第一次在新加坡坐地铁，如果留意一下车内广播，可能会听到一个很有意思的声音。
“Happy Happy……”
乍一听，还真有点像英文的“Happy Happy”。
难道新加坡地铁还会顺便提醒大家——开心一点？
其实完全不是。
它真正说的是马来语：Berhati-hati，意思是“小心、注意安全”。
比如有些列车在进站时，会播报：
Berhati-hati di ruang platform
大意就是提醒乘客注意列车与月台之间的空隙，也就是我们熟悉的“Please mind the platform gap”。
因为“Berhati-hati”的发音和“Happy Happy”有一点相似，所以不少第一次听到的人都会产生这样的“听错”。
这件事甚至还曾经在网上引起讨论。有一位住在新加坡的法国女生，就因为每次坐地铁都听到“Happy Happy”，忍不住拍视频询问新加坡人，到底为什么地铁一直让大家“Happy Happy”。后来才知道，原来自己听到的是马来语的“Berhati-hati”。
其实仔细想想，这个小误会还挺能体现新加坡的语言环境。
新加坡有四种官方语言：英语、马来语、华语和泰米尔语。其中英语是日常工作、教育和公共事务中最主要的语言，而马来语则是新加坡的国语。
所以在地铁里，一些安全提示会以多种语言播报。
比如“请注意月台空隙”，就可能依次听到英语、华语、马来语和泰米尔语。
不同线路、不同运营商的具体说法也会有一些差别，例如SMRT和SBS Transit目前使用的中文、马来语表述就并不完全一样。
对于我们这些中文使用者来说，华语报站其实很好理解；英语也基本没有障碍。
但当马来语和泰米尔语响起来的时候，就会突然意识到：原来每天坐的地铁，本身就是一个很小的新加坡。
不同语言在同一段广播里出现，听起来有时候甚至有点“热闹”。
而“Happy Happy”这个小误会也挺有意思。
它原本是一句提醒大家注意安全的话，却因为发音，被听成了“开心一点”。
以后再坐地铁听到这句广播，我估计很多人都会忍不住在心里默念一句：
不是Happy Happy，是Berhati-hati。
然后——小心脚下，别真的掉进“空隙”里。
