新加坡總理李顯龍2024年新年獻詞(中英文)

2024年01月01日   •   7萬次閱讀

We made 1.2% growth this year, avoiding a recession. But households are still feeling the pressure of higher cost of living, though inflation is gradually coming down. I hope the Government’s many assistance schemes have helped to relieve the burden on households. Next year, MTI projects our GDP to grow by 1 to 3 percent, and inflation hopefully to come down further, but much will depend on the external environment.

From 1 January, the GST rate will increase to 9 percent. The extra revenue will help the Government to pay for growing healthcare expenses as our population ages. To cushion the impact, households will continue to receive the Assurance Package next year. This way, households who need help will get it, while we can keep our public finances sound and sustainable over the longer term.

Looking Ahead to 2024

For some years to come, we must expect the external environment to be less favourable to our security and prosperity. Geopolitical uncertainties will continue weighing on the global economy. In our own region, there are tensions and risks over rival claims in the South China Sea, and because of the cross-Strait situation. These can affect confidence in the region, and hence our growth.

At the same time, climate change will pose major challenges for every country. We are already feeling its effects. Singapore needs to adapt to and prepare for rising temperatures and sea levels, and to transition our economy to net-zero carbon emissions. It will be costly and demanding.

But we also have reason for hope and confidence. Rapid technological progress, especially in artificial intelligence and robotics, holds great promise for our businesses and people. The Government will work closely with businesses to upgrade and transform their operations, and with our tripartite partners to support every Singaporean to up-skill and re-skill, so that all can actively pursue their careers and keep themselves employable and competitive.

At the same time, we must always care for others in our community, and help those in greater need than ourselves. The Government will keep uplifting lower-income families and vulnerable groups, to enable them to live with purpose and dignity. We will continue to build affordable and accessible public housing for Singaporeans, a cornerstone of our social compact. To care for our ageing population, we are enhancing our physical infrastructure and social safety nets, and transforming our healthcare system with Healthier SG and Age Well SG. All these, and more, form part of the blueprint for a refreshed social compact.

The Forward Singapore agenda for Singapore is an ambitious one – especially as we will have to realise it in an era of rapid external and internal change. Many larger societies have become divided and weakened because difficult issues were not tackled directly and effectively, rival interest groups jostled against one another, and leaders put their own interests above the nation’s. As a small red dot, Singapore cannot afford to make the same mistakes and suffer the same consequences. We must work ever harder to keep our society together, and strengthen our sense of shared identity and nationhood.

Next year, DPM Lawrence Wong will take over from me as Prime Minister. This is not the first time we are having a leadership transition. But transitions are always delicate. Singapore will come under close scrutiny. People near and far are watching to see how the new leaders bond with Singaporeans, and whether our small nation can remain successful and exceptional. I urge Singaporeans to stand together, give your full support to Lawrence and his 4G team, and work with them to build a nation that is vibrant and inclusive, fair and competitive, and resilient and united. This is how we have come through successive crises and done well, and this is how we must surmount future challenges which are bound to come.

Let us face 2024 invigorated and confident, as one united people. The future may be uncertain, but our path is clear. I call on every Singaporean to come together to fulfil our aspirations, and secure a bright future for Singapore.

I wish all Singaporeans a Happy New Year!

信息及圖片來源:新加坡總理公署官網

上一頁
2/2

555

這對新加坡夫妻在中國玩了近一個月,離境時被海關質問,竟這樣說!
2025年05月02日   •   16萬次閱讀
2025新加坡准證政策大變革,全面調整要點全解析
2025年04月29日   •   15萬次閱讀
旅遊簽連續入境新加坡10次,一年待了300多天,陪讀爸爸被ICA請去「小黑屋」
2025年05月02日   •   6萬次閱讀
外國勢力干預新加坡大選!網友:原來是它!
2025年04月29日   •   5萬次閱讀
新加坡地鐵再現蹭飯女團,專盯安哥出手,30秒變370新元
2025年05月03日   •   4萬次閱讀
新加坡史上最糾結選戰:66歲副總理臨危受命,為何反成選民"燙手山芋"?
2025年05月01日   •   3萬次閱讀
在新加坡,政府能查出你把票投給誰了?然後秋後算帳?
2025年05月01日   •   3萬次閱讀
我在新加坡陪娃讀書,突然收到小三信息:「他太累了,放過他吧。」
2025年04月29日   •   2萬次閱讀
國人紛紛聲援副總理顏金勇:他「不是陌生人」
2025年05月03日   •   1萬次閱讀
新加坡全球搶人!將大批引進這類新移民!職位空缺近8萬人
2025年04月29日   •   1萬次閱讀
入境新加坡可以帶香腸嗎?
2025年05月02日   •   1萬次閱讀
留英博士到卡車司機,他從上海開電車狂飆3000公里驚現新加坡街頭!
2025年05月03日   •   1萬次閱讀
人在新加坡過世後財產會這樣被分配?!
2025年05月02日   •   9747次閱讀
25 歲的滾燙人生:從NTU校園夜宵攤到千萬麻辣帝國的逆襲密碼
2025年05月02日   •   9747次閱讀
乘坐飛往新加坡航班行李丟失?官方解決方案來了
2025年04月29日   •   9234次閱讀
遍布全島!新加坡徒步50個絕美秘境路線曝光:雨林、海岸、濕地...
2025年04月29日   •   9063次閱讀
每月生活費13000新幣!新加坡火到發燙,中產們,這你受得了麼?
2025年05月05日   •   6669次閱讀
還記得28歲的你做了些什麼嗎? 那時的你會怎麼用1萬3500新元
2025年05月01日   •   4959次閱讀
「拋棄」選區沒信義? 移情別戀實屬無奈 從一而終那是運氣
2025年04月30日   •   4275次閱讀
新加坡這個自然公園要這麼玩!知道12件事玩得才爽
2025年05月03日   •   4104次閱讀
她在新加坡轉行幼教後工資破$5000,科技教育悄悄改變誰?
2025年04月30日   •   3762次閱讀
黃循財:外國人、遊客、高收入群體其實在補貼新加坡的低收入家庭
2025年04月30日   •   3420次閱讀
新幣攻破5.6關口!大選倒計時,搶占政策+匯率「黃金交叉點」
2025年04月29日   •   3420次閱讀
新加坡保險:住院/重疾/指數壽險如何守護你的未來
2025年04月29日   •   3078次閱讀