蘇東 = 迷糊，糊塗
大家都知道
蘇東在新加坡是魷魚
但是說一個人很蘇東
就是說這個人很小迷糊
【17】
小弟
小弟 = 年輕男子
具體多大可以叫小弟
只要你長的年輕
60歲了也可能被叫小弟
【18】
做工
有一次給爸爸
打越洋電話……
做工 = 上班
做工不是做苦工
在辦公室上班也叫做工
【19】
紅毛
叫我嗎？
紅毛 = 歪果仁
新加坡把歪果仁
親切的稱呼為Ang Mo
華語就是紅毛
【20】
山龜
山龜 = 土鱉 = 鄉巴佬
【21】
美
美 = 好
美不只是形容人的
只要好的東西都可以說是美~
【22】
大隻
大隻 = 胖 & 高
先別生氣
說你大隻並不是說你胖
也有可能是說你高~
【23】
臉臭臭
臉臭臭 = 擺臉色
不是說你的臉真的很臭
說的是你心情不好
擺臉色給別人看
【24】
水草
水草 = 吸管
外國人聽了會沉默
魚聽了會流淚
……
看了這麼多
椰子覺得新加坡的華語
可謂是非常的樸實
基本上就是音譯+看圖說話
比如
……
【25】
踢球 = 美祿
我就想問換了包裝
怎麼辦？
你們再猜猜這個在新加坡叫什麼？
豆漿仙草啊
還能叫什麼？
一半豆漿一半奶，黑白相間
它在新加坡竟然叫
Micheal Jackson
我也是跪了……
