人文荐书|《新加坡英语闽南语借词汇释》

2018年11月03日   •   2万次阅读

扶植学术、激励创新、铸造精品、传播知识

来源:人文在线

编辑:小文

新加坡英语闽南语借词汇释

作者:杨德权 梁丽娜

出版社:人民日报出版社

策划:人文在线

内容简介

新加坡英语是英语众多地域变体中最具本土特色的一种语言。这种本土特色与新加坡的语言生态有重大的关系。而语言生态又与人口构成、社会历史因素有密不可分的联系。据2010年数据,新加坡人口中,华族占74.1%,马来族占13.4%,印度族占9.2%。在华族人口中,福建闽南籍华人最多,占华族人口的40.04%以上,广东潮州籍华人次之,占华族人口的20.12%左右。闽南籍和潮州籍华人占华族人口的60.16%,是华族中的绝对多数,而在闽南籍华人和潮州籍华人中通行的闽南语自然而然就成为华人中最具影响力的语言。在这种语言生态下,闽南语借词大量进入新加坡英语也就不难理解了。本词典共收录闽南语借词809条,辅以解释及相应的例句,并标注出借词的闽南语本字,充分反映了在词汇方面闽南语对新加坡英语的巨大影响。

作者简介

梁丽娜,女,副教授,北京师范大学中文及英语双学士,厦门大学翻译硕士,公共外语专任教师,主要研究方向为外国文学、比较语言学。近年来,在各类学术期刊上发表论文12篇,主持教育部“语言接触视角下闽南语对新加坡英语的影响”等课题7项,参与省市级课题十余项。多次参与教师教学大赛,荣获2016年“大工社杯”全国高职高专外语信息化教学课件设计大赛三等奖、2016年外研社“教学之星”大赛复赛一等奖等。

杨德权,男,副教授,福建师范大学英语教育专业文学学士,厦门大学翻译硕士,黎明职业大学国际商务专业主任,主要研究方向为比较语言学、翻译学。近年来,在各类学术期刊上发表论文5篇,主持省教育厅课题1项,参与各级课题十余项。

目录

凡例

ABCDEFGHJKLMNOPRSTUVWXYZ

词目索引

1.说明

2.词目表

主要参考文献

闽南语借词谚语

后记

第四季学术专著免费出版活动火热报名中

一等奖资助5,每人25000出版资助

二等奖资助75人,每人5000元出版资助

长按二维码

加编辑好友

人文在线

专注于学术出版

微信号:humanitybook 微博:@人文在线

小文微信:rwzxbook(合作)

客服QQ:2219584093

原创投稿:[email protected]

“从中产到破产,只隔着一个新加坡?”——新移民中产家庭生存实录曝光!
2025年07月01日   •   2万次阅读
在新加坡如果接到+65或者8开头的电话要注意了
2025年06月28日   •   2万次阅读
刚刚,新加坡人又能再领300新币补贴!
2025年07月02日   •   2万次阅读
新加坡人等了十年!5分钟出国,中国制造
2025年07月02日   •   2万次阅读
“新加坡毫无个性,冷漠!旅游后大失所望”
2025年06月29日   •   2万次阅读
83岁蔡澜安葬新加坡!来看看他笔下的海南鸡饭和咖喱鱼头
2025年06月30日   •   1万次阅读
看看七年内,新加坡地铁是否通到你家门口?
2025年06月29日   •   1万次阅读
新加坡电信公司狂推“无国界”数据配套!不用激活e
2025年06月30日   •   1万次阅读
他,毕业于清华、北大、牛津、南洋理工!却在新加坡送外卖!现已回国,加入了美团
2025年06月26日   •   1万次阅读
撕掉"最贵"标签!新加坡的平价生存法则
2025年06月28日   •   1万次阅读
新柔地铁要来了!中马跨境火车正式进入退役倒计时
2025年06月30日   •   1万次阅读
你真的适合在新加坡生活吗?答案可能出乎意料
2025年07月01日   •   9576次阅读
新加坡5大数字银行!存款消费更划算~
2025年06月28日   •   9576次阅读
看惯了珍珠坊熟悉的黄绿色外墙 你喜欢它红艳艳的新装吗?
2025年07月01日   •   9576次阅读
前夫抢人!她从杭州追到新加坡,只为夺回6岁的孩子......
2025年06月29日   •   9405次阅读
新加坡华人正在消失?为啥70%华人选印度人做官,文化舆论成推手
2025年06月30日   •   8208次阅读
新币兑人民币又新高!中国超过日本,成为新加坡人首选出国目的地!
2025年07月02日   •   7695次阅读
全网最全对比!新加坡公民 & PR政府福利差异,一篇看懂值百万
2025年06月26日   •   5985次阅读
李光耀的遗憾:新加坡和马来西亚是如何分开的?
2025年07月01日   •   5301次阅读
新加坡银行转账手续费大科普
2025年06月30日   •   4788次阅读
榜鹅海岸巴士转换站启用,旧站即将翻新,增风扇长椅
2025年07月01日   •   4104次阅读
蔡澜助理回应遗产分配:少去八卦别人隐私!新加坡财富传承的三重密码
2025年07月01日   •   3762次阅读
蔡澜走了,但他藏在云吞面里“活过”的答案,还在人间冒着热气
2025年06月29日   •   3591次阅读
从清北到牛津再到南洋理工博士,在新加坡送外卖的背后真相
2025年07月02日   •   3591次阅读