新加坡人说中文和英文,到底是个什么水平

2018年11月04日   •   6万次阅读

大家都知道

小坡是一个语种很“复杂”的地方

拥有四种官方语言

分别是英语、华文

马来语、淡米尔文

且大力推行双语教学政策

其中大多数新加坡人

都会说英语和华文

就中英双语的融合度而言

小坡当之无愧地成为

最容易融入的亚洲国家之一

但是呢,岛民们中/英文

到底是个什么水平呢?

Singlish

让我们来看看

说正宗英文的歪果仁

是如何看待Singlish的!

【口语】

上面这位歪果仁

只能听懂

60%的Singlish!

此处给Singlish跪

其中,这里 [% 念 ba xian ]

不知道的还以为是 68 xian

可见日常交流处处都是坑......

【书面】

对于巴士的提示语

用Singlish表达这件事

可以说是几家欢喜几家愁

提示大家充电的地方:

Singlish:

Here can charge phone!

标准英语语序:

You can charge your phone here!

提示大家等待的位置:

Singlish:

Sorry, wait a while can?

标准英语语序:

Sorry, can you wait a while here?

禁止进入的标志:

Singlish:

Here cannot go in!

标准英语语序:

You cannot come in here!

妥妥一股子新加坡味

有人吃不惯

也有人就好这口

有些乘客不太同意这种做法

“万一人家看不懂Singlish

岂不是一来就对新加坡人的

英语水平留下错误印象?”

然而调查证明

起码有 近八成的人

认可这种Singlish

有网友觉得

“我们每天都说Singlish

我们用Singlish交流

这就是我们应有的样子

正是这种‘新加坡味’

让我们和别人与众不同!”

【Singlish?举两个例子】

也有网友回忆

自己的生活经常是这样的:

男生:"Paktor tonite can not?"

女生:"Ha?"

男生:"Could I ask u out for a date tonite?"

(今晚出来约会?)

女生:"Oh u mean 拍拖 can can”

(约会啊,可以可以)

有NUS语言学的学生认为

Singlish就是新加坡话

新加坡人用新加坡话沟通

是天经地义的事

新加坡华语

华人约占新加坡

人口总数的75%

因此华文如此普及

也就不足为奇了

【口语】

尤其是非正式场合

或者是老人家(方言)

人们使用华文的频率会更高

例如,服务业人员

大都会说两种语言

但在具体用语(华文)

以及语音语调方面

可能存在略微差异【书面】

但是,要落实到笔杆子上

那新加坡人的中文

就一言难尽了

看看这一组新加坡小学生的

华语拼音作业

就知道他们对英文

是有多么的执著

dinosaur 【恐龙】

孩子啊,英文给你100分

但是语文就只能给0分

squirrel 【松鼠】

没点英文水平

你都不知道这孩子错哪了

Parrot 【鹦鹉】

已经很感动了

竟然没写成po li,你们懂得

Caterpillar 【毛毛虫】

哎呦喂还标上音标了

真不忍心给你鸭蛋

Goat【山羊】

老师已经吐血身亡…

Mi Feng

终于有一个是写拼音的了!

结果还写!错!了!

据说,大部分新加坡人

是能看的懂华文报纸的程度

但是,书写上面差强人意

而且受英文影响

很多学生写作中出现

语序颠倒的现象

1)

英文直译:

“小丽每天弹钢琴在晚上。”

正确的华文语序:

“小丽每天在晚上弹钢琴。”

2)

英文直译:

“大男生赶快跑去那个小男生。”

正确的华文语序:

“大男生赶快向那个小男生跑去。”

【新加坡华语?举两个例子】

买东西要“慎重”

中英文语言趋势

2015年新加坡统计局调查发布

36.9%年龄大于5岁的新加坡人

在家更常使用英语

而在家更常使用普通话的

比例为34.9%

差距看起来不大

但从这几年的趋势来看

英语的比例一直在稳步增加:

1/2
下一页
新币兑人民币又新高!中国超过日本,成为新加坡人首选出国目的地!
2025年07月02日   •   7万次阅读
刚刚,新加坡人又能再领300新币补贴!
2025年07月02日   •   3万次阅读
新加坡人等了十年!5分钟出国,中国制造
2025年07月02日   •   3万次阅读
“从中产到破产,只隔着一个新加坡?”——新移民中产家庭生存实录曝光!
2025年07月01日   •   3万次阅读
事关准证、汇款、出入境!7月,这些大事将影响全岛604万人
2025年07月03日   •   2万次阅读
新加坡人300新币补贴!申请和使用完整流程一文看懂
2025年07月05日   •   2万次阅读
为什么越来越多人劝“我”别来新加坡?看完后我破防了……
2025年07月05日   •   2万次阅读
83岁蔡澜安葬新加坡!来看看他笔下的海南鸡饭和咖喱鱼头
2025年06月30日   •   2万次阅读
新加坡电信公司狂推“无国界”数据配套!不用激活e
2025年06月30日   •   1万次阅读
他等了14年,新加坡永居一直被拒!3岁就来了,一口流利的Singlish
2025年07月05日   •   1万次阅读
新加坡这么小,抵抗有什么用?挡得住吗?
2025年07月04日   •   1万次阅读
新柔地铁要来了!中马跨境火车正式进入退役倒计时
2025年06月30日   •   1万次阅读
你真的适合在新加坡生活吗?答案可能出乎意料
2025年07月01日   •   1万次阅读
看惯了珍珠坊熟悉的黄绿色外墙 你喜欢它红艳艳的新装吗?
2025年07月01日   •   9747次阅读
新加坡巴士上丢东西怎么找回来?官方解决方案来了!
2025年07月03日   •   9576次阅读
新加坡华人正在消失?为啥70%华人选印度人做官,文化舆论成推手
2025年06月30日   •   9063次阅读
黄循财喊你领钱了,这些人最高可领800元
2025年07月03日   •   9063次阅读
从清北到牛津再到南洋理工博士,在新加坡送外卖的背后真相
2025年07月02日   •   7182次阅读
中国东北走出的传奇女王来新加坡了!“我不是含着金汤勺出生的......”
2025年07月06日   •   7182次阅读
在新加坡购买彩票指南!手把手教你
2025年07月02日   •   7182次阅读
新加坡前内阁部长将出任南洋理工大学高级顾问
2025年07月04日   •   7011次阅读
新加坡组屋区要开通无人巴士了!中国造,靠谱吗?司机怎么办?
2025年07月03日   •   6669次阅读
最新!新加坡储蓄券VS国库券VS定存!哪种方式收益最高?
2025年07月03日   •   6327次阅读
李光耀的遗憾:新加坡和马来西亚是如何分开的?
2025年07月01日   •   5985次阅读