在新加坡看病吃药终于能用中文了
新加坡是一个多种族的国家
为了照顾到国内所有同胞
官方语言就有四种
英语、华语、马来语、淡米尔语
走在路上，四种语言的标牌
随处都是，就像这样
然而，新加坡使用最多的语言
新加坡人所谓的“第一语言”
毋庸置疑还是 英语
学校采用的是全英文教学
新加坡宪法和法律也是用英语写成
几乎所有正式场合
大家使用的都是英语
其实日常生活中
这没什么问题
大家早已习惯聊天Singlish
正式场合English
新加坡的双语教育
还被大家津津乐道
成为吸引移民的一大原因
但是遇到了专业问题
还是有点不方便
比如......看病吃药！
新加坡吃药难问题
其实在新加坡
约有三分之一的人
母语并不是英语
只有约三分之一的华人
四分之一的马来人
二分之一的印度人
第一语言是英语
甚至有五分之一的人
完全不能理解英语
尤其是一些受教育程度低的老人
或是大学毕业之后才移民的人
平时在巴刹讲两句英语还好~
遇到真正专业的名词就犯了怵
比如印着密密麻麻英文的药盒
在医院或是诊所看个病
开的药上是英文也就算了
打出来的病历单、账单
也全是英文！！
看着那些专业名词
多少人都是一头雾水～
新加坡药房能买到的
都不是抗生素，消炎药
只是普通感冒药等
全是英文，很多人看不明白
诊所开的药
都印有患者的名字
还有使用方式
就是椰子这样的新加坡老炮儿
去医院之前也不免
要查好久字典
万一搞错一个单词
那可是性命攸关的事情呀～
文末也会再教大家哦～
虽说坡坡的医生很负责
遇到华文尽量都会跟你讲华语
但是毕竟这些医生接受的是英语教育
他们在学到这些医学、药学名词时
只知道英文的说法！！
医生只能用华语告诉你
类似白天几点吃药的注意事项
英语名词还是要靠病人死记硬背
再说，即使翻译成华语
中国大陆、香港、台湾，坡坡本地
说法都不太一样
医生也是晕晕晕
到底要用哪种说法啦～
这就导致，给老人的药
常常都要家里人贴好翻译
以免老人误吃
这还是家里人比较负责的做法
万一老人没告诉家人
自己糊里糊涂地误吃了药
悲剧就发生了……
本地将推出四语药盒！
喜大普奔！针对这种棘手的情况
本地医疗机构终于出手啦！！
国立健保集团
新加坡保健集团和
新加坡国立大学医学组织
旗下的医疗机构
如今纷纷为各族群病患提供
中文、马来文和淡米尔文的药物标签
方便他们知道药物作用
剂量和注意事项
药物标签也以太阳和月亮等图标
清楚标明吃药的时段
图源：联合早报
像健保集团旗下的后港综合诊疗所
每月就有5％
相等于约1000名病患受惠
在后港诊所这项服务
于2017年10月就已推出
药剂师过去碰到不懂英文的病患
都会手写药物指示
但有时可能出现写错吃药时段
或字体潦草等失误
现在，一切都实现了自动化！
只要在系统中输入、打印过一次
病患下次再到访拿药时
系统就会有相关记录
自动打印中文或
其他语言的药物标签
对于由女佣或是护工照顾的病人
还可以打印双语标签
方便两人共同阅读、使用
诊所甚至还在考虑
为年长者提供
字体较大的标签
防止他们看不清楚
太贴心了吧！！
除此之外，去年也有一波新规
可以多语言预约诊所
政府网站也用四种语言了
去年起！中文查询公积金账户
新加坡政府网站是好用
但是英文不好，也是有点虐
政府网页的操作页面
一般都是英文的
尤其是查看CPF公积金
既要求数学水平又要求英文水平
简直有点虐
好消息！CPF账户
可以用四种语言在线查询了
其中，还有本椰最擅长的
华语
具体操作方式
第一：四种语言查询CPF账户
大家能用四大语言
英文、中文、马来文和淡米尔文
查看CPF账户余额
第二：四种语言申请EASE
大家也可通过四种语言
到建屋发展局网站
为政府组屋申请加入
乐龄易计划（EASE）
第三：四种语言预约诊所
今年底以前
大家也可以用四大语言
通过国立健保集团网站
在旗下的综合诊疗所
安排预约
怎么样？
对于英文还不太溜的小伙伴
有没有兴奋到想飞？
感觉省下一亿个脑细胞
网址：https://www.cpf.gov.sg/members
医用英语小科普
最后，是椰子实用的小科普环节！
在新加坡这样的英语国家生活
还是要掌握点生存必备的英语
不然遇到的医生是个印度人怎么办
难道还要弃诊重新挂号？
当然是硬著头皮也要say啦！
常见药物名称
antibiotics 抗生素
anti-inflammatory 消炎药
aspirin 阿司匹林
capsule 胶囊
cough syrup 止咳糖浆
deodorant 除臭剂
disposable(throw-away) 一次性的
fungicide 杀真菌剂
glucose 葡萄糖
herbal medcine 草药
ibuprofen 布洛芬
inhaler 吸入器
intravenous infusion 静脉注射
lactic acid 乳酸
laxative 泻药
medical adhesive tape 医用胶带
medical saline 生理盐水
medication 药物治疗
motion sickness drug 晕车(船)药
oral solution(essence) 口服液
painkiller 止痛药
penicillin 青霉素
redoxon 力度伸;维生素C
sedative 镇静剂
side-effect 副作用
sleeping pill 安眠药
sodium bicarbonate 小苏打
syrup 糖浆
tablet 药片
throat lozenge 润喉片
Vitamin 维生素
OTC 非处方药
RX 处方药
常见病症
acne 粉刺
acute illness 急性病
allergy 过敏
appendictis 阑尾炎
arthritis 关节炎
asthma 哮喘
athlete's foot 足癣
blister 水泡
bronchitis 支气管炎
burn 烧伤
cancer 癌症
chickenpox 水痘
chronic illness 慢性疾病
cold 感冒
constipation 便秘
convulsion 抽搐
cough 咳嗽
cramp 痉挛
diabetes 糖尿病
diarrhea 腹泻
dysmenorrhea 痛经
eczema 湿疹
enteritis 肠炎
enterogastritis 肠胃炎
epilepsy 癫痫
faint 昏厥
fever 发烧
flu 流感
frostbite 冻疮
fungus infection 真菌感染
headache 头疼
heart attack 心脏病发作
hemorrhoid 痔疮
hepatitis 肝炎
hoarse (声音)嘶哑的
hypertension 高血压
indigestion 消化不良
infection 感染
inflammation 发炎
itchy 痒的
laryngitis 喉炎
malaria 痢疾
measles 麻疹
meningitis 脑膜炎
menstruation (period) 月经
migraine 偏头疼(较严重)
nausea 恶心
nosebleed 流鼻血
obesity 肥胖症
paralysis 瘫痪
polio 小儿麻痹症
pus 脓
rash 皮疹
rhinitis 鼻炎
running nose 流鼻涕
shivery 发冷
sore throat 咽喉痛
spasm 抽搐
stomach 胃
stomach ulcer 胃溃疡
stroke 中风
stuffy nose 鼻塞
teeth ache 牙痛
tuberculosis 肺结核
ulcer 溃疡
ulcerated tongue 生溃疡的舌疮
urethritis 尿道炎
virus 病毒
vomit 呕吐
whooping cough 百日咳
医院科室
department of plastic surgery 医学整形科
plastic surgery room 整形室
department of traditional Chinese medicine 中医科
department of internal medicine 内科
department of cerebral surgery 脑外科
department of neurosurgery 神经外科
department of thoracic surgery 胸外科
department of general surgery 普外科
department of traumatology 伤科
department of orthopedics 骨科
department of anus & intestine surgery 肛肠外科
department of urology 泌尿外科
cystoscopy room 膀胱镜室
plaster room 石膏室
dressing room 换药室
X-ray room 拍片室
stone manipulation room 碎石室
department of hepatobiliary surgery 肝胆外科
department of dermatology 皮肤科
laser & cryotherapy room 激光冷冻室
operation room for dermatology surgery 皮外手术室
consulting & therapeutic room 检查治疗室
department of venereology 性病专科
department of stomatology 口腔科
consulting room for stomatology 口腔诊室
department of ENT 耳鼻喉科
endoscope room 窥镜室
therapeutic room 治疗室
department of auditory evoked potentials 听觉诱发电位室
audiometric room 测听室
consulting room 诊室
outpatient operation room 小手术室
department of ophthalmology 眼科
amblyopia therapeutic room 弱视治疗室
outpatient department of obstetrics and gynecology 门诊妇产科
induced abortion room 人工流产室
Pre-natal Care room 产前检查室
rest room for induced abortion 人流休息室
laboratory 化验室
experimentation area 实验区
laboratory of immunology 免疫室
quality control room 质控室
bacteriological laboratory 细菌检验室
biochemical laboratory 生化室
blood laboratory 血液室
specimen area 标本接手区
department of obstetrics 产科病区
delivery room 产房
gynaecological examination room 妇检室
fetal monitor room 胎心监护室
labour room 待产室
resuscitation room 抢救室
dynamic operating room 手术动态显示房
department of endoscope 内镜区
fibrescope room 纤维镜室
gastroscope room 胃镜室
instrument room 仪器室
enteroscopy room 肠镜室
color ultrasonic room 彩超室
electrocardiogram room 心电图室
breast-screening unit 乳房仪室
electromyogram room 肌电图室
B ultrasonic room B超室
electroencephalogram room 脑电图室
operation room 手术室
department of obstetrics 产科病区
department of gynaecology 妇科病区
department of surgery 外科病区
department of internal medicine 内科病区
department of cardiology 心内科
department of endocrinology 内分泌科
department of respiration 呼吸科
department of rheumatism 风湿科
department of hematology 血液科
department of nephropathy 肾病科
怎么样，以后身体有恙
知道该去哪个科室了吧～
再也不怕跟医生说不上话啦
不过，椰子还是想祝福大家
身体健康！！
最好还是不用去医院啦～
转载请注明来源：狮城新闻
