看懂这25个新加坡式中文,你就能在新加坡生存啦~

2018年05月06日   •   5万次阅读

说起Singlish

那可真是被全球人民

万年黑到没朋友

然鹅新加坡华语

也是满身的槽点呀

让打娘胎里出来就说华语的

本椰都表示:服了!

这25个新加坡华语

你能看懂几个?

【1】

红青火

红青火 = 红绿灯

新加坡华语

把绿色叫做青色

so红青火就是红绿灯

也有人叫做红青灯

【2】

马达

鸡冻小马达?

老司机飙车走起呀

马达 = 警察

这位童鞋的二手车靠边停停

说的不是发动机的马达

马达是马来语的警察

【3】

烧水

烧水 = 热水

烧水在新加坡

并不是烧一壶水

而是一杯热水的意思

【4】

打火

打火 = 消防

打火在新加坡

可不是让你点火

而是灭火的意思!!!

【5】

鸡蛋

鸡蛋 = 我靠

在新加坡华语里

鸡蛋是骂人的话

臭鸡蛋 = 我靠

鸡蛋表示无辜躺枪了

【6】

钓鱼

钓鱼 = 茶包

钓鱼就是中国茶

看这茶包像不像在钓鱼

(呃,好冷啊…)

【7】

水 = 饮料

如果在新加坡有人问你

喝什么水?

不是问你要什么牌子的矿泉水

水就是各种饮料的意思

【8】

三个字

1个字 = 5分钟

大家低头看看表

一个字就是5分钟的意思

八点三个字=8:15

在新加坡数学不好都不敢问几点了~

【9】

睡查某

查某是女孩子的意思

那睡查某…呃呃呃?

睡查某 = 美女

福建话Swee就是美

睡查某就是美丽的女孩纸

火龙妹想多了…

【10】

按钱

这样么?

按钱 = 取钱

取钱的时候

要在ATM机按密码和数字

所以提钱叫按钱

也是醉了…

【11】

散钱

散钱这么壕?!

散钱 = 零钱

一点也不壕

几毛钱也叫散钱

【12】

还钱

椰子刚来新加坡

去超市买东西

……

还钱 = 给钱

【13】

德士

有位同事去中国出差

德士 = 计程车

Taxi的音译就是德士

新加坡华语处处透漏著…

一股音译的懒惰….

【14】

啊嘎

啊嘎 = 大概

啊嘎啊嘎啦

就是差不多啦的意思

【15】

大牌

大牌 = 楼号

组屋的楼号

就是大牌的意思了

Blk 170 大牌就是170

【16】

苏东

1/2
下一页

555

在新加坡,55岁能够收到公积金大红包
2025年05月17日   •   24万次阅读
新加坡又在搞大事!太让人震撼了
2025年05月16日   •   12万次阅读
没有起存要求!利率高达6.05%!盘点最适合新加坡上班族的银行账户
2025年05月16日   •   5万次阅读
汇率不断上涨,新加坡银行存款利率哪家强?
2025年05月19日   •   5万次阅读
新加坡女富豪,42岁继承外公家产,身价815亿,爱穿中式旗袍
2025年05月21日   •   3万次阅读
新加坡又因为这件事,被中国网友狂赞
2025年05月20日   •   3万次阅读
新加坡总理黄循财硬核发言:美国无力领导全世界
2025年05月19日   •   2万次阅读
18岁带孕求学、30岁三娃单身…她的人生逆袭故事太燃了!
2025年05月16日   •   2万次阅读
富豪扎堆,新加坡物价狂飙?如何破局?
2025年05月17日   •   1万次阅读
新加坡中央公积金CPF最新缴纳比例+薪资门槛全解析
2025年05月21日   •   9918次阅读
我娃在新加坡把学生卡丢了,你猜猜补办花了多少钱?
2025年05月17日   •   9747次阅读
新加坡又发钱啦!130万家庭都能领
2025年05月16日   •   9576次阅读
落地新加坡被ICA盘问!免签后入境查得更严了吗?
2025年05月20日   •   8379次阅读
她,在尼姑庵长大,婚后被家暴,独自抚养2娃,现在过得怎么样?
2025年05月18日   •   8208次阅读
翻墙撬门即得手,公寓保安如虚设 新加坡人是窃贼眼中的软柿子?
2025年05月17日   •   7524次阅读
百万以上资产,中国1.5万人出走,3500人偏爱新加坡
2025年05月20日   •   7353次阅读
14岁新加坡女孩眼底血管爆裂,脑瘤3次开颅剪去长发!她的妈妈做了什么...
2025年05月21日   •   7182次阅读
黄循财官宣:新加坡今年人均补贴高达数千新币
2025年05月19日   •   7182次阅读
11%受访者一条浴巾用一个月才洗 专家:新加坡人浴巾细菌量超标
2025年05月19日   •   6840次阅读
为什么新加坡的“小贩文化”可以申遗成功?
2025年05月20日   •   6669次阅读
李显龙亲自安利的遛弯胜地以前竟是墓地?
2025年05月19日   •   6498次阅读
新加坡樟宜机场T5航站楼:新时代航空枢纽的崛起
2025年05月16日   •   6156次阅读
冠病永远在你我左右 当局苦口婆心,人们却漫不经心?
2025年05月16日   •   5643次阅读
新加坡EP续签越来越难了?薪资达标仍被拒,空壳公司被查,这些坑千万别踩
2025年05月16日   •   5472次阅读