◤新国CCB◢没保持一米距离 咖啡店老板“格杀勿论”

2020年08月01日
◤新国CCB◢没保持一米距离 咖啡店老板“格杀勿论”

未保持一米社交距离者,业者将“格杀勿论”,看到这一告示,是否有吓坏你的小心脏? (图取自“新加坡眼”面子书专页)

(新加坡1日讯)出门喝咖啡,没保持一米距离,老板“格杀勿论”? !

全球新冠肺炎(2019冠状病毒疾病)持续升温,近日有网民在狮城某咖啡店内,发现有趣的告示,以中英文呼吁民众保持一米社交距离,若不遵守将“格杀勿论”,令网民笑言:“出门记得带铠甲!”

根据网民的照片,该告示的中文翻译写到:“摊位前面保持一米距离,违指(旨)者格杀勿论。”

◤新国CCB◢没保持一米距离 咖啡店老板“格杀勿论”

有网民发现中文翻译出现错字,文中的“指”正确为“旨”。 (图取自面子书)

有关告示在网上曝光后,随即引起网民关注,有网民自我调侃,“出门在外记得戴口罩和铠甲”、“不是满门抄斩灭九族。人家才会怕吗?”、“人在江湖连吃一餐都难,还要陪上一命”

也有是网民“大赞”业者中文不错,看了都“蠢蠢欲动”;有网民也一眼就认出,该咖啡店位于大士一带的一家咖啡店。

另外,有眼尖的网民发现,业者中文翻译出现错字,并非“指”,正确的字为“旨”。

转载请注明来源:狮城新闻