新聞 · 約 20 分鐘閱讀

《望中美能共創雙贏》李顯龍香格里拉主旨演講全文(中文版)

2019/06/02
直接閱讀正文 ↓

首先,中美之間不存在無法化解的根本意識形態分歧。雖然中國就政治體制而言是個共產主義國家,但它在很多方面卻是採納資本市場原則。冷戰時期,蘇聯企圖顛覆世界秩序。但中國大致上遵循由美國主導、以現有多邊機構組成的規則框架,並從中受惠。冷戰時期,共產集團試圖將共產主義輸出到世界各地。但今天的中國並沒有試圖把其他國家變成共產國家,事實上,中國經常被指過於樂意和一些國家和領袖進行貿易往來,不論他們的名聲和地位如何。中國所給予的理由是它不干涉其他國家的內政。

第二,中國與世界各國的經貿聯繫緊密,是世界經濟一大樞紐。蘇聯對外則採取封閉政策,與蘇聯集團以外的經濟聯繫微乎其微。事實上,美國在亞洲的盟友,包括日本、韓國、菲律賓、泰國和澳大利亞,以及包括新加坡在內的許多區域夥伴國,它們的最大貿易夥伴國都是中國。這些國家都希望美國和中國能夠化解彼此之間的分歧,同時也希望能繼續和兩國維持友好關係。這些國家在擴大它們和中國的貿易往來時也努力加強與美國的安全與經貿關係。如果爆發「新冷戰」,朋友與敵人之間的界限將非常模糊。要在亞洲成立相等於北約還是華沙條約組織的軍事同盟,把亞洲或是太平洋硬生生分成兩半,那是不可能的事。

如果中美兩國真的發生衝突,後果會是如何呢?冷戰結束時,蘇聯以及華沙條約組織成員國僵 化的計劃經濟,不堪龐大的國防開銷所帶來的壓力,而徹底崩潰。即便如此,整個過程也歷時40年。我們很難想像蓬勃的中國經濟會同樣崩潰。

另一方面,中國也無法輕易扳倒美國。到目前為止,美國仍然是世界第一強國,它的經濟是世界上最具創新力和最強大的,其軍事力量也遠遠超過中國。美國人擔心中國會趕上美國,但儘管中國在一些領域可能領先美國,中國仍需要很長的時間,才能和美國分庭抗禮。美國也絕非如一些中國人所說的正走向沒落,也沒有自我封閉。相反,美國很清楚地表明,會以不同的方式,全力以赴與 其他國家競爭。

中美關係若持續緊張和不明朗,即便最後沒有發生嚴重衝突,也將對全球帶來巨大破壞。很多重要的課題如朝鮮半島局勢,核不擴散和氣候變化等問題,若沒有中美兩國和其他國家的全面參與,將難以解決。經濟上的損失不只是世界生產總值的一到兩個百分點,而是失去全球一體化市場和生產鏈,以及分享知識和各方面所取得的突破的利益。這些發展都讓各國發展更加迅速。

因此,我們必須盡最大的能力避免衝突的發生,以免雙方產生長久難以根除的敵意。當然,雙方的安全機構和國防部門的職責是考慮所有不可想像的情況,包括最壞的情況,做好準備。不過,政治領袖有責任找出解決方案,避免衝突惡化而導致災難性的後果。

這相當不容易,因為雙方領導都面對不少國內壓力。美國方面,政治氛圍嚴重分歧,不滿情緒持續上升。美國社會大部分已對全球化和多邊主義失去信心。 皮尤研究中心(Pew Research Center)去年的調查發現,將近一半的美國人對中國的印象並不好。隨著美國大選的腳步逼近,美國民眾看待中國的態度肯定會更強烈,因為無論是共和黨或是民主黨候選人,都不願意被指對中國的態度有所軟化。不論特朗普總統能否連任,或共和黨和民主黨兩黨之間鹿死誰手,美國民眾這樣的情緒都難以改變。

中國雖然沒有美國式的總統選舉,不過中國領導所面對的內部壓力也不少。中方領導注重國情,深刻了解需要著手解決重大國內課題,包括經濟增長分配不均、農村貧困問題、人口老化以及民眾對於生活品質的要求不斷提升。

中美雙方領導對於被視為「軟弱」都非常敏感。美國出於政治需求必須讓自己在任何談判中都顯得略勝一籌。另一方面,中國由於和西方國家有著相關的歷史包袱,其領導人不能被視為向西方屈服,被迫接受新的不平等條約。就在幾周前,中國舉辦了五四運動的百年紀念活動。1919年,當時羸弱的中國被迫接受其他大國在凡爾賽和平會議提出的條件。這促使北京大學學生髮起街頭示威和抗議,連帶發起了民族主義運動,以實現國家的現代化,從而復興中國。這是中國現代歷史上開創性的時刻。

這樣的零和思維導致中美雙方難以達成政治協議。然而,歸根究底,中國和美國達成某種協議是符合雙方利益的做法,因此兩國都必須說服自己的人民接受所達成的協議。中美也必須保持雙邊關係的穩定,以便專注於國內事務,無需為處理雙邊關係而分心。

多邊主義

其他國家要如何共同遏制愈加強烈的敵意,以及愈漸不穩定的局勢?諸如新加坡這般的小國能力有限,無法影響大國的決策,但這並不意味著我們完全任人支配。

中小型國家有許多機會合作,深化經濟合作關係、推進區域一體化,並建立多邊機構。這樣一來,小國就可以聯合起來,擴大其影響力,在關乎自身的課題上採取共同的立場,包括貿易、安全或科技等方面。

誠然,現今的多邊機構仍有許多有待改進的空間。世貿組織雖然是國際系統二戰後創建的重要國際機構之一,現在卻近乎癱瘓,急需改革。世貿組織成員國之間的利益和理念天差地別,但任何協議卻需要所有164個成員國完全達成共識,這使得像烏拉圭回合談判這等全球多邊貿易協定變得不切實際。更何況,世貿組織是為以農業和製造業為基礎的全球經濟而設計的,但現在的全球局勢卻已不同,主要以服務業為主,數碼科技和智慧財產權也逐漸變得更重要。這意味著我們需要為這些產業制定更複雜的規則。

美國對世貿組織已經失去信心。美國現在經常在世貿組織規則之外,單方面徵收關稅和實施貿易制裁。美國也偏向於選擇雙邊貿易協定,與比它小的國家進行一對一的談判。相較於維護多邊體制的廣泛利益,這個做法更能讓美國從糾紛中直接獲利。這種美國優先的做法讓友國十分擔憂。

新加坡不能持有相同的觀點。身為小國,新加坡在雙邊談判中自然處於較不利的地位。我們需要改革並強化多邊體系,而不是削弱或阻礙其發展。更重要的是,如果我們把國與國之間的合作局限在雙邊合作上,將意味著我們無法享有多邊合作所帶來的雙贏機會。此外,我們也需要建立更廣泛的區域和國際合作架構。多個國家共同加深經濟合作,不僅能夠促進彼此的繁榮,還能加強集體安全。這是因為它們對彼此的成功存在利害關係,使它們更有推動力維護有利和平的國際秩序。這樣一來,許多國家無論大小,都能從中受惠。

因此,如果不能推進全球多邊貿易協議,我們至少必須繼續推進區域或諸邊貿易協議。這或許不是最理想的解決方案,但這是務實的做法,讓各國能逐步減少貿易壁壘和為協議設定更高的標準,供其他國家採用。

這就是當初我們啟動「跨太平洋夥伴關係協定」(簡稱 TPP)的原因。美國原先參與TPP談判,因為它意識到其中的戰略效益,但最終還是退出了。所幸,餘下的11個成員國繼續磋商,並最終保留大部分的內容形成了目前已生效的「跨太平洋夥伴全面進展協定」(簡稱CPTPP)。

好幾個國家,包括韓國、泰國和英國都表示有意加入 CPTPP,這讓我感到欣慰。中國也正密切關注 CPTPP的發展。雖然中國目前沒有加入的打算,我希望中國有一天會認真考慮加入CPTPP。同樣的,我也希望有朝一日,美國的政治環境能允許美國政府重新考慮美國的立場,並意識到加入CPTPP對美國在經濟和戰略上都有好處。畢竟美國也曾在TPP(CPTPP的前身)的籌划過程中扮演重要的角色。

亞太地區國家目前正努力完成區域全面經濟夥伴關係協定(簡稱RCEP)的談判。與CPTPP不同,RCEP包括西太平洋區域的主要國家,包括東北亞與東南亞國家,更重要的是,它也納入了印度,澳大利亞和紐西蘭。這樣的安排將減低RCEP被誤解為是一個排擠美國和其合作夥伴的集團的風險。由於RCEP成員國之間的差異較大,其所設定的目標自然比CPTPP低,在磋商的過程中也較難取得共識。儘管如此,我仍希望成員國可以作最後衝刺,在今年內完成RCEP的談判,或者是當主要成員的國內選舉時間表允許的時候。

當然,區域合作不僅限於貿易合作。例如,東南亞國家所成立的東協就為其十個國情各異的成員國提供了有效的交流與合作平台,加深它們之間的關係,並促進各方和平共處。東協已經成為其他國家有效的合作夥伴。作為一個群體,它也讓成員國施展更大的影響力。

東協秉持以共識定決策的原則。它在一些事務上進展順利,另一些則停滯不前,這是因為東協成員國面對了來自各方的戰略勢力的壓力。這是我們需要認清的現實,那就是在區域展開合作,就必須面對各種外部的影響。儘管東協存在局限,東協還是為成員國的福祉和本區域的安全貢獻良多而東協的夥伴國也肯定了「東協中心論」(ASEAN centrality)的價值。

隨著地緣政治的變化,促成區域合作的新概念和平台也應運而生,最顯著的是中國的「一帶一路」倡議。新加坡支持「一帶一路」,視之為中國積極參與區域和區域以外活動的具有建設性的機制,因此我們也是「一帶一路」的積極參與者。例如,我們與世界銀行合作推廣金融和基礎建設的互聯互通,同時也為「一帶一路」參與國提供專業和法律服務。新加坡也同中國合作,發展中新(重慶)戰略性互聯互通示範項目旗下的「國際陸海貿易新通道」將中國西部與東南亞連接起來。

當然,「一帶一路」倡議的實質內容和落實的方式也很重要。個別項目必須具有商業價值並符合經濟效益,同時為合作夥伴帶來長期利益。可是,並非每個項目都如此順利,有些項目工程可謂困難重重。整體而言,「一帶一路」必須保持開放和具包容性,不能把整個區域變成一個封閉的聯盟,只以一個單一主要經濟體為中心。亞洲國家在與中國深化聯繫的同時,也需要與美國、歐洲、日本和其它國家發展友好關係。換言之,「一帶一路」應該幫助中國融入世界。最終的成果必須是加強全球化,而不是導致各方勢力處於對立狀態。

我相信中國意識到這點。不久前,中國領導人在北京舉行的第二屆「一帶一路」國際合作高峰論壇上明確表示 ,「一帶一路」將堅持「開放、綠色、廉潔」的理念。財政部長劉昆也表示,中國將成立「一帶一路」債務可持續性分析框架,以防範債務風險,這受到國際貨幣基金組織的歡迎。因此,接下來的考驗在於如何實踐這些承諾。不過,肯定的是,他們正朝正確的方向邁進。

與此同時,有些國家也提出了促進區域合作的其它項目。例如,一些國家就提出各種概念來加強印度–太平洋區域合作。比起「一帶一路」倡議,這些項目或許還缺少細節,或是還未全面推行,但是新加坡的態度是一以貫之的。我們支持任何開放、具包容性的區域合作項目,因為它們是促進各國有效合作、加深區域一體化的平台。不過,這些項目必須加強而不是破壞以東協為中心的現有安排,不應該造成陣營對立、加深矛盾或迫使各國選邊站。它們應該團結而不是分化世界。

總結

中美關係將決定國際關係未來的發展。世界兩大強國展開權力、勢力之爭是很自然的,但競爭不該演變成衝突。我們希望中美兩國能找到具建設性的合作模式,在競爭的同時,也在各個重要課題上展開合作,共創雙贏。

基於中美兩國截然不同的價值觀,有些人認為兩國之間不可能、甚至不應該達成協議。一名美國官員最近就把中美博弈形容為「迥然不同的文明和意識形態之間的鬥爭 」。 同時也有人認為美國是個希望被人人效仿的年輕國家;反之、中國則是個自認無法被模仿的古老國家。

想要世界各國都採納同樣的文化價值觀和政治體系不單是強人所難、更是不切實際。事實上,人類的多樣性就是它的力量。我們可以從價值觀、觀點、制度和政策的差異中互相學習。人類能不斷進步,就仰賴思想的交流,以及不斷地學習和適應。

美國前國務卿基辛格去年曾表示,世界正處於一個非常非常嚴峻的時期。沒有人能夠預測事態的發展。上兩個世紀,東南亞在不同時期見證了大國之間的抗爭。它經歷了戰火的蹂躪,和被他人占領所帶來的破壞和苦難,並被分成對立的陣營。它也親眼見證,一個國家或區域如果與世界經濟隔絕,都將停滯不前,有時候還會引發衝突。另一些時候,它又受益於國際合作,這種合作創造了一個開放、穩定的環境,讓各國能夠在和平中繁榮昌盛。

長遠來說,我們不能排除任何可能發生的情況。不過,我們這一代必須共同努力,才能在最大限度上確保每個國家都會以睿智和勇氣作出正確的抉擇,並支持經濟開放和一體化,同時保存以及擴大我們共同取得的進展。

謝謝

上一頁
2/2

及時獲取本站更新:

設為 Google 偏好來源

繼續閱讀

新聞

30億洗黑錢案|大圍捕內幕曝光 警官憶述「福建幫」王水明 「冷靜得像藏著秘密」

新聞

男子吸喪屍煙彈後開車 眼冒金星撞兩老婦釀一死一傷

新聞

男子乘靈車送亡父去火化途中遇車禍 壽板店被判賠償32萬元

新聞

獨居退休女教師 倒斃家中成腐屍

新聞

新加坡男子用一個易拉罐反覆掃碼退錢,引全網280萬圍觀

新聞

24小時內連發兩起腳車奪命慘劇 24歲騎士與羅里相撞當場亡

新聞

【桃色風暴間諜疑雲】今年2月接獅城警嚴厲警告 黃樂不得再入境新加坡

新聞

疑接孩子途中遇禍 女騎士捲入羅厘車底慘死

新聞

「老火湯」集團被指欠逾200萬 追債公司登門追討

新聞

【涉英偉達晶片詐欺案】再有一人及兩家公司被控 中國籍男子涉近3億購917台伺服器

新聞

黃樂被禁止再次入境新加坡!護照被扣8個月後,內政部公布調查細節

新聞

八旬鄰居聞異味 揭56歲男子臥屍家中

新聞

投資1.8萬元拿不回 來新「尋仇」傷人 山東父子坐牢

新聞

十人吃宵夜花180元索要明細收據不果 潮州粥店發文道歉

新聞

新加坡普通工人一個月掙多少?中介說的一萬五,真相你可能想不到

新聞

注意‼️新加坡14個小販中心本周關閉⚠️

新聞

Megaspeed與子公司 辦公室人去樓空

新聞

甜喊「哥哥、我愛你」 阿叔被騙4萬仍「執迷不悔」

新聞

騎腳車與羅厘碰撞 獅城鐵人三項國手身亡

新聞

黃樂被新加坡嚴厲警告!護照歸還後當天離境,並被禁止再次入境!

新聞

黃仁勛婚外情風波延燒新加坡!被指「小三」的女子曾任本地公司高層,前董事竟住租賃組屋!

新聞

黃樂案再曝新進展!新加坡曾向美國求助,幾乎未予協助,超微電腦否認供貨!

新聞

騙千萬監9年刑滿出獄 男再騙稅局58萬

新聞

不用飛東京!新加坡也有澀谷十字路口了!11月16日起如切試行新計劃,可斜穿馬路!