生活 · 约 1 分钟阅读

为什么在新加坡的小贩中心常会听到“烧水”这个词?

2024/07/12
直接阅读正文 ↓

在新加坡,通常会使用“烧”来表示烫的意思,尤其是在一些方言或口语中。例如,在福建话或者一些地方方言中,“烧”可以指烫伤或者被烫到的状态。所以,这个词在不同的语境下可以有不同的含义,具体使用要根据对话的背景和语境来理解。

新加坡人不说“烫”,而是说“烧”,比如跟新加坡人吃火锅,你刚要吃才从锅里夹起的食物时,他会善意的说“小心哦,很烧的”~

在新加坡,“烧水”也是常见的。“烧水”的意思是煮水或热水。有时也会听到新加坡人说,”我去弄烧食物“,意思是说把食物加热。

那么,小伙伴是不是又觉得困惑,为什么咖啡店的服务员手上没拿着热饮却喊着”烧“呢?

在咖啡店或小贩中心经常能听到这样的警告:“来后面烧!”这句话实际上是在提醒,后面的人手里可能端着热腾腾的食物,请你让路。即使有人手里拿着冰咖啡,为了确保通行顺畅,也会高声喊出“后面烧”。有时候还会听到简化的版本,比如直接喊“烧啊” 或“烧水”。

所以,下次听到说“烧水”或是类似的语句,可以将身体往旁边侧给后面的朋友让让道。

KS丨编辑

CY丨编审

网络整理资料丨来源

网络整理资料丨图源

及时获取本站更新:

设为 Google 偏好来源

继续阅读

社会

在禁烟标志旁抽烟被举报!新加坡网友怒批没素质,结果评论区反转了...

生活

新加坡缺人缺到抢,这10类职业正当红,孩子选专业别再盲目了

新闻

大雨冲不走烟霾,新加坡居民接出一桶黑水

社会

被指引发严重霾害!新加坡两家上市棕榈油巨头紧急回应:火灾是由于厄尔尼诺且起火点在境外

生活

新加坡街头“奇景”:拎着西服去上班

生活

全球最信风水的城市,不是香港,是新加坡

新闻

食阁变“温柔乡”? 阿叔搂女又摸又吻

新闻

新加坡PM2.5飙到288!烧焦味弥漫全岛,窗外只剩白茫茫一片!烟霾已蔓延至7国

新闻

新加坡牛车水地铁站男子醉酒撒泼辱骂警察 4名警员合力按墙制服

新闻

全岛PSI全线破百!新加坡烟霾卷土重来,雷雨救场恐难断根

新闻

新加坡烟霾爆表!政府紧急发钱:看医生最高只需10新币!

社会

醉酒男子在牛车水地铁站大闹,辱骂工作人员被警方当众逮捕!

社会

头发油腻、头皮发痒?揭秘新加坡生活方式对头皮的5大伤害,快看看你中招没!

新闻

疑房客充电宝留床上 一单位卧室失火

工作

在新加坡换工作,原来的工作准证怎么办?这几点一定要弄清楚

生活

新加坡消费水平和国内对比,月薪几万到底够不够花?