看懂这25个新加坡式中文,你就能在新加坡生存啦~

2018年05月06日   •   9万次阅读

说起Singlish

那可真是被全球人民

万年黑到没朋友

然鹅新加坡华语

也是满身的槽点呀

让打娘胎里出来就说华语的

本椰都表示:服了!

这25个新加坡华语

你能看懂几个?

【1】

红青火

红青火 = 红绿灯

新加坡华语

把绿色叫做青色

so红青火就是红绿灯

也有人叫做红青灯

【2】

马达

鸡冻小马达?

老司机飙车走起呀

马达 = 警察

这位童鞋的二手车靠边停停

说的不是发动机的马达

马达是马来语的警察

【3】

烧水

烧水 = 热水

烧水在新加坡

并不是烧一壶水

而是一杯热水的意思

【4】

打火

打火 = 消防

打火在新加坡

可不是让你点火

而是灭火的意思!!!

【5】

鸡蛋

鸡蛋 = 我靠

在新加坡华语里

鸡蛋是骂人的话

臭鸡蛋 = 我靠

鸡蛋表示无辜躺枪了

【6】

钓鱼

钓鱼 = 茶包

钓鱼就是中国茶

看这茶包像不像在钓鱼

(呃,好冷啊…)

【7】

水 = 饮料

如果在新加坡有人问你

喝什么水?

不是问你要什么牌子的矿泉水

水就是各种饮料的意思

【8】

三个字

1个字 = 5分钟

大家低头看看表

一个字就是5分钟的意思

八点三个字=8:15

在新加坡数学不好都不敢问几点了~

【9】

睡查某

查某是女孩子的意思

那睡查某…呃呃呃?

睡查某 = 美女

福建话Swee就是美

睡查某就是美丽的女孩纸

火龙妹想多了…

【10】

按钱

这样么?

按钱 = 取钱

取钱的时候

要在ATM机按密码和数字

所以提钱叫按钱

也是醉了…

【11】

散钱

散钱这么壕?!

散钱 = 零钱

一点也不壕

几毛钱也叫散钱

【12】

还钱

椰子刚来新加坡

去超市买东西

……

还钱 = 给钱

【13】

德士

有位同事去中国出差

德士 = 计程车

Taxi的音译就是德士

新加坡华语处处透漏著…

一股音译的懒惰….

【14】

啊嘎

啊嘎 = 大概

啊嘎啊嘎啦

就是差不多啦的意思

【15】

大牌

大牌 = 楼号

组屋的楼号

就是大牌的意思了

Blk 170 大牌就是170

【16】

苏东

苏东 = 迷糊,糊涂

大家都知道

苏东在新加坡是鱿鱼

但是说一个人很苏东

就是说这个人很小迷糊

【17】

小弟

小弟 = 年轻男子

具体多大可以叫小弟

只要你长的年轻

60岁了也可能被叫小弟

【18】

做工

有一次给爸爸

打越洋电话……

1/2
下一页
中国护照入境马来西亚30天免签 在新加坡生活的小伙伴们注意了
2023年11月25日   •   15万次阅读
独家!新加坡无国籍老汉自述真实经历!世上只剩他一人,至今无法出国...
2023年11月27日   •   15万次阅读
中国驻新加坡大使馆最新提醒!汇款回国这些方式最安全!附详细步骤
2023年11月24日   •   12万次阅读
重磅!中国对6国护照入境免签,中国人去马来西亚也免签!新加坡呢?
2023年11月25日   •   10万次阅读
“红龟粿质量降 恐影响老店招牌” 哥与弟连锁店 划清界限
2023年11月24日   •   9万次阅读
注意!拿了这张准证,就与新加坡身份无缘了
2023年11月24日   •   8万次阅读
新加坡WP准证要想申请PR,有三条路可以走
2023年11月28日   •   7万次阅读
坑爹呀!在新加坡拿错一张“准证”,就失去了回头的机会
2023年11月27日   •   7万次阅读
我每天都买的新加坡面包里,竟有一只完整的蜥蜴!?
2023年11月24日   •   7万次阅读
新加坡PR:每年不到2%永久居民被取消资格
2023年11月28日   •   7万次阅读
室友偷拍我洗澡!女性租房避坑指南,请收藏
2023年11月26日   •   6万次阅读
电诈大揭底,连李显龙、新加坡和中国央媒都躺枪……
2023年11月28日   •   6万次阅读
“我是外国人,在新加坡租了个食阁创业!经验分享~”
2023年11月27日   •   5万次阅读
最新!新加坡官方权威公布!他们月入3100新
2023年11月26日   •   5万次阅读
好奇!新加坡的公务员薪酬制度
2023年11月26日   •   5万次阅读
新加坡为何“失宠”?盘点中国游客集体“冷落”背后的三大原因
2023年11月25日   •   4万次阅读
此景只应健身房有?飞轮运动走入公共场所惹众怒
2023年11月24日   •   4万次阅读
12岁男生化丧父悲痛为力量 领小六会考成绩向亡父报喜讯
2023年11月23日   •   4万次阅读
避免骨质疏松,这8类在新加坡常吃的食物尽可能少吃或不吃
2023年11月24日   •   4万次阅读
单身人的HDB组屋:买两室Plus或Prime组屋可能不太实际
2023年11月28日   •   4万次阅读
新加坡40岁单身!每个月要多少才够用?
2023年11月29日   •   4万次阅读
扒手终结战:新加坡警方揭秘逮捕四大“神偷”?
2023年11月27日   •   4万次阅读
生在马国长在本地却无国籍 七旬阿叔卖纸巾艰难维生
2023年11月28日   •   4万次阅读
新马币去到3.50!表示你永远也走不了了
2023年11月29日   •   4万次阅读