李顯龍總理髮表:2021年國慶獻詞(附中英文版全文)

2021/08/10   •   2萬閱
新加坡國慶日獻詞全文,由總理李顯龍宣讀,深入探討了疫情期間新加坡面臨的挑戰與應對。內容涵蓋低薪工友、外籍勞工、種族與宗教等議題,強調社會凝聚力、經濟發展和國家長治久安。字數超過50字,具備SEO優化。

Real progress for lower wage workers is an essential part of inclusive growth. In Singapore, no matter where you start in life, we want to make sure you and your children will have every chance to improve yourselves and move ahead.

Foreigners

Second, we must address Singaporeans』 anxieties over foreign work pass holders. Work pass holders help expand our economy and create more opportunities for us. When we complement our own workforce with skills from around the world, more companies will invest here, and this then creates more jobs for Singaporeans. This is a virtuous cycle. Singaporeans understand this: that we need to welcome the talent and expertise that our economy needs.

However, when the number of work pass holders is large, our people naturally become worried about competition for jobs. The uncertainties of COVID-19 have worsened these anxieties. Work pass holders reinforce the team, but may also compete directly with their local colleagues. Sometimes the locals feel unfairly treated, for instance when they miss out on being hired or promoted. Outside work, from time to time there are also social frictions, because some work pass holders and their families have not fully adapted to our social norms, nor fully integrated into our society.

I understand these anxieties and problems. The government is addressing them. We have to adjust our policies to manage the quality, numbers and concentrations of foreigners in Singapore. If we do this well, we can continue to welcome foreign workers and new immigrants, as we must. Turning inwards is against our fundamental interests. It would damage Singapore’s standing as a global and regional hub. It would cost us jobs and opportunities. Most importantly, it goes against our values of openness, and of being accepting of others who are different from us. We uphold these values, because they have anchored us, and helped us progress over the years as a nation.

Race & Religion

Third, we must manage issues of race and religion carefully. We pride ourselves on being a uniquely harmonious, multiracial society. But maintaining social harmony takes unremitting work. Our social norms evolve with each successive generation, shaped by different life experiences and aspirations. These norms are also influenced by external trends, because we are so open and connected to the rest of the world. Therefore, with every new generation, our racial harmony needs to be refreshed, reaffirmed, and reinforced.

Recently, several racist incidents have gained wide publicity, amplified by social media. Such incidents are worrying, but they are not the norm. Many more happy inter-racial interactions happen every day, but these seldom go viral. The negative incidents do not mean that our approach is failing. However, they illustrate how issues of race and religion will always be highly emotive, and can easily divide us. Therefore, such issues will always need close attention.

It is helpful to air and acknowledge these sensitive issues. We need to do this candidly and respectfully. It took several generations of sustained effort to bring our races and religions together, and grow the common space that we now share. This harmony did not result from every group stridently insisting on its identity and rights; it was the fruit of mutual understanding and compromise by all parties – the majority as well as the minorities.

We must not lightly give up this hard-won and delicate balance. As our society evolves, we have to continually adjust this balance to maintain our social harmony. It is the government’s duty to manage these issues on behalf of all Singaporeans, regardless of race, language or religion. To do this, we will need your cooperation, support and trust.

Conclusion

All these stresses and strains that we have been facing are not unique to Singapore. Many other countries are struggling with far deeper divisions. Nor are the issues completely new to us. When Singapore became self-governing in 1959, different racial groups lived separately, attended different schools in different languages, and worked in different types of jobs and businesses. To help everyone appreciate one another’s cultures and practices, the newly-elected PAP government organised a series of multi-cultural concerts. They were called the Aneka Ragam Rakyat, or People’s Variety Concerts. I remember my parents bringing me to watch the first Aneka Ragam Rakyat, which was held here at the Botanic Gardens. These concerts were an early start to our journey to becoming one people, one nation.

Our nation building has come a long way since, but our journey continues. From time to time, new crises will again test our resolve and unity. But COVID-19 has shown that we can face them with grit and determination, and stay one united people. As this year’s NDP theme song goes, 「We did it before, and we』ll do it again!」 I am confident that Singapore can keep on building a more harmonious society, a more prosperous economy, and a more successful nation for generations to come.

Happy National Day!

/www/orgs.pro/web/images/image/1675/16751789.avif
上一頁
2/2

及時獲取本站更新:

設為 Google 偏好來源

新加坡中元節:歌台還在唱,觀眾去哪了?

2026/09/01   •   2599閱

AI衝擊、育兒壓力、全球新市場!新加坡新任政務部長揭秘未來工作重點

2026/09/01   •   244閱

新加坡60年GDP從30億飆到8000億,副總理卻潑了一盆冷水

2026/08/31   •   2682閱

重磅!新加坡國防部將升級NS HOME獎金,陳振聲:讓國民服役者的福利更給力!

2026/09/01   •   168閱

被網友戲稱為「2026年哭泣男」!新加坡導演在國慶集會現場落淚,真相竟然是這個?

2026/09/01   •   82閱

新加坡6歲女孩寫信給總理「申請」不要弟妹,黃循財的回覆暖哭全網

2026/09/02   •   167閱

「我家很有錢」,新加坡人的「隱形炫耀」已經卷到這一步了

2026/09/02   •   816閱

放慢腳步!在新加坡過最chill的一天,原來獅城人這麼會享受生活

2026/08/31   •   1379閱

新加坡人平均月薪到底是多少,看完這組官方數據就懂了

2026/09/01   •   3321閱

新加坡攻略一:在新加坡如何吃得又好又便宜(美食篇)

2026/09/02   •   324閱

新加坡國民服役獎勵或將升級,NS60可能有紅包!

2026/09/02   •   329閱

9月學校假期迎通關人潮 新加坡移民局吁提前規划行程

2026/09/01   •   410閱

離譜!新加坡10元新幣「整容變臉」!總統沒鬍子、眼神瞪人,銀行證實:是真鈔!

2026/09/02   •   246閱

新加坡總統尚達曼全家講流利華文,四個娃在華文特選學校!

2026/08/31   •   2354閱

新山物價趕超新加坡?大馬打工族:在新山吃飯比新加坡還貴

2026/09/01   •   5028閱

別問新加坡門檻為什麼高了

2026/09/02   •   333閱

新加坡科研投入280億,NTU人迎來哪些新機會?

2026/09/01   •   486閱

在新加坡收到「爛錢」怎麼辦?別扔!金管局規定這樣可換全款

2026/09/02   •   166閱

李顯龍訪烏茲別克 逛市集吃乾果 與攤販自拍留回憶

2026/08/31   •   1135閱

新加坡面對的永恆的天大難題

2026/09/02   •   250閱

「抱怨只會帶來更多苦果」:新加坡青年分享人生建議,戳中無數打工人心弦!

2026/09/01   •   407閱

曾患癌症如今迎來56歲生日!新加坡議員倍感珍惜:生命如此脆弱,唯有感恩與服務

2026/09/01   •   0閱

馬來西亞歡慶69周年國慶 我國移民與關卡局贈蛋糕給馬國邊境人員

2026/09/01   •   328閱

Singapore|新加坡學生安全短途游・五日景點連載

2026/09/01   •   488閱