李顯龍總理全國講話(中英文):新加坡冠病疫情以及如何邁向新常態

2021/10/11   •   1萬閱
新加坡總理李顯龍親自發表全國講話,詳盡解析冠病疫情現況與「與病毒共存」的新常態策略。從清零到開放,為何醫療系統面臨壓力?居家康復如何保障高風險長者?疫苗接種率近85%為何仍難阻Delta變異株?本文深度解讀政府如何平衡經濟開放、醫療負荷與公眾安全,並為未來三個月的疫情走向提供清晰路徑。無論您是關心家長健康、還是在意返國政策或社會恢復進程,這篇講話都將幫助您理解真相、減少恐懼、做好準備。

The Path Beyond

It has been a long campaign against COVID-19. The war continues but we are in a much better position now, than a year or even six months ago. Sometimes it may not feel like it, but we are making steady progress towards the new normal.

After this surge stabilises, we may still see future surges, especially if new variants emerge. We may have to tap on the brakes if cases again grow too fast, to protect our healthcare system and healthcare workers. But we will be better able to cope with future surges. Our capacity and processes continue to improve. As more people are exposed to the virus and recover, our immunity levels will increase. COVID-19 will spread less quickly among us. With each passing day, we are getting stronger and more resilient. And we are more ready to live with the virus in our midst.

How will we know when we have arrived at the new normal? It will be when we can ease off restrictions, have just light SMMs in place, and cases remain stable – perhaps hundreds a day, but not growing. When our hospitals can go back to business as usual. When we can resume doing the things we used to do, and see crowds again without getting worried or feeling strange. A few countries have reached this state, e.g. in Europe but they have paid for it dearly, losing many lives along the way. It will take us at least three months, and perhaps as long as six months to get to this new normal. COVID-19 has surprised us many times before, and may yet surprise us again. But get there, we will. In a careful and safe manner, with no one left behind to fend for themselves and with as few casualties as possible along the way.

Conclusion

With everyone’s cooperation, we will put the pandemic behind us, hopefully soon. We have the resources, the determination, and the courage to get through this crisis. The pandemic has brought out the best in Singaporeans. We have stayed united and resolute despite the difficulties. Let us keep that up, and continue working together to complete the journey towards COVID-resilience.

Thank you.

/www/orgs.pro/web/images/image/1679/16796307.avif
上一頁
4/4

及時獲取本站更新:

設為 Google 偏好來源

新加坡60年GDP從30億飆到8000億,副總理卻潑了一盆冷水

2026/08/31   •   2682閱

AI衝擊、育兒壓力、全球新市場!新加坡新任政務部長揭秘未來工作重點

2026/09/01   •   244閱

新加坡6歲女孩寫信給總理「申請」不要弟妹,黃循財的回覆暖哭全網

2026/09/02   •   410閱

新加坡總統尚達曼全家講流利華文,四個娃在華文特選學校!

2026/08/31   •   2354閱

9月學校假期迎通關人潮 新加坡移民局吁提前規划行程

2026/09/01   •   410閱

新加坡中元節:歌台還在唱,觀眾去哪了?

2026/09/01   •   2599閱

新加坡科研投入280億,NTU人迎來哪些新機會?

2026/09/01   •   486閱

家辦搶奪戰升溫 新加坡不只拼稅務

2026/09/02   •   330閱

新加坡從居者有其屋到居者有其選,住房選擇越多越好嗎?

2026/08/31   •   978閱

別問新加坡門檻為什麼高了

2026/09/02   •   414閱

離譜!新加坡10元新幣「整容變臉」!總統沒鬍子、眼神瞪人,銀行證實:是真鈔!

2026/09/02   •   489閱

重磅!新加坡國防部將升級NS HOME獎金,陳振聲:讓國民服役者的福利更給力!

2026/09/01   •   249閱

黃循財總理串門網紅家,大聊「爸爸育兒經」!

2026/09/01   •   495閱

普通家庭想潤去新加坡,到底需要滿足哪些條件

2026/09/01   •   731閱

新加坡面對的永恆的天大難題

2026/09/02   •   412閱

慘劇!Lorong Lew Lian組屋突發大火,68歲老人不幸喪生,另有3人緊急送醫

2026/09/02   •   4閱

新加坡攻略一:在新加坡如何吃得又好又便宜(美食篇)

2026/09/02   •   729閱

新加坡國民服役獎勵或將升級,NS60可能有紅包!

2026/09/02   •   815閱

「我家很有錢」,新加坡人的「隱形炫耀」已經卷到這一步了

2026/09/02   •   1545閱

在新加坡收到「爛錢」怎麼辦?別扔!金管局規定這樣可換全款

2026/09/02   •   166閱

李顯龍訪烏茲別克 逛市集吃乾果 與攤販自拍留回憶

2026/08/31   •   1135閱

新加坡攻略二:去新加坡別只打卡魚尾獅了!這3個社區逛完,像穿越了3個國家

2026/09/02   •   252閱

新加坡PR因居住時間不夠被取消,現在想重新申請怎麼辦?

2026/09/02   •   490閱

普娃彎道超車,新加坡全獎到底值不值得賭

2026/09/02   •   251閱