李顯龍總理髮表:2021年國慶獻詞(附中英文版全文)

2021年08月10日   •   4萬次閱讀

Real progress for lower wage workers is an essential part of inclusive growth. In Singapore, no matter where you start in life, we want to make sure you and your children will have every chance to improve yourselves and move ahead.

Foreigners

Second, we must address Singaporeans』 anxieties over foreign work pass holders. Work pass holders help expand our economy and create more opportunities for us. When we complement our own workforce with skills from around the world, more companies will invest here, and this then creates more jobs for Singaporeans. This is a virtuous cycle. Singaporeans understand this: that we need to welcome the talent and expertise that our economy needs.

However, when the number of work pass holders is large, our people naturally become worried about competition for jobs. The uncertainties of COVID-19 have worsened these anxieties. Work pass holders reinforce the team, but may also compete directly with their local colleagues. Sometimes the locals feel unfairly treated, for instance when they miss out on being hired or promoted. Outside work, from time to time there are also social frictions, because some work pass holders and their families have not fully adapted to our social norms, nor fully integrated into our society.

I understand these anxieties and problems. The government is addressing them. We have to adjust our policies to manage the quality, numbers and concentrations of foreigners in Singapore. If we do this well, we can continue to welcome foreign workers and new immigrants, as we must. Turning inwards is against our fundamental interests. It would damage Singapore’s standing as a global and regional hub. It would cost us jobs and opportunities. Most importantly, it goes against our values of openness, and of being accepting of others who are different from us. We uphold these values, because they have anchored us, and helped us progress over the years as a nation.

Race & Religion

Third, we must manage issues of race and religion carefully. We pride ourselves on being a uniquely harmonious, multiracial society. But maintaining social harmony takes unremitting work. Our social norms evolve with each successive generation, shaped by different life experiences and aspirations. These norms are also influenced by external trends, because we are so open and connected to the rest of the world. Therefore, with every new generation, our racial harmony needs to be refreshed, reaffirmed, and reinforced.

Recently, several racist incidents have gained wide publicity, amplified by social media. Such incidents are worrying, but they are not the norm. Many more happy inter-racial interactions happen every day, but these seldom go viral. The negative incidents do not mean that our approach is failing. However, they illustrate how issues of race and religion will always be highly emotive, and can easily divide us. Therefore, such issues will always need close attention.

It is helpful to air and acknowledge these sensitive issues. We need to do this candidly and respectfully. It took several generations of sustained effort to bring our races and religions together, and grow the common space that we now share. This harmony did not result from every group stridently insisting on its identity and rights; it was the fruit of mutual understanding and compromise by all parties – the majority as well as the minorities.

We must not lightly give up this hard-won and delicate balance. As our society evolves, we have to continually adjust this balance to maintain our social harmony. It is the government’s duty to manage these issues on behalf of all Singaporeans, regardless of race, language or religion. To do this, we will need your cooperation, support and trust.

Conclusion

All these stresses and strains that we have been facing are not unique to Singapore. Many other countries are struggling with far deeper divisions. Nor are the issues completely new to us. When Singapore became self-governing in 1959, different racial groups lived separately, attended different schools in different languages, and worked in different types of jobs and businesses. To help everyone appreciate one another’s cultures and practices, the newly-elected PAP government organised a series of multi-cultural concerts. They were called the Aneka Ragam Rakyat, or People’s Variety Concerts. I remember my parents bringing me to watch the first Aneka Ragam Rakyat, which was held here at the Botanic Gardens. These concerts were an early start to our journey to becoming one people, one nation.

Our nation building has come a long way since, but our journey continues. From time to time, new crises will again test our resolve and unity. But COVID-19 has shown that we can face them with grit and determination, and stay one united people. As this year’s NDP theme song goes, 「We did it before, and we』ll do it again!」 I am confident that Singapore can keep on building a more harmonious society, a more prosperous economy, and a more successful nation for generations to come.

Happy National Day!

上一頁
2/2
「從中產到破產,只隔著一個新加坡?」——新移民中產家庭生存實錄曝光!
2025年07月01日   •   2萬次閱讀
在新加坡如果接到+65或者8開頭的電話要注意了
2025年06月28日   •   2萬次閱讀
剛剛,新加坡人又能再領300新幣補貼!
2025年07月02日   •   2萬次閱讀
新加坡人等了十年!5分鐘出國,中國製造
2025年07月02日   •   2萬次閱讀
「新加坡毫無個性,冷漠!旅遊後大失所望」
2025年06月29日   •   2萬次閱讀
83歲蔡瀾安葬新加坡!來看看他筆下的海南雞飯和咖喱魚頭
2025年06月30日   •   1萬次閱讀
看看七年內,新加坡地鐵是否通到你家門口?
2025年06月29日   •   1萬次閱讀
新加坡電信公司狂推「無國界」數據配套!不用激活e
2025年06月30日   •   1萬次閱讀
他,畢業於清華、北大、牛津、南洋理工!卻在新加坡送外賣!現已回國,加入了美團
2025年06月26日   •   1萬次閱讀
撕掉"最貴"標籤!新加坡的平價生存法則
2025年06月28日   •   1萬次閱讀
新柔地鐵要來了!中馬跨境火車正式進入退役倒計時
2025年06月30日   •   1萬次閱讀
你真的適合在新加坡生活嗎?答案可能出乎意料
2025年07月01日   •   9576次閱讀
新加坡5大數字銀行!存款消費更划算~
2025年06月28日   •   9576次閱讀
看慣了珍珠坊熟悉的黃綠色外牆 你喜歡它紅艷艷的新裝嗎?
2025年07月01日   •   9405次閱讀
前夫搶人!她從杭州追到新加坡,只為奪回6歲的孩子......
2025年06月29日   •   9405次閱讀
新加坡華人正在消失?為啥70%華人選印度人做官,文化輿論成推手
2025年06月30日   •   8208次閱讀
新幣兌人民幣又新高!中國超過日本,成為新加坡人首選出國目的地!
2025年07月02日   •   7182次閱讀
全網最全對比!新加坡公民 & PR政府福利差異,一篇看懂值百萬
2025年06月26日   •   5985次閱讀
李光耀的遺憾:新加坡和馬來西亞是如何分開的?
2025年07月01日   •   5301次閱讀
新加坡銀行轉帳手續費大科普
2025年06月30日   •   4788次閱讀
榜鵝海岸巴士轉換站啟用,舊站即將翻新,增風扇長椅
2025年07月01日   •   4104次閱讀
蔡瀾助理回應遺產分配:少去八卦別人隱私!新加坡財富傳承的三重密碼
2025年07月01日   •   3762次閱讀
蔡瀾走了,但他藏在雲吞麵里「活過」的答案,還在人間冒著熱氣
2025年06月29日   •   3591次閱讀
忙碌、焦慮、失眠?在新加坡偷偷崩潰的成年人都在干這事……
2025年06月30日   •   3591次閱讀