2025年3月21日，新加坡副總理在新加坡國際商會（SICC）表揚合作創新的第九屆頒獎典禮和晚宴上發表演講，表示新加坡未來經濟戰略的核心支柱，是將自身定位為全球和亞洲的節點（Global-Asia node），以科技和創新為重點，將世界與亞洲連接起來。
以下內容為新加坡眼根據英文翻譯整理：
新加坡國際商會主席陳女士（Ms Dawn Tan），
副主席黃先生（Mr Wong Joo Seng），
商會的各位理事，
女士們、先生們：
晚上好！
首先感謝邀請。我研讀過入圍企業資料並與諸位交流，深感各位的創新實踐令人振奮——每位入圍者已是贏家，衷心祝賀！
我很高興地得知，自2018年起，獲獎案例就通過亞洲新聞台傳播以激勵大眾，此舉極具意義。正如陳主席所言，該獎項誕生於2015年新加坡建國50周年之際，呼應政府「企業能力合作計劃」（PACT）。十年來，SICC推動創新尤其是協作創新的努力值得讚許——獎項從2個擴展至5個，映射創新生態的動態演進。
今年恰逢SICC成立188周年，堪稱「長青典範」！
商會1830年代創立時，正值第一次工業革命巔峰，其堅守自由貿易港定位，促進東西方貿易，推動開放互聯的全球經濟——這與經濟學家亞當·斯密提出的分工理論一脈相承。
數據顯示，1970至2023年，全球商品服務出口占GDP比重從12.8%升至29.3%。
同一時期，全球人均GDP增長約16倍，從約816 美元增至 13 000 多美元。
中低收入國家，人均GDP增長更為顯著。躍升至29倍，從 1970 年的 196 美元增至 2023 年的 5600 多美元。
這些，都印證全了球分工體系對各國發展的關鍵作用。
然而，2001年啟動的WTO多哈回合談判24年停滯不前，貿易戰卻在自由貿易協定夥伴間愈演愈烈。關稅被政治化，經貿協議遭顛覆——貿易邏輯雖清晰，政治博弈卻主導現實。
對新加坡而言，開放始終是命脈：今天，我們的貿易額仍占GDP三倍以上；我們的27項自貿協定助企業融入東協、亞洲乃至拉美供應鏈。正如管理大師德魯克（Peter Drucker ）所言，組織應放大優勢、弱化短板——小國更需借全球協作補足資源限制。
他的基本觀點是，每個人都有長處和短處。
通過合作，管理人員可以優勢互補，從而使組織更加強大。
企業、經濟和國家也是如此。
鑒於新加坡的土地和人口規模有限，我們不可能獨立生產我們所需的一切。
通過與世界各地的夥伴合作，我們的企業可以利用更廣泛的專業知識，發揮集體優勢，實現增長。
新加坡經濟要保持競爭力，就必須保持開放。
SICC 和其他商會在外國企業和本地企業之間架起橋樑，為自由貿易和投資提供持續支持，這些工作非常有價值。
188 年前，你們就是這樣起步的。隨著我們邁入工業 4.0，你們對協同創新的關注將大有裨益。
未來幾年，我相信科技和創新驅動將推動經濟增長。原因有幾個。
1. 人口結構劇變：首先是人口結構--由於人口老齡化和出生率下降，全球勞動力正在萎縮。聯合國預計，2030年代中期全球80歲以上人口將超過嬰兒；2080年65歲以上群體超越18歲以下。新加坡2030年約25%人口超65歲（2010年僅10%）。
2. 技術飛速加速：尤其是人工智慧的進步正在重塑商業模式、企業甚至整個行業。由於人工智慧具有放大和鞏固競爭優勢的潛力，技術競爭也越來越多地涉及地緣政治層面。
3. 氣候行動緊迫：對於我們新加坡這個低地島國來說，氣候變化關係到我們的生存。一些研究預測，如果不緊急採取大規模的全球氣候行動，2070 年至 2090 年間，全球經濟的國內生產總值可能會損失 50%。
對於企業來說，可持續發展不僅是對社會的責任，還關係到企業的長期生存能力、供應鏈的穩定性和消費模式。
利用技術和創新，打造新產品、解決方案和系統，並大規模地開展這些工作，將是至關重要的。
因此，SICC新增「最佳技術協作」「最可持續協作」「最具規模協作」獎項極具前瞻性。獎項不僅是競技場，更是創新理念的「社交平台」——如陳主席所言，其「學習屬性」能讓協作精神在商界「病毒式傳播」。
我已經談到了對全球化保持開放以及利用技術和創新的重要性。
將這些結合在一起，就意味著我們需要達到一定的規模才能產生影響。
在新加坡國際商會認可和促進合作創新的倡議基礎上，為了產生更大的影響，我們必須在新加坡國內和跨國界進一步擴大規模。
我相信，新加坡未來經濟戰略的核心支柱，以及我們未來的經濟價值，就是把新加坡定位為全球-亞洲節點，以科技和創新為核心，連接世界和亞洲。
我們必須繼續與世界各地的創新節點合作，深化創新，尋找新的增長領域，應對共同的挑戰。
在這一領域，各種規模的外國和本地企業都可以做出有益的貢獻。
政府已啟動多項計劃，鼓勵跨部門、跨國界甚至跨地區的合作。
- 政企研協同：在企業與我們的研究、創新和企業（RIE）生態系統之間建立有目的的合作關係，以利用創新和解決目標問題。我很高興地看到，今年的一些決賽入圍者都具有這種跨部門合作的特點！
國立研究基金會（National Research Foundation）、經濟發展局（EDB）、A*STAR和其他機構一直支持在行業參與者與我們的大學和研究機構之間建立各種企業實驗室。
多年來，我們已經建立了 20 多個這樣的企業實驗室，包括與意法半導體和埃克森美孚等 SICC 成員公司建立的實驗室。我邀請其他熱衷於此的公司也考慮建立類似的合作關係。
幾周前，在今年的預算案辯論中，我宣布我們正在開發新的研究與創新旗艦項目和大挑戰，作為建設研究生態系統和推動新加坡未來增長的下一個環節。
這些平台將匯聚我國大學、研究機構、公共機構和私營部門的研究和轉化能力，為新的經濟領域創造價值，解決現實世界的問題和需求。
第一個旗艦項目將重點關注半導體和微電子研發，第一個大挑戰項目將關注健康和成功的長壽。
我們歡迎從事這些領域工作的 SICC 成員與我們在這些平台上開展合作。在未來幾年，我們將宣布更多的大挑戰和旗艦項目。
- 大小企業聯動：我們促進合作的另一種方式是加強大型企業、中小企業和初創企業之間的聯繫。自2017年以來，新加坡企業發展局通過 「開放式創新 」支持大型企業與小型企業建立創新夥伴關係。一年來，通過這一平台促成了350餘起大企業與中小企業的創新合作。例如，奧蘭國際與（Olam） 和殼牌石油公司（Shell）等新加坡國際商會成員與新加坡和海外的中小型企業和初創企業牽線搭橋，在可持續農業和清潔能源分配領域開發新的解決方案。
- 全球網絡織就：將創新者彼此以及與投資者和合作夥伴更緊密地跨界聯繫起來，以啟動合作。與其他生態系統的強大網絡可為企業提供本地見解和合作夥伴關係，從而充分利用新機遇。
在這方面，新加坡企業發展局的全球創新聯盟（GIA）將新加坡的初創企業和企業與世界各地的成熟創新中心聯繫起來，促進市場准入和跨境研發合作。
迄今為止，全球創新聯盟已為 24 個城市的 600 多家初創企業提供了市場准入機會，並促進了與 40 多個國家的跨境研究。
我們還舉辦了新加坡科技創新周（SWITCH），以加強我國企業與全球企業之間的聯繫，深化我國的創新能力，特別是在深度科技領域。
SWITCH為包括新加坡國際商會（SICC）成員在內的企業提供了良好的交流機會，讓他們更好地了解氣候科技、先進位造和人工智慧等新興技術的最新發展。
我鼓勵SICC會員參加今年10月舉行的第10屆SWITCH。
像新加坡國際商會這樣的商會，憑藉其多元化的會員和網絡，在加強新加坡作為全球-亞洲節點的地位方面，也發揮著重要作用。
在這方面，請允許我向 SICC 提出一個建議--考慮在你們的獎項中增設第六個類別，以表彰 「最佳跨境創新 」合作。
結語：
最後，讓我總結一下今晚我想留給大家的三個要點：
第一，新加坡須在割裂世界中堅持開放，深化全球供應鏈價值。 新加坡必須繼續保持開放，繼續在全球經濟中尋找新的互補點，以保持和提升我們的價值主張。在一個競爭更激烈、更分散的世界，這將是我們的價值所在。
早在 SICC 成立之初，我們的成功就建立在開放、互聯的經商環境之上。我們的繁榮將繼續與我們積極參與全球經濟息息相關。
其次，科技與創新是增長核心引擎。 科學、技術和創新將是未來幾年經濟增長的關鍵驅動力，我們必須學會以最佳方式加以利用。當然，我這樣說有些偏頗，因為我也是我們國立研究基金會的主席。
第三，政企學界協作催化創新，鞏固「全球-亞洲節點」地位。 通過政府、學術界和企業界的共同努力，我們可以成為一個全球-亞洲節點，以有影響力的方式催化合作創新。
我再次讚賞SICC為表彰和鼓勵協同創新所做的不懈努力。請允許我感謝評審團的貢獻和服務。我也要和陳主席一起，鼓勵更多新加坡國際商會的會員公司參與和提名未來的獎項。
在慶祝新加坡獨立60周年之際，讓我們齊心協力，在前人的基礎上再接再厲，為子孫後代留下一個更美好、更光明的新加坡。
我剛才向一些決賽選手提到，當我在COVID大流行期間擔任財政部長時，我很高興能夠用五份財政預算案來支持我們的人民和企業。
作為其中的一部分，我不得不去見我國總理，徵得他的同意，動用我們過去的儲備金。
世界上幾乎所有國家最終都花費了大量資源用於支持 COVID，而我敢說，我可能是唯一不用借一分錢的財政部長。
我總是對年輕人說，新加坡未舉債一分錢，全憑儲備金渡過危機，這得益於建國一代的遠見。他們明智地儲蓄和投資，以備不時之需。正是這種謹慎和紀律使我們能夠在危機時期動用儲備金，而不給子孫後代帶來債務負擔。
我希望我們能保持這種精神--從長遠考慮，以拯救後代而不是給他們造成負擔的方式行事。
本著繼往開來的精神，讓我也向新加坡國際商會前行政總裁Victor Mills致敬。
今天，Victor完成了他在商會的最後一天，他多年來為總商會提供了卓越的領導和服務。非常感謝Victor！
也祝願新任行政總裁 Bita Seow女士和您的團隊一切順利。Victor已經樹立了很高的標準，你們的挑戰就是要更上一層樓！衷心祝賀所有決賽選手和獲獎者。
祝大家度過一個愉快的慶祝和交流之夜。
謝謝大家！
以下內容為英文原稿：
Speech by Deputy Prime Minister Heng Swee Keat at the Singapore International Chamber of Commerce (SICC) Awards on 21 March 2025.
Ms Dawn Tan, Chairwoman, Singapore International Chamber of Commerce or SICC,
Mr Wong Joo Seng, Deputy Chairman, SICC
Board Members of SICC,
Ladies and gentlemen,
Good evening!
First, thank you for inviting me.
I have read and interacted with our finalists to learn about your interesting and innovative work.
Each of you is already a winner - my heartiest congratulations to all the finalists! Your effort is inspiring and exemplary.
I am glad to hear that since 2018, the winners have been featured on a Channel NewsAsia programme to inspire a wider audience. I think this is an excellent move.
