看懂这25个新加坡式中文,你就能在新加坡生存啦~

2018年05月06日   •   5万次阅读

说起Singlish

那可真是被全球人民

万年黑到没朋友

然鹅新加坡华语

也是满身的槽点呀

让打娘胎里出来就说华语的

本椰都表示:服了!

这25个新加坡华语

你能看懂几个?

【1】

红青火

红青火 = 红绿灯

新加坡华语

把绿色叫做青色

so红青火就是红绿灯

也有人叫做红青灯

【2】

马达

鸡冻小马达?

老司机飙车走起呀

马达 = 警察

这位童鞋的二手车靠边停停

说的不是发动机的马达

马达是马来语的警察

【3】

烧水

烧水 = 热水

烧水在新加坡

并不是烧一壶水

而是一杯热水的意思

【4】

打火

打火 = 消防

打火在新加坡

可不是让你点火

而是灭火的意思!!!

【5】

鸡蛋

鸡蛋 = 我靠

在新加坡华语里

鸡蛋是骂人的话

臭鸡蛋 = 我靠

鸡蛋表示无辜躺枪了

【6】

钓鱼

钓鱼 = 茶包

钓鱼就是中国茶

看这茶包像不像在钓鱼

(呃,好冷啊…)

【7】

水 = 饮料

如果在新加坡有人问你

喝什么水?

不是问你要什么牌子的矿泉水

水就是各种饮料的意思

【8】

三个字

1个字 = 5分钟

大家低头看看表

一个字就是5分钟的意思

八点三个字=8:15

在新加坡数学不好都不敢问几点了~

【9】

睡查某

查某是女孩子的意思

那睡查某…呃呃呃?

睡查某 = 美女

福建话Swee就是美

睡查某就是美丽的女孩纸

火龙妹想多了…

【10】

按钱

这样么?

按钱 = 取钱

取钱的时候

要在ATM机按密码和数字

所以提钱叫按钱

也是醉了…

【11】

散钱

散钱这么壕?!

散钱 = 零钱

一点也不壕

几毛钱也叫散钱

【12】

还钱

椰子刚来新加坡

去超市买东西

……

还钱 = 给钱

【13】

德士

有位同事去中国出差

德士 = 计程车

Taxi的音译就是德士

新加坡华语处处透漏著…

一股音译的懒惰….

【14】

啊嘎

啊嘎 = 大概

啊嘎啊嘎啦

就是差不多啦的意思

【15】

大牌

大牌 = 楼号

组屋的楼号

就是大牌的意思了

Blk 170 大牌就是170

【16】

苏东

1/2
下一页
"在新加坡中了1000万新元,钱要怎么花?"
2025年04月28日   •   17万次阅读
这对新加坡夫妻在中国玩了近一个月,离境时被海关质问,竟这样说!
2025年05月02日   •   16万次阅读
2025新加坡准证政策大变革,全面调整要点全解析
2025年04月29日   •   15万次阅读
旅游签连续入境新加坡10次,一年待了300多天,陪读爸爸被ICA请去“小黑屋”
2025年05月02日   •   6万次阅读
外国势力干预新加坡大选!网友:原来是它!
2025年04月29日   •   5万次阅读
新加坡地铁再现蹭饭女团,专盯安哥出手,30秒变370新元
2025年05月03日   •   4万次阅读
新加坡史上最纠结选战:66岁副总理临危受命,为何反成选民"烫手山芋"?
2025年05月01日   •   3万次阅读
在新加坡,政府能查出你把票投给谁了?然后秋后算账?
2025年05月01日   •   3万次阅读
我在新加坡陪娃读书,突然收到小三信息:“他太累了,放过他吧。”
2025年04月29日   •   2万次阅读
国人纷纷声援副总理颜金勇:他“不是陌生人”
2025年05月03日   •   1万次阅读
新加坡全球抢人!将大批引进这类新移民!职位空缺近8万人
2025年04月29日   •   1万次阅读
入境新加坡可以带香肠吗?
2025年05月02日   •   1万次阅读
留英博士到卡车司机,他从上海开电车狂飙3000公里惊现新加坡街头!
2025年05月03日   •   1万次阅读
25 岁的滚烫人生:从NTU校园夜宵摊到千万麻辣帝国的逆袭密码
2025年05月02日   •   9918次阅读
人在新加坡过世后财产会这样被分配?!
2025年05月02日   •   9747次阅读
乘坐飞往新加坡航班行李丢失?官方解决方案来了
2025年04月29日   •   9234次阅读
遍布全岛!新加坡徒步50个绝美秘境路线曝光:雨林、海岸、湿地...
2025年04月29日   •   8550次阅读
还记得28岁的你做了些什么吗? 那时的你会怎么用1万3500新元
2025年05月01日   •   5130次阅读
是被风吹还是恶作剧? 行动党宣传册和工人党海报如此“接地气”
2025年04月28日   •   4446次阅读
“抛弃”选区没信义? 移情别恋实属无奈 从一而终那是运气
2025年04月30日   •   4275次阅读
新加坡这个自然公园要这么玩!知道12件事玩得才爽
2025年05月03日   •   4104次阅读
她在新加坡转行幼教后工资破$5000,科技教育悄悄改变谁?
2025年04月30日   •   3762次阅读
新币攻破5.6关口!大选倒计时,抢占政策+汇率“黄金交叉点”
2025年04月29日   •   3420次阅读
黄循财:外国人、游客、高收入群体其实在补贴新加坡的低收入家庭
2025年04月30日   •   3420次阅读