人文荐书|《新加坡英语闽南语借词汇释》

2018年11月03日

扶植学术、激励创新、铸造精品、传播知识

来源:人文在线

编辑:小文

人文荐书|《新加坡英语闽南语借词汇释》

新加坡英语闽南语借词汇释

作者:杨德权 梁丽娜

出版社:人民日报出版社

策划:人文在线

内容简介

新加坡英语是英语众多地域变体中最具本土特色的一种语言。这种本土特色与新加坡的语言生态有重大的关系。而语言生态又与人口构成、社会历史因素有密不可分的联系。据2010年数据,新加坡人口中,华族占74.1%,马来族占13.4%,印度族占9.2%。在华族人口中,福建闽南籍华人最多,占华族人口的40.04%以上,广东潮州籍华人次之,占华族人口的20.12%左右。闽南籍和潮州籍华人占华族人口的60.16%,是华族中的绝对多数,而在闽南籍华人和潮州籍华人中通行的闽南语自然而然就成为华人中最具影响力的语言。在这种语言生态下,闽南语借词大量进入新加坡英语也就不难理解了。本词典共收录闽南语借词809条,辅以解释及相应的例句,并标注出借词的闽南语本字,充分反映了在词汇方面闽南语对新加坡英语的巨大影响。

作者简介

梁丽娜,女,副教授,北京师范大学中文及英语双学士,厦门大学翻译硕士,公共外语专任教师,主要研究方向为外国文学、比较语言学。近年来,在各类学术期刊上发表论文12篇,主持教育部“语言接触视角下闽南语对新加坡英语的影响”等课题7项,参与省市级课题十余项。多次参与教师教学大赛,荣获2016年“大工社杯”全国高职高专外语信息化教学课件设计大赛三等奖、2016年外研社“教学之星”大赛复赛一等奖等。

杨德权,男,副教授,福建师范大学英语教育专业文学学士,厦门大学翻译硕士,黎明职业大学国际商务专业主任,主要研究方向为比较语言学、翻译学。近年来,在各类学术期刊上发表论文5篇,主持省教育厅课题1项,参与各级课题十余项。

目录

凡例

ABCDEFGHJKLMNOPRSTUVWXYZ

词目索引

1.说明

2.词目表

主要参考文献

闽南语借词谚语

后记

第四季学术专著免费出版活动火热报名中

人文荐书|《新加坡英语闽南语借词汇释》

一等奖资助5,每人25000出版资助

二等奖资助75人,每人5000元出版资助

长按二维码

加编辑好友

人文在线

专注于学术出版

微信号:humanitybook 微博:@人文在线

小文微信:rwzxbook(合作)

客服QQ:2219584093

原创投稿:[email protected]

转载请注明来源:狮城新闻