为什么在新加坡的小贩中心常会听到“烧水”这个词?

2024年07月12日   •   1881次阅读

在新加坡,通常会使用“烧”来表示烫的意思,尤其是在一些方言或口语中。例如,在福建话或者一些地方方言中,“烧”可以指烫伤或者被烫到的状态。所以,这个词在不同的语境下可以有不同的含义,具体使用要根据对话的背景和语境来理解。

新加坡人不说“烫”,而是说“烧”,比如跟新加坡人吃火锅,你刚要吃才从锅里夹起的食物时,他会善意的说“小心哦,很烧的”~

在新加坡,“烧水”也是常见的。“烧水”的意思是煮水或热水。有时也会听到新加坡人说,”我去弄烧食物“,意思是说把食物加热。

那么,小伙伴是不是又觉得困惑,为什么咖啡店的服务员手上没拿着热饮却喊着”烧“呢?

在咖啡店或小贩中心经常能听到这样的警告:“来后面烧!”这句话实际上是在提醒,后面的人手里可能端着热腾腾的食物,请你让路。即使有人手里拿着冰咖啡,为了确保通行顺畅,也会高声喊出“后面烧”。有时候还会听到简化的版本,比如直接喊“烧啊” 或“烧水”。

所以,下次听到说“烧水”或是类似的语句,可以将身体往旁边侧给后面的朋友让让道。

KS丨编辑

CY丨编审

网络整理资料丨来源

网络整理资料丨图源

新加坡竟有免费的中医诊所!针灸、推拿、拿药都很便宜!
2025年06月22日   •   2万次阅读
新加坡总理刚坐稳大位,先来中国待5天,李显龙早已安排好一切
2025年06月25日   •   2万次阅读
在新加坡,这12个常见行为是违法的
2025年06月24日   •   2万次阅读
“我在新加坡成了外国人?”中餐馆的“华文霸权”爆发争议
2025年06月22日   •   2万次阅读
在新加坡如果接到+65或者8开头的电话要注意了
2025年06月28日   •   2万次阅读
洗手池洗拖把、菜里惊现青虫、托盘酸臭难闻、老鼠横行……你敢在这样的新加坡食阁吃饭吗?
2025年06月25日   •   1万次阅读
“想等孩子考完试,就从新加坡回国!我却只赶上了妈妈的葬礼......”
2025年06月24日   •   1万次阅读
150万新币才能进入!新加坡这些银行高端客户都有哪些福利?
2025年06月24日   •   1万次阅读
为什么90%中国家庭低估了新加坡移民难度?这5个认知误区害惨人
2025年06月23日   •   1万次阅读
全岛Money changer汇总!新币兑换这13种货币最划算!兑人民币5.56~
2025年06月25日   •   9405次阅读
撕掉"最贵"标签!新加坡的平价生存法则
2025年06月28日   •   8721次阅读
新加坡双薪无孩夫妻离婚,250万新币现金怎么分?
2025年06月23日   •   8721次阅读
他,毕业于清华、北大、牛津、南洋理工!却在新加坡送外卖!现已回国,加入了美团
2025年06月26日   •   7524次阅读
新加坡被马来西亚“抛弃”,为什么是李光耀一生最大的遗憾?
2025年06月23日   •   7353次阅读
新加坡5大数字银行!存款消费更划算~
2025年06月28日   •   6498次阅读
新加坡总理黄循财首访华猛料!抛“企业全球跳板”; 邀约,直言 “新中互信不能躺赢”
2025年06月24日   •   6498次阅读
新加坡 vs 中国 vs 大马 2025生活成本全对比
2025年06月25日   •   5130次阅读
全网最全对比!新加坡公民 & PR政府福利差异,一篇看懂值百万
2025年06月26日   •   5130次阅读
在新加坡不会说中文已经寸步难行!?中餐馆没有英文菜单惹争议!
2025年06月24日   •   4959次阅读
渣打新加坡裁员深解:当金融中心把代码交给印度,一场全球银行业的 “大脑与手脚” 分工正在形成
2025年06月22日   •   4446次阅读
餐馆不提供免费自来水原因五花八门 有哪些是你能接受的?
2025年06月25日   •   4275次阅读
新加坡中介的潜规则你知道吗?如何破局?
2025年06月25日   •   3591次阅读
新加坡2025年新开张的11处设施!
2025年06月22日   •   3591次阅读
杨莉明一家让患癌女佣留新治疗终康复 换来27年真挚主仆情
2025年06月23日   •   3420次阅读