【王瑞傑部長聲明:抗疫延續紓困措施】中英文演說全文

2020/08/18   •   5348閱
新加坡副總理王瑞傑公布總值80億元的全新援助計劃,聚焦保就業、助企業、促轉型三大策略,延長僱傭補貼、推出10億招聘獎勵、發放SingapoRediscovers消費券,並重點扶持航空、旅遊等受創行業。針對40歲以上求職者與低薪工友加大支援,推動經濟轉型與數位升級,助國人適應後疫情新常態。這不僅是短期救濟,更是為未來十年打造堅韌經濟的關鍵布局,值得每一位新加坡人關注與參與。

We will scale-up the temporary redeployment programme. We will create around 4,000 new jobs, including permanent roles, in the healthcare sector alone. And we are also creating more jobs in other areas of need.

Our foreign visitor arrivals have dried up because of the travel restrictions, but we are determined to support our tourism sector by encouraging local tourism. I will set aside $320 million for tourism credits that Singaporeans can use. We will call them the SingapoRediscovers Vouchers. Many Singaporeans love to travel but are unable to do so now. Local consumption will not fully make up for tourist spending, but I hope Singaporeans will take the opportunity to explore our local culture and heritage, nature, art, and architecture. You may be surprised by what you discover. The Ministry of Trade and Industry will provide more details next month.

Businesses in the arts and culture, and sports sectors will also take much longer to resume full activities. These are important sectors that strengthen our social fabric and diversity. Support was provided through the Resilience Budget. I am prepared to provide further support to preserve core capabilities that we have built over the years, in consultation with the Ministry of Culture, Community and Youth.

A small number of businesses, such as those in the nightlife industry, may unfortunately not be able to open soon, due to safe management considerations. For these businesses, the Government will help them transition to other activities or ease their exit. More details will be provided by the Ministry of Trade and Industry.

Transforming Our Economy For A Post-COVID-19 World

Our third strategy is to continue to transform our economy. We started our economic transformation five years ago, when we developed Industry Transformation Maps for 23 sectors. The COVID-19 pandemic has accelerated many structural shifts. Let us build on our head start and continue to prepare our workers and businesses for the future.

What will the post-COVID-19 world look like? No one really knows. But it will not be business-as-usual. The US-China strategic competition has intensified, with tremendous implications on trade, technology, and the global order. Global supply chains are being reconfigured, with a greater premium placed on resilience and reliability. The digital shift has accelerated, challenging the viability of current business models, and changing many jobs. New areas of growth – such as healthcare, sustainability, and artificial intelligence – are emerging. New jobs are being created, requiring new skills and new ways of working.

To build on our transformation momentum, I allocated $8.3 billion over three years to support our Transformation and Growth strategy in our Unity Budget in February.

Firms that have invested in innovation were able to nimbly pivot to new opportunities during this crisis.

One example is Decks Private Limited, a retailer with brands such as Island Shop. During the Circuit Breaker, it revamped its e-commerce platform and expanded to other e-marketplaces. Its online sales increased tenfold. It is now taking the opportunity to expand and hire more workers even though the retail sector has been hard hit.

Another example is Certact Engineering, a precision engineering company. When the pandemic struck, Certact pivoted to manufacturing parts for high- demand medical equipment like ventilators. Today, the company is working with the union to upskill its workers.

Our startups are also contributing to economic growth and our efforts against COVID-19. To continue to spur innovation and entrepreneurship, I will set aside up to $150 million, to enhance the Startup SG Founder programme in phases. We will raise the startup capital grant and continue to provide mentorship. The Ministry of Trade and Industry will provide more details later this week.

Earlier this year, I set up the Emerging Stronger Taskforce, co-led by Minister Desmond Lee and Mr Tan Chong Meng. The Taskforce has been consulting widely, and is in the midst of a three-month sprint to prototype new ideas through the industry-led Alliances for Action. Areas being covered include smart commerce and supply chain digitalisation. Working together with our businesses, we will capture new opportunities, create better jobs, and reimagine our economy, so that we can emerge stronger from the crisis.

Conclusion

The continued support in our fight against COVID-19 will cost $8 billion. We intend to fund these measures by reallocating monies from other areas, such as development expenditures that were delayed due to COVID-19. There are no plans to draw on Past Reserves for these measures, beyond what was approved earlier.

I have briefed the President and the Council of Presidential Advisers on the latest situation and the need for these measures. I thank them for their earlier support and approval for the use of Past Reserves to respond to the crisis, which has put us on a strong footing to manage the evolving situation.

We are living in unprecedented times. Let us continue to focus our minds on making the best use of what we have, to build a stronger economy and a more cohesive society. It is a difficult journey ahead, but you will not walk alone. We are faced with an extraordinary crisis, but we are one people with extraordinary courage, commitment, and can-do spirit.

We have the fortitude – to improvise, adapt, and overcome the uncertainties. We have the resilience – to weather the difficulties, turn challenges into opportunities, and prepare for the future. And we will stand in solidarity as one united Singapore – to beat this crisis and emerge stronger as a nation.

Thank you.

來源:新加坡政府網站

/www/orgs.pro/web/images/image/1646/16462788.avif
上一頁
3/3

及時獲取本站更新:

設為 Google 偏好來源

王瑞傑獲委新加坡理工大學首任名譽校長

2026/06/05   •   8閱

人工智慧浪潮來襲,新加坡政府反覆強調「保工友不保工作」!

2026/06/05   •   85閱

把裁員包裝成「新機會」?新加坡勞工部與工會發出警告:別想用這種套路逃避補償!

2026/06/04   •   733閱

NTU學者海峽時報發聲:新加坡轉型,別落下任何一個打工人

2026/06/04   •   84閱

政府按照一套基準 評估本地車長所需的薪資調漲

2026/06/05   •   83閱

官宣!三大巨頭同一天押注新加坡,上千打工人卻突然收到裁員郵件

2026/06/03   •   7614閱

新加坡 33 歲女傭小心翼翼求預支薪水,僱主一個舉動讓全網破防!

2026/06/04   •   5435閱

蕭振祥:擴大巴士車長隊伍有助於改善工作條件

2026/06/05   •   169閱

官宣7月1日開始!中國剛剛發布對外投資新規,對新加坡有影響嗎?

2026/06/04   •   736閱

巴士司機嚴重缺人!新加坡宣布大幅加薪,月收入有望突破4000新幣!

2026/06/05   •   83閱

李顯龍最新演講:現在正是拿新加坡PR的最佳時機

2026/06/05   •   84閱

破天荒!新加坡首次公開PR申請「潛規則」!移民政策大變天,配額大放水~

2026/06/05   •   328閱

亞太最會休假的打工人,竟然來自新加坡?

2026/06/05   •   163閱

新加坡這張工作準證已正式停用,背後藏了多少打工人的血淚教訓

2026/06/04   •   896閱

NUS三位青年學者斬獲新加坡教育部重磅研究獎

2026/06/04   •   414閱

新加坡殺進全球初創城市Top10:中國企業為什麼都在加速布局?

2026/06/05   •   250閱

緊急尋人!62歲老伯榜鵝失蹤超24小時

2026/06/05   •   1閱

新加坡人工智慧協會成立 推動AI負責任發展與應用

2026/06/04   •   249閱

串謀向稅務局呈報虛假資料 涉30億元洗錢案前公司董事認罪

2026/06/05   •   90閱

BTS新加坡演唱會門票開售!警方緊急提醒防騙

2026/06/04   •   327閱

從領救濟金到身家千億!何晶分享WhatsApp創始人逆襲史:新加坡本質上也是移民國家

2026/06/04   •   250閱

新加坡砸錢研發新魚飼料,AI也來幫忙養魚了

2026/06/04   •   169閱

新加坡政府幫忙管孩子玩手機,黃循財支招

2026/06/04   •   82閱

新加坡打工人的冰火兩重天:三大巨頭同天砸錢入局,上千人凌晨收到裁員郵件!

2026/06/04   •   4221閱