第一次在新加坡坐地鐵，如果留意一下車內廣播，可能會聽到一個很有意思的聲音。
「Happy Happy……」
乍一聽，還真有點像英文的「Happy Happy」。
難道新加坡地鐵還會順便提醒大家——開心一點？
其實完全不是。
它真正說的是馬來語：Berhati-hati，意思是「小心、注意安全」。
比如有些列車在進站時，會播報：
Berhati-hati di ruang platform
大意就是提醒乘客注意列車與月台之間的空隙，也就是我們熟悉的「Please mind the platform gap」。
因為「Berhati-hati」的發音和「Happy Happy」有一點相似，所以不少第一次聽到的人都會產生這樣的「聽錯」。
這件事甚至還曾經在網上引起討論。有一位住在新加坡的法國女生，就因為每次坐地鐵都聽到「Happy Happy」，忍不住拍視頻詢問新加坡人，到底為什麼地鐵一直讓大家「Happy Happy」。後來才知道，原來自己聽到的是馬來語的「Berhati-hati」。
其實仔細想想，這個小誤會還挺能體現新加坡的語言環境。
新加坡有四種官方語言：英語、馬來語、華語和泰米爾語。其中英語是日常工作、教育和公共事務中最主要的語言，而馬來語則是新加坡的國語。
所以在地鐵里，一些安全提示會以多種語言播報。
比如「請注意月台空隙」，就可能依次聽到英語、華語、馬來語和泰米爾語。
不同線路、不同運營商的具體說法也會有一些差別，例如SMRT和SBS Transit目前使用的中文、馬來語表述就並不完全一樣。
對於我們這些中文使用者來說，華語報站其實很好理解；英語也基本沒有障礙。
但當馬來語和泰米爾語響起來的時候，就會突然意識到：原來每天坐的地鐵，本身就是一個很小的新加坡。
不同語言在同一段廣播里出現，聽起來有時候甚至有點「熱鬧」。
而「Happy Happy」這個小誤會也挺有意思。
它原本是一句提醒大家注意安全的話，卻因為發音，被聽成了「開心一點」。
以後再坐地鐵聽到這句廣播，我估計很多人都會忍不住在心裡默念一句：
不是Happy Happy，是Berhati-hati。
然後——小心腳下，別真的掉進「空隙」里。
