我们可以容忍Singlish的存在,但我们不该为其感到骄傲

2018年05月26日   •   1万次阅读

新加坡的Singlish又火了起来。这个“老话题”又被提出来,是因为上街的那辆新的三门巴士。

在这辆巴士里,所有的提示语,全部都是用Singlish说的!

注意到哪里“不对”了吗:

提示大家充电的地方写着: Here can charge phone!

(标准英语语序:You can charge your phone here!)

提示大家等待的位置标著:Sorry, wait a while can?

(标准英语语序:Sorry, can you wait a while here?)

禁止进入的标志说:Here cannot go in!

(标准英语语序:You cannot come in here! )

看完之后有没有觉得很新加坡风味?

车扶手上的提示也是Singlish风味浓郁:You know or not?

真想赶紧回一句:“Know lah!”

而且,这可不是做标志的员工一时热血,而是易塔通公司特意设计的,要知道,本地的交通公司都乖乖使用标准英语标识,反而是外来的易塔通公司把Singlish发扬光大了!

人家的主管Glenn Lim说,这样的Singlish能让大家注意到这些标示,就是用来“抓你眼球”的也因为只有这样,各位民众才会注意看安全事项!

正是因为这辆车上的提示,这几天各方媒体都在讨论:

到底能不能在巴士上用Singlish?

有些乘客不太同意这种做法,表示“万一人家看不懂Singlish,岂不是一来就对新加坡人的英语水平留下错误印象”?

还有人说,连巴士都在推广Singlish,这样的话更少人会主动说标准英语了,不太好。

有本地媒体表示,“没必要推广Singlish”。

海峡日报甚至直接指出,“我们可以容忍Singlish的存在,但我们不该为其感到骄傲。”

孙燕姿生图现腋下赘肉 网惊呼:吓到了
2025年05月01日   •   3万次阅读
白敬亭闪现新加坡!在鱼尾狮拍游客照打卡,还去了滨海湾花园
2025年04月30日   •   9747次阅读
新剧姐弟恋首大尺度演出 容启航勤健身
2025年04月29日   •   6840次阅读
新加坡人周末出国游,又多了一个新去处!巨型水上乐园来了~
2025年04月30日   •   6498次阅读
【周末去哪儿】马里奥赛车!儿童娘惹工作坊!免费牛肉自助!麦当劳$1咖啡!
2025年05月02日   •   3762次阅读
我在新加坡进到了“真的”侏罗纪公园
2025年05月02日   •   3078次阅读
新中合作 马国拍摄 大陆老戏骨主演《狮城山海》
2025年05月01日   •   2394次阅读
初游新加坡不迷茫!新加坡七大乐园玩转动物与生态,攻略全奉上
2025年05月02日   •   2223次阅读
圣淘沙名胜世界打造新商场WEAVE!法国传奇马卡龙、四季民福、首尔烘焙店...国际大牌名店插旗开狮城首店!💯
2025年04月30日   •   2223次阅读
Riize亚洲巡演城市揭晓,新加坡站2026年1月24日震撼开场!
2025年05月04日   •   1710次阅读
新加坡激光枪战场地合集,体验激情的热血战场
2025年05月03日   •   1710次阅读
新加坡夜钓新地标!$22不限量狂钓巨无霸活虾
2025年05月02日   •   1710次阅读
狮城电影时隔17年 再次入围康城主竞赛奖
2025年04月28日   •   1710次阅读
在新加坡苦等1年的日本动画原稿展又来了!宫崎骏、海贼王、樱桃小丸子…
2025年05月02日   •   1539次阅读
狂欢5月倒计时!新加坡文化遗产节100+场活动邀你赴约
2025年04月29日   •   1539次阅读
【下周活动】母亲节免费音乐会,麦当劳$1咖啡,任天堂快闪店,国家美术馆密室逃脱,文化遗产节等你来
2025年05月03日   •   1368次阅读
出演《狮城山海》 吴岱融变痴情种
2025年05月02日   •   1368次阅读
南洋热血传奇剧《狮城山海》定档0430!巍子杨旭文双雄联袂卫山海
2025年04月28日   •   1197次阅读
新加坡最燃激光枪战指南!真人CS发烧友 & 遛娃党必收藏
2025年05月01日   •   1197次阅读
新加坡文化遗产节5月1日启幕 美食演艺齐放展现本地多元魅力
2025年04月29日   •   1197次阅读
燃爆狮城!J Hope新加坡首秀火力全开,用舞台诠释“全能王”魅力
2025年04月29日   •   1026次阅读
震撼开场!超6万朵郁金香在新加坡滨海湾开放!附攻略详情
2025年05月01日   •   855次阅读
香港金像奖得奖电影巡礼 新加坡影院原音放映三部片
2025年05月03日   •   855次阅读
星光、草坪、交响乐!新加坡两场免费音乐会,这样过母亲节太惬意了
2025年05月04日   •   513次阅读