Happy New Year
2025
新年獻詞
新加坡總理黃循財在2024年最後一天，發表他就任總理以來首個新年獻詞。新加坡2024年經濟增長4％，超出貿工部11月原本預測的3.5％。強勁的經濟增長，預料會進一步提高人們的實際收入。他表示，政府將繼續採取措施，緩解生活費上漲對國人的影響，並為年長者和低收入者等較需要幫助的群體，提供更具針對性的援助。但我們也不會忽略其他群體，包括上有老、下有小的中等收入和中年人士。
黃循財總理新年獻詞（華文）
2024年12月31日
2024年又是風雲變幻的一年。
縱觀全球，地緣政治緊張局勢持續升溫。除了烏克蘭戰事仍未平息，中東地區的暴力衝突也不斷升級，人道主義危機日益惡化。加上極端惡劣天氣及自然災害的影響，情況更是雪上加霜。多國人民的生活和生計因此受到嚴重打擊。
儘管全球通貨膨脹已有所緩和，但物價水平仍居高不下，更難以回到冠病疫情前的水平。在許多國家，一些家庭和群體仍面對著沉重的生活費壓力。人們對未來深感焦慮和不安，不滿的情緒日益加深。這繼而導致政治體系敗壞、體制逐漸失去公信力，以及社會日趨分化。
面對已變化的全球氛圍及外部壓力，新加坡也難免受到影響。但縱然國際局勢動盪多變，我們仍能保持與眾不同，在紛紛擾擾的世界裡提供一個安全穩定的避風港。我們的學生仍能安心學習，爭取卓越的表現。企業能不斷創新和拓展業務，而工友也積極適應不斷變化的環境，並把握新機遇。
和許多已開發國家不同的是，我國並沒有陷入高失業率和工資停滯的困境。大部分工友的工資漲幅仍高於通脹率，實際收入有所增長。過去10年，在計入通脹後，本地受僱居民的收入中位數每年增長2.2%。今年，我國經濟增長了4.0%，超出了預期。強勁的經濟增長預料也會進一步提高人們的實際收入。
全民一心 共克挑戰
過去幾年，我們面對了一些嚴峻的考驗，包括對抗致命病毒、應對輸入型通脹，以及提振疲弱的經濟。2024年也給我們帶來了不少挑戰。雖然政府未必從一開始就把所有事情做對做好，但當有不足之處時，我們一定會向國人誠實交代，並從挫折中學習，認真改進，繼續盡心盡力為民服務。一直以來，我們都是憑著這種團結一致的精神渡過了重重難關。
另外，和諧的勞資政三方夥伴關係，是我國保持團結的核心要素。政府、僱主和工會攜手合作，共同解決問題並制定方案，讓所有國人受益。勞資政三方致力於實現共同的目標，並將集體利益置於個人利益之上。這種夥伴關係為我國保持堅毅強韌奠定了堅實基礎。
以航空業為例，航空旅行在疫情期間幾乎停滯，許多員工也因此面臨失業的風險。政府於是撥款協助我國航空業保持核心能力及提升設施。樟宜機場集團、新加坡航空集團、新翔集團及其他業界夥伴紛紛趁這段時間重新培訓員工和提升勞動隊伍的素質。工會大力支持這些措施，而工友也在疫情中體現了過人的韌力和應變能力。
如今，樟宜機場日益繁忙，並在航空業強勁增長的帶動下穩健復甦，乘客量已幾乎達到疫情前水平，明年預計還會增加。我國航空業人員也比疫情前來得多，而我們作為航空樞紐的實力已變得更加雄厚。再過幾個月，新的第五搭客大廈也將動工。
我們也以同樣的團隊精神來應對生活費上漲的壓力。政府推出了一整套援助措施，包括現金補助、社理會鄰里購物券和水電費回扣，以緩解通脹所帶來的影響。此外，大家也各盡所能，互相幫助。社區組織通過分發食品和日用品等援助項目做出貢獻。許多企業也伸出援手，以不同的方式幫助弱勢群體。
我們更在2024年夏季奧運會和殘奧會上，充分發揮了新加坡團隊精神。當墨士廉成為我國最年輕的奧運獎牌得主，以及葉品秀奪下第七枚殘奧會金牌時，舉國上下都為他們的成就喝彩歡呼。這些運動員並非憑一己之力取得亮眼成就，背後更少不了教練、運動科學家和行政人員等整個團隊的貢獻與付出，以及家人的鼎力支持。
以上這些經歷都告訴我們，在面臨挑戰時，我們必須攜手合作、同心同德。無論是在克服危機、在艱難時刻守望相助，或是在國際舞台上綻放異彩時，新加坡團隊的集體力量都發揮了關鍵作用。
展望2025年
展望2025年及更長遠的未來，我們要延續和發揚新加坡團隊精神。這也是我們展開「新加坡攜手前進」運動的初衷，即號召全國人民一起更新社會契約和打造更團結的社會。這樣，我們才能全民一心，自信地面對明日的未知和挑戰。
我們將通過「新加坡攜手前進」運動調整現有的政策、改變國人的心態及思維，並重塑「新加坡夢」。我們將建設一個更公平包容的社會，確保每個人無論出身背景，都有機會取得成功。在這裡，人人都能實現夢想、過上有尊嚴和安穩的生活，並憧憬更美好的未來。
我們已朝這些目標大步前進。政府更新了住房政策，確保組屋價格更可負擔。共同前進配套加強了國人的退休保障，並尤其關注五六十歲國人的退休規劃。新推出的「健康SG」和「樂齡SG」計劃也為年長者提供更好的幫助。另外，我們正在改革我們的教育方針，並大力投資於技能創前程計劃，以幫助包括熟齡員工在內的每一位國人充分發揮潛能。
這只是開始。接下來，我們還會做得更多。我將在2025年財政預算案中闡述「新加坡攜手前進」運動接下來的計劃。我們將加強我國的經濟競爭力，以創造更多讓國人嚮往的發展機遇和良好的就業機會。政府將繼續採取措施緩解生活費上漲對國人的影響，並為年長者和低收入者等較需要幫助的群體，提供更具針對性的援助。但我們也不會忽略其他群體，包括上有老、下有小的中等收入和中年人士。在新加坡，每一位國人都能在社會立足，並扮演好自己的角色。我們將同舟共濟，攜手前進，不會將任何人拋在後頭。
對我們的未來充滿信心
2025年是新加坡獨立60周年。這是一個既值得我們慶祝，也值得我們反思的重要時刻。我們要藉此契機重新審視我們的共同價值觀、身份認同以及信念。更重要的是，它也讓我們有機會設想和勾勒我們的未來。
前方的道路仍會有許多挑戰，但我們不會因此而退縮或泄氣。在對抗冠病疫情時，年輕國人也像先輩們一樣堅韌不拔、鬥志昂揚。在老師們的悉心指導和家長們的全力支持下，他們適應了防疫措施，從容地應對挑戰，繼續努力向上。
每當我跟不同年齡層的國人交流時，我都會對國家的未來感到樂觀和充滿信心。我們深知，新加坡今日的成就來之不易。我們齊心協力，將看似不可能的任務變成可能。我們對彼此的信任，以及對共同目標的信念，讓我們創造了奇蹟。每一代人都各盡所能，追求卓越，創建更美好的未來。現在輪到我們這一代勇往直前，繼續帶領國家向前邁進！
在此，我祝全體國人新年快樂！
黃循財總理新年獻詞（英文版）
2024 has been another eventful and turbulent year.
Geopolitical tensions continue to rise. The war in Ukraine rages on, while the Middle East faces escalating violence and a worsening humanitarian crisis. These conflicts, compounded by extreme weather events and natural disasters, have devastated lives and livelihoods in many countries.
While global inflation has moderated, price levels have not fallen, much less returned to pre-pandemic levels. Across many countries, cost of living pressures continue to weigh heavily on families and communities. People feel a deep sense of angst and anxiety about the future. There is a growing malaise. As a result, political systems falter, trust in institutions erodes, and societies become increasingly divided.
Singapore is not immune from these global mood shifts and pressures. But amidst the turmoil and uncertainties, we have been able to distinguish ourselves. We remain a beacon of safety, security and stability in a troubled world. Our students continue to excel and learn, our businesses innovate and expand, and our workers adapt and embrace new opportunities in an ever-changing landscape.
Unlike in many developed countries, we are not plagued by unemployment and stagnant wages. Most workers have received wage increases that outpace inflation, making them better off in real terms. Over the past decade, median income has risen by 2.2% per annum above inflation. This year, our economy grew by 4.0%, exceeding expectations. With the strong economy, I expect real incomes to rise further.
Tackling Challenges as Team Singapore
In recent years, we have faced some tough challenges. We have fought a deadly virus, tackled imported inflation, and managed a weak economy. 2024 too had its share of difficulties. The Government did not get everything right in the first instance. But as always, we were upfront with Singaporeans when we fell short and could have done better. We learnt from our setbacks, pursued improvements, and continued to give our best to serve all Singaporeans. That is how we have consistently overcome obstacles – with solidarity and unity.
Our tripartite partnership lies at the core of this solidarity. The Government, employers and unions work hand in hand to resolve issues, and to devise solutions to benefit all Singaporeans. We focus on advancing our shared goals, putting the collective good ahead of individual interests. This partnership is the foundation of our resilience and strength.
Take the aviation sector as an example. During the pandemic, air travel was decimated, putting many jobs at risk. The Government provided financial support to sustain critical capabilities and to upgrade our facilities. Companies like Changi Airport Group, SIA Group, SATS and industry partners used the downtime to reskill and upgrade their workforce. Unions supported the measures, and workers showed great resilience in adapting to the changes.
