生活 · 约 2 分钟阅读

外国人苦练中文用英文“注音”,网友:仿佛看到了学习英文的我

2018/08/13
直接阅读正文 ↓

各种颜色的皮肤

各种颜色的头发

嘴里念的说的

开始流行中国话

….

现在,越来越多的歪果仁苦练中文

这不,有一段视频最近在微博热传

视频中,某欧洲餐厅为了更好的为中国人服务,里面的服务员早晨六点就起床,在店里学起了中文,一边记笔记还一边打哈欠,还用英文给中文注音。

在他们的“教案”里,中文是这样的——

谢谢是“shell shell”,

支付宝是“cheerful ball”

甚至还有方言”emma book how yes”(哎妈,不好意思)

……

/www/orgs.pro/web/images/image/1217/12171483.avif

你能猜出这句“May You Far Pill”是什么意思吗?

答案是——没有发票,是不是有些意想不到

/www/orgs.pro/web/images/image/1217/12171484.avif

世界通用的注音法

不只是我们小时候学英文会用汉语注音,外国人学中文也会用英文来注音。

在外国的注音教材,甚至是这样的 ↓ ↓

/www/orgs.pro/web/images/image/1217/12171485.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1217/12171486.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1217/12171487.avif

汉字拆分法

/www/orgs.pro/web/images/image/1217/12171488.avif

更厉害的要数这种将汉字“以形表意”功能发挥到极致的“绘画联想法” ↓ ↓

“哈哈哈”就是一连串小房子

/www/orgs.pro/web/images/image/1217/12171489.avif

“哭”就是带着眼镜一只眼流泪的小狗

/www/orgs.pro/web/images/image/1217/12171490.avif

“奥”是一个身着铠甲的武士

/www/orgs.pro/web/images/image/1217/12171491.avif

“biang”则是一个连输入法都表示拒绝的字……

/www/orgs.pro/web/images/image/1217/12171492.avif

看到这番景象,

网友纷纷表示

“这下平衡了”,

天道好轮回,苍天饶过谁!

/www/orgs.pro/web/images/image/1217/12171493.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1217/12171494.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1217/12171495.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1217/12171496.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1217/12171497.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1217/12171498.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1217/12171499.avif

甚至有网友化身段子手,

开始为外国人出起

“中文四六级试题”

/www/orgs.pro/web/images/image/1217/12171500.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1217/12171501.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1217/12171502.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1217/12171503.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1217/12171504.avif

看到外国人学中文也这么辛苦,

我们就放心了……

/www/orgs.pro/web/images/image/1217/12171505.avif

来源:中国青年报、梨视频、齐鲁晚报、新晚报(xinwanbao)

这事你怎么看呢?

欢迎点ZAN并在评论区留言!

/www/orgs.pro/web/images/image/1217/12171506.avif

及时获取本站更新:

设为 Google 偏好来源

继续阅读

生活

新加坡空气污染一度全球第一:这场烟霾,为何总在几十年后卷土重来?

生活

从北京到新加坡,一场跨越十年的霾中生存记

生活

太岁头上动土!新加坡实里达丛林深处,竟有人在国有土地违法开辟菜园!

生活

新加坡生活成本高,就连总理黄循财也认同!但政府不会人为压低所有价格

生活

别光看新加坡老师挣得多,本地年轻人为啥都不想干?

生活

24岁新加坡女孩自费买房:主卧租给发型师还贷

生活

新加坡烟霾津贴来了🌫️这些诊所看病或免费

生活

新加坡医疗水平怎么样?技术领先,但看病贵不贵要分两种情况

生活

从月薪$350到成为公民并成功创业!她把20年新加坡经历写成了一本书!

生活

得了重病、做了手术,保险却可能不赔?新加坡保险业将检讨理赔定义

生活

NTU携手国际科研机构,探索衰老与慢性疾病新疗法

生活

帮阿公阿嬷“重返28岁”!新移民AI公益摊被议员点赞

生活

孩子拿了新加坡PR,爸妈怎么长住?LTVP长期探访准证攻略

生活

新加坡华人最重视的道教节庆,堪比农历新年!

生活

新加坡国立大学社区领导力中心十五周年,见证学生服务社会的成长

生活

NTU新研究:细胞如何清除有害物质保护大脑

生活

不止是Safari:24名NUS学生在非洲博茨瓦纳读懂保护与社区

生活

小贩中心里的文化密码

生活

1年多出$7700现金流!新加坡不同身份阶段,怎么合理合规帮自己多“赚钱”?

生活

新加坡物价到底多贵?一杯果汁42块,一顿食阁饭却只要二十多

生活

全球最信风水的城市,不是香港,是新加坡

生活

NTU黄金辉学院电影讲座:电影人黄锦佳聊银幕叙事

生活

在新加坡住久了才发现,真不是综合条件越好越能拿到绿卡!

生活

辣妈又招募义工啦!用6个月陪伴一个新加坡家庭,让爱走进生活!