Here cannot go in!

(标准英语语序:You cannot come in here! )

看完之后有没有觉得很新加坡风味?

车扶手上的提示也是Singlish风味浓郁:You know or not?

真想赶紧回一句:“Know lah!”

而且,这可不是做标志的员工一时热血,而是易塔通公司特意设计的,要知道,本地的交通公司都乖乖使用标准英语标识,反而是外来的易塔通公司把Singlish发扬光大了!

人家的主管Glenn Lim说,这样的Singlish能让大家注意到这些标示,就是用来“抓你眼球”的也因为只有这样,各位民众才会注意看安全事项!

正是因为这辆车上的提示,这几天各方媒体都在讨论:

到底能不能在巴士上用Singlish?

有些乘客不太同意这种做法,表示“万一人家看不懂Singlish,岂不是一来就对新加坡人的英语水平留下错误印象”?

还有人说,连巴士都在推广Singlish,这样的话更少人会主动说标准英语了,不太好。

有本地媒体表示,“没必要推广Singlish”。

海峡日报甚至直接指出,“我们可以容忍Singlish的存在,但我们不该为其感到骄傲。”

再有床照流出!张耀栋已到警察局备案
2024年07月20日   •   9万次阅读
小S穿搭辣度惨输3个女儿  Elly Lily水蛇腰全都露
2024年07月21日   •   4万次阅读
新加坡限定艺术神仙姐姐,刘亦菲来了
2024年07月20日   •   2万次阅读
彭于晏即将“登陆”新加坡,爱狗人士都疯了
2024年07月24日   •   2万次阅读
孙燕姿庆46岁生日 曝重病1个月刷手机会心悸
2024年07月25日   •   2万次阅读
演加龙古尼爆粗满足戏瘾 名嘴张为将退演艺圈
2024年07月20日   •   1万次阅读
飞沙巴拍大马国片《8块钱富豪》 辉哥 获巨星款待
2024年07月23日   •   1万次阅读
脑部惊现六颗脑瘤 刘心玲将做放射性治疗
2024年07月23日   •   1万次阅读
新加坡仲夏夜空重磅回归!一大波免费精彩活动来袭
2024年07月22日   •   1万次阅读
你知道吗? 他们都是越堤艺人!
2024年07月20日   •   9126次阅读
折扣仅限2天!在新加坡竟然能看到这三个古典男神同台殿堂级演出
2024年07月21日   •   9126次阅读
新加坡夜光音乐节:2024奇幻夜光之旅✨
2024年07月23日   •   8424次阅读
成龙主演奇幻动作大片《传说》即将登陆新加坡!神秘冒险等你来探
2024年07月21日   •   8073次阅读
《小孩不笨3》中国放映 梁导:等了20多年!
2024年07月20日   •   6669次阅读
《原神》牵手S.E.A.海洋馆,“提瓦特
2024年07月24日   •   5616次阅读
《浪姐6》名单疑外流 范文芳也在其中
2024年07月24日   •   5616次阅读
新加坡动物园推出新玩法!大象导览、野趣早餐、一日营……快来解锁!
2024年07月22日   •   5616次阅读
新加坡F1方程式赛车正确打开方式,8家热门观赛酒店任你选!
2024年07月22日   •   4212次阅读
新剧挑战双胞胎角色 陈泂江不敢松懈
2024年07月22日   •   4212次阅读
《小娘惹之翡翠山》甲州取景 陈罗密欧赞古宅保存好
2024年07月22日   •   3510次阅读
李国煌演技成熟 崩溃戏 惹哭所有剧组人
2024年07月21日   •   3510次阅读
无需预约!新加坡开启大型艺术节,60多场活动超好玩
2024年07月22日   •   2808次阅读
央视专访过的儿童互动剧《飞天小种子》来新加坡啦!现场还有超多礼物
2024年07月19日   •   2808次阅读
高能预警!今年9月,K Pop人气乐队Stray Kids世界巡演第二站即将抵达新加坡
2024年07月24日   •   1755次阅读