我们可以容忍Singlish的存在,但我们不该为其感到骄傲

2018年05月26日   •   2千次阅读

新加坡的Singlish又火了起来。这个“老话题”又被提出来,是因为上街的那辆新的三门巴士。

在这辆巴士里,所有的提示语,全部都是用Singlish说的!

我们可以容忍Singlish的存在,但我们不该为其感到骄傲
我们可以容忍Singlish的存在,但我们不该为其感到骄傲

注意到哪里“不对”了吗:

提示大家充电的地方写着: Here can charge phone!

(标准英语语序:You can charge your phone here!)

提示大家等待的位置标著:Sorry, wait a while can?

(标准英语语序:Sorry, can you wait a while here?)

禁止进入的标志说:Here cannot go in!

(标准英语语序:You cannot come in here! )

看完之后有没有觉得很新加坡风味?

我们可以容忍Singlish的存在,但我们不该为其感到骄傲
我们可以容忍Singlish的存在,但我们不该为其感到骄傲

车扶手上的提示也是Singlish风味浓郁:You know or not?

真想赶紧回一句:“Know lah!”

而且,这可不是做标志的员工一时热血,而是易塔通公司特意设计的,要知道,本地的交通公司都乖乖使用标准英语标识,反而是外来的易塔通公司把Singlish发扬光大了!

人家的主管Glenn Lim说,这样的Singlish能让大家注意到这些标示,就是用来“抓你眼球”的也因为只有这样,各位民众才会注意看安全事项!

我们可以容忍Singlish的存在,但我们不该为其感到骄傲
我们可以容忍Singlish的存在,但我们不该为其感到骄傲

正是因为这辆车上的提示,这几天各方媒体都在讨论:

到底能不能在巴士上用Singlish?

有些乘客不太同意这种做法,表示“万一人家看不懂Singlish,岂不是一来就对新加坡人的英语水平留下错误印象”?

还有人说,连巴士都在推广Singlish,这样的话更少人会主动说标准英语了,不太好。

有本地媒体表示,“没必要推广Singlish”。

我们可以容忍Singlish的存在,但我们不该为其感到骄傲
我们可以容忍Singlish的存在,但我们不该为其感到骄傲

海峡日报甚至直接指出,“我们可以容忍Singlish的存在,但我们不该为其感到骄傲。”

福原爱泳池照曝光!与出轨男友金沙酒店戏水,打算移民新加坡?
福原爱泳池照曝光!与出轨男友金沙酒店戏水,打算移民新加坡?
2023年09月19日   •   8千次阅读
F1大奖赛周末,超多明星现身新加坡
F1大奖赛周末,超多明星现身新加坡
2023年09月19日   •   5千次阅读
哭麻了!3天破亿的《我爱你》终于在新加坡上映了
哭麻了!3天破亿的《我爱你》终于在新加坡上映了
2023年09月18日   •   4千次阅读
免费送票!26亿票房的中国超火口碑电影《封神》,即将登陆新加坡
免费送票!26亿票房的中国超火口碑电影《封神》,即将登陆新加坡
2023年09月22日   •   3千次阅读
结合两项所爱 林俊杰F1期间 设快闪咖啡站
结合两项所爱 林俊杰F1期间 设快闪咖啡站
2023年09月18日   •   2千次阅读
《鹦鹉杀》《念念相忘》《前任4》多部电影陆续登陆新加坡!精彩来袭
《鹦鹉杀》《念念相忘》《前任4》多部电影陆续登陆新加坡!精彩来袭
2023年09月21日   •   2千次阅读
2小时$12新!新加坡最大旱冰场,娃和妈都嗨到不想回家
2小时$12新!新加坡最大旱冰场,娃和妈都嗨到不想回家
2023年09月19日   •   2千次阅读
许凯 吴谨言 将进军马新演艺圈
许凯 吴谨言 将进军马新演艺圈
2023年09月18日   •   1千次阅读
采访街友遇“大哥”拦路 李腾赴日拍摄险象环生
采访街友遇“大哥”拦路 李腾赴日拍摄险象环生
2023年09月22日   •   8424次阅读
裕廊湖花园中秋湖畔灯会将登场!流光溢彩灯饰、音乐会、美食摊位,免费参观
裕廊湖花园中秋湖畔灯会将登场!流光溢彩灯饰、音乐会、美食摊位,免费参观
2023年09月18日   •   7722次阅读
《欢喜来唱歌》5方言歌曲轮流唱 陈建彬 李佩芬 皓皓唱到跨年
《欢喜来唱歌》5方言歌曲轮流唱 陈建彬 李佩芬 皓皓唱到跨年
2023年09月22日   •   7371次阅读
周末不无聊 这些新加坡体验给你带来惊喜,除了海上追逐落日,高空飞索,划艇钓大鱼,农场饲喂小羊,还能
周末不无聊 这些新加坡体验给你带来惊喜,除了海上追逐落日,高空飞索,划艇钓大鱼,农场饲喂小羊,还能
2023年09月23日   •   6669次阅读
F1周五拉开序幕 海外明星踪影现狮城
F1周五拉开序幕 海外明星踪影现狮城
2023年09月19日   •   5967次阅读
暴雨烈日都无法阻挡遛娃的热情!50家新加坡室内好去处
暴雨烈日都无法阻挡遛娃的热情!50家新加坡室内好去处
2023年09月19日   •   5616次阅读
新加坡滨海湾嘉年华回归!免费看电影,还有街机游戏
新加坡滨海湾嘉年华回归!免费看电影,还有街机游戏
2023年09月19日   •   5265次阅读
王嘉尔、Niki、Rich Brian……F1夜间演唱会嗨翻天
王嘉尔、Niki、Rich Brian……F1夜间演唱会嗨翻天
2023年09月18日   •   5265次阅读
滨海湾花园中秋灯展2023!9组璀璨灯饰、百花园+水上鹊桥+中国凉亭搬到现场!免费进场看
滨海湾花园中秋灯展2023!9组璀璨灯饰、百花园+水上鹊桥+中国凉亭搬到现场!免费进场看
2023年09月18日   •   4212次阅读
相隔一年再接新作 戚玉武直呼“好难演”
相隔一年再接新作 戚玉武直呼“好难演”
2023年09月19日   •   3861次阅读
新加坡 NParks免费公园节回归啦!重返西海岸公园
新加坡 NParks免费公园节回归啦!重返西海岸公园
2023年09月24日   •   3159次阅读
官宣确定!刘畊宏,南拳妈妈和吴尊要来新加坡金沙啦
官宣确定!刘畊宏,南拳妈妈和吴尊要来新加坡金沙啦
2023年09月22日   •   2808次阅读
洪凌与张奕恺12月办私人婚礼 济州岛婚纱照曝光
洪凌与张奕恺12月办私人婚礼 济州岛婚纱照曝光
2023年09月21日   •   2808次阅读
庆70岁寿宴获赖宇涵送红包 陈建彬:李国煌和辉哥装不知
庆70岁寿宴获赖宇涵送红包 陈建彬:李国煌和辉哥装不知
2023年09月23日   •   2808次阅读
2023中秋灯展哪家强?内附各景点门票大促
2023中秋灯展哪家强?内附各景点门票大促
2023年09月21日   •   2106次阅读
郭坤耀希望明年摘红星 若无奖自己“印”
郭坤耀希望明年摘红星 若无奖自己“印”
2023年09月21日   •   1755次阅读