这么多年说了个假中文?盘一盘那些年你听不懂的坡式华语

2020年09月23日   •   1万次阅读

新加坡是一个非常有创意的国家,众所周知,新加坡人创造出了生动形象的“Singlish”,既然坡式英语能被创造出来,新加坡当然也将能够创造出具有浓厚本土风味的华语

于是,初来乍到的你会遇见能看能读,却听不懂也理解不了坡式华语,开始用意念和本地人交流并且怀疑人生,我学的是假中文吗?这些词凑在一起我怎么就不懂了???

那接下来情报君就和大家好好唠一唠今天的主角--新加坡式华语。

坡式华语的“前世今生”

新加坡式华语是新加坡华人在日常生活中经常使用的一种口语化华语,这种汉英混合式的非正式口语通常加杂了大量的英语、其他闽粤方言和马来语词汇句子。

新加坡华语是自1979年讲华语运动之后才在新加坡华人圈中广泛的使用开来。

来源:language council.sg

值得一提的是,随着近几年中国移民大量的涌入新加坡,新加坡华语已逐渐向中国大陆的普通话靠拢。

现今的新加坡华语仍在自己基础环境下继续发展,其主要影响来自普通话和英语。

日常高频词汇

坡式华语没有轻音和卷舌音,大部分人分不清前后鼻音,也没有儿化音。重音和说话节奏与大陆北方的普通话完全不同,因此北方的人在新加坡会遇到相对更大的交流障碍。

除了发音方式,最大的挑战是一些和字面意思大相径庭的日常高频词汇!

来源:联合早报

马达

坡式华语里的“马达”是在说发动机的马达吗?

非也非也,马达是马来语里警察(Mata)的意思,原本是“眼睛”的意思,引申为“看守的人”,后来就成了“警察”的俗称。

红青火

在新加坡会把绿色叫做青色,所以他们口中所说的“红青火”,其实说的就是红绿灯,也会有人把它叫做红青灯。

钓鱼

此钓鱼非彼钓鱼,坡式华语里钓鱼有茶包的意思。可能是提起茶包像在钓鱼吧。

查某

你以为查某是一个人吗?NO!查某是女孩子的意思。下一个词更加神奇!

睡查某

福建话里的“睡”(Swee),是美的意思,“睡查某”其实是指美女。

三个字

这个词完全摸不着头脑。

在新加坡说“三个字”,是15分钟(一刻钟)的意思。常用句式:×点3个字;以此类推,9个字就是45分钟(三刻钟)。

Micheal Jackson

在新加坡,Micheal Jackson不是指巨星,而是指豆浆仙草。一半的仙草+一半的豆浆,半白半黑……请问哪里能买到新加坡人出的书?

水草

水草?是生长在水中的草本植物吗?

坡式华语里的水草是吸管的意思哦!是不是又没猜对~

鸡蛋

普普通通的鸡蛋竟然还有其它意思?

“鸡蛋”是骂人的话,在坡式华语里有“我靠”的意思,表达更强烈的情绪会用“臭鸡蛋”或者“鸡蛋啊”

鸡蛋表示很无辜,大家记得别对其他人大声说“鸡蛋”!

还钱

在新加坡买东西的时候,多多少少听过一句“到那边去还钱”,相信一开始大家都是一头雾水+一脸懵逼,我什么时候欠你钱了?

后来才知道,“还钱”就是“付钱”的意思,真是令人啼笑皆非。

加钱

加钱?可不是你理解的比原价多付些钱的意思。

其实这里的“加钱”是储值的意思哦!有没有恍然大明白?

特有词语

新加坡式华语特有词语大概可以分为以下八类

1) 反映新加坡本土特有事物的词语。

例如:5C、拥车证。

2 )与中国的普通话异名同实的词语。

例如:乐龄、爱之病。

3 )与中国的普通话名同实异的词语。

例如:财路、大字报。

4 )新马港台通用而普通话尚未吸收的词语。

例如:垃圾虫、狗仔队。

5 )新马港台通用而普通话近年吸收的词语。

例如:峰会、负增长。

6 )新加坡一直使用而普通话已消亡的词语。

例如:邮差、得直。

7 )闽粤方言词语。例如:爽、大耳窿。

8 )高频的国名、地名、人名或景点、建筑物、法定机构、政党、社团的名称。

例如:澳洲、乌节路、莱佛士、圣淘沙、百胜楼、建屋局、行动党、新加坡宗乡会馆联合总会。

来源:联合早报

语法特色

1)语序差异:新加坡华语通常说“你吃先”,而普通话会说“你先吃”。

2)重叠词 :新加坡华语通常说“跑快快、吃好好、坐直直”等,也是普通话里所没有的。

3)省略用法:普通话说“一块三”,“听懂了吗?”新加坡华语能省则省,习惯说“块三”,“听懂吗?”

4)搭配差异:新加坡华语把所有球状或近似球状的东西称作“粒”,大到地球,小到芝麻,都可以称作“粒”,如:一粒球、一粒西瓜。

5) 比较句式:新加坡华语的比较句式很特别,普通话通常会说“你比我好”,而在新加坡比较句式通常没有主语,如“好过我”、“强过我”。

6)双宾句式:新加坡华语里常常出现特别的双宾句式。例如“我给钱他”、“我给书你”,“钱和他”、“书和你”同时作了句子的宾语。

日常生活中,我们和新加坡人用华语/普通话交谈时,沟通并没有太大问题,此外,某些新加坡独创词语体现出来的创意性,不但反映了新加坡华人的生活智慧,丰富了现代汉语的构词

通过这些奇妙的坡式华语去认识新加坡,了解新加坡,不失为一种妙趣盎然的方法。

参考资料:

1. 华语桥:“新加坡华语特有词语探微”

2. 诗无达诂:“新加坡语法特色”

新币兑人民币又新高!中国超过日本,成为新加坡人首选出国目的地!
2025年07月02日   •   7万次阅读
刚刚,新加坡人又能再领300新币补贴!
2025年07月02日   •   3万次阅读
新加坡人等了十年!5分钟出国,中国制造
2025年07月02日   •   3万次阅读
“从中产到破产,只隔着一个新加坡?”——新移民中产家庭生存实录曝光!
2025年07月01日   •   3万次阅读
事关准证、汇款、出入境!7月,这些大事将影响全岛604万人
2025年07月03日   •   2万次阅读
新加坡人300新币补贴!申请和使用完整流程一文看懂
2025年07月05日   •   2万次阅读
为什么越来越多人劝“我”别来新加坡?看完后我破防了……
2025年07月05日   •   2万次阅读
83岁蔡澜安葬新加坡!来看看他笔下的海南鸡饭和咖喱鱼头
2025年06月30日   •   2万次阅读
新加坡电信公司狂推“无国界”数据配套!不用激活e
2025年06月30日   •   1万次阅读
他等了14年,新加坡永居一直被拒!3岁就来了,一口流利的Singlish
2025年07月05日   •   1万次阅读
新加坡这么小,抵抗有什么用?挡得住吗?
2025年07月04日   •   1万次阅读
新柔地铁要来了!中马跨境火车正式进入退役倒计时
2025年06月30日   •   1万次阅读
你真的适合在新加坡生活吗?答案可能出乎意料
2025年07月01日   •   1万次阅读
看惯了珍珠坊熟悉的黄绿色外墙 你喜欢它红艳艳的新装吗?
2025年07月01日   •   9747次阅读
新加坡巴士上丢东西怎么找回来?官方解决方案来了!
2025年07月03日   •   9576次阅读
新加坡华人正在消失?为啥70%华人选印度人做官,文化舆论成推手
2025年06月30日   •   9063次阅读
黄循财喊你领钱了,这些人最高可领800元
2025年07月03日   •   9063次阅读
从清北到牛津再到南洋理工博士,在新加坡送外卖的背后真相
2025年07月02日   •   7182次阅读
在新加坡购买彩票指南!手把手教你
2025年07月02日   •   7182次阅读
新加坡前内阁部长将出任南洋理工大学高级顾问
2025年07月04日   •   7011次阅读
新加坡组屋区要开通无人巴士了!中国造,靠谱吗?司机怎么办?
2025年07月03日   •   6669次阅读
最新!新加坡储蓄券VS国库券VS定存!哪种方式收益最高?
2025年07月03日   •   6327次阅读
李光耀的遗憾:新加坡和马来西亚是如何分开的?
2025年07月01日   •   5985次阅读
新加坡银行转账手续费大科普
2025年06月30日   •   4959次阅读