生活 · 约 3 分钟阅读

《给阿嬷的情书》原声版,在新加坡公映被限制

2026/06/23
直接阅读正文 ↓

《给阿嫲的情书》潮州话原声版,在新加坡原本只获准上映八场;后来,经过片商争取,获批加映八场,一共16场。加映的八场,从星期一(6月22日)下午3点起开放购票。

为什么新加坡政府对这部电影有这些限制?

这得从1979年说起。

80年代之前的新加坡社会,华人以方言划分——闽南语、潮州话、粤语、海南话、客家话,还有福州话、兴化话、上海话等等,一共十多种,社群以方言为分界,抱团取暖。

时任总理李光耀认为,如果用华语沟通,就有助于华社的团结。同时,他认为,普通人的精力有限,学生如果在家仍然使用方言,在学校很难学好华语和英语,因此,必须放弃方言,学习华语。还有一点很重要,未来中国崛起之后,会讲华语将是一项实用的能力。

/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17874464.avif

于是,1979年,新加坡推行“讲华语运动”。

开展讲华语运动之后,从1981年起,新加坡全面取消方言电视节目,改为华语配音,电影也一样。

因此,《给阿嬷的情书》潮州话原声版,受到“讲华语运动”政策限制,就只能以“潮州文化电影巡礼”的名义,上映专场;而华语配音版就毫无问题,正常公映。

/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17874465.avif

还有一个例子是香港电影《破·地狱》。据《联合早报》报道,《破·地狱》2024年在本地上映时,粤语原音版也是只能以“香港电影巡礼”的名义上映,场次受限。后来应观众要求,增加至少10个场次,但有不少买不到票的本地观众北上新山观看。

/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17874466.avif

开展“讲华语运动”的十年内,在改变儿童的家庭用语方面,效果显著。

1980年,华人家庭的孩子高达64%,近三分之二在家使用方言,26%使用华语,10%左右使用英语。

到了1982年左右,使用华语的比例增长一倍,达到45%左右,反超方言。

/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17874467.avif

自此,华语一路高歌猛进。到了1989年,也就是讲华语运动的第十个年头,讲华语的比例达到顶峰,为70%左右,而方言比例逐年下降,跌到了10%左右,还不到十年前的六分之一。

又过了五六年,1995年左右,方言比例下降至个位数,之后继续下滑,后来一直维持在零左右。

/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17874468.avif

到了2024年,18至35岁的华人,超过四成要嘛完全不懂方言,要嘛只能用一些简单的问候语。18岁以下的虽然不在本次调查范围内,但可想而知,绝大多数根本不懂方言。

/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17874469.avif

社会形势已经跟七八十年代不一样,方言不再对学习华语形成威胁,反而,方言成了“濒危物种”,面对本身的存亡问题。

保存方言,已是燃眉之急。国会议员陈立峰曾经呼吁当局允许广播和电视播放方言节目指出。

陈立峰指出,跟传统习俗一样,方言是本地华人文化遗产的一部分,“丢失这个传统,不仅是失去一种语言的方式,更是失去一种记忆,以及与方言捆绑在一起的文化、习俗与美食。”

/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17874470.avif

(四川豆花饭庄的“寻味福建·创办人的宴席”,把传统闽南菜如金门黄花鱼酱油水、传统福建薄饼,重归新加坡社会)

另一位国会议员蔡引舟说,有不少人对于《给阿嬷的情书》公映时必须配上华语感到失望,他希望政府说明这是出于什么考量,以及将来会否更加重视传统与文化的保护。

/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17874471.avif

(厦门公会闽南语讲演会是新加坡目前唯一的闽南语讲演会;另,醉花林有潮州话讲演会,白桥有粤语讲演会)

我们这一代的新加坡人,四五十岁、五六十岁,方言是母语,虽然已断根四十年,但基础还在,要重新拾起来并不难。

如果方言政策仍不松绑,等我们这一代老去,方言在新加坡,恐怕就只能到亚洲文明博物馆瞻仰瞻仰了。

及时获取本站更新:

设为 Google 偏好来源

继续阅读

生活

翁德生丨新加坡,路在何方?

新闻

新加坡拟推社媒年龄分级新规:13岁以下禁用,13至岁到17岁默认限制功能

生活

新加坡发达到什么程度了?今天,告诉你一个真实的新加坡

生活

第一次申新加坡PR就批了!6个月光速上岸,只做了这5件小事

生活

从NUS到新加坡PR,我为什么选择留下?

新闻

砸3200万新币!新加坡乌节路索美塞大翻新

新闻

中国父子来新加坡投资1.8万新元,准证申请失败后打人,双双坐牢

生活

NUS经济学者谈烟霾:一场改去别处的国际会议,新加坡怎么算这笔损失?

留学

新加坡留学 | 孩子才4岁,你舍得送那么远?”这位妈妈的理由,长辈听完沉默了

新闻

黄循财宣布新方向!新加坡政府将加速拥抱AI

新闻

梁志强携《我们的故事》赴“新加坡电影节” 重现狮城建国初期生活

新闻

新加坡17岁男生在文庆“扫街管闲事”,帮街坊修路装减速带

留学

被全网喷“花钱买文凭”,为什么中产家庭依然挤破头送孩子去新加坡这4所私立?

新闻

新加坡严惩烧芭企业!新加坡提议东盟联手反击跨境烟霾

生活

NUS教授警示新加坡高温挑战:降温之外,更要守住日常生活与社区连接

新闻

新加坡女佣粗暴拉扯拍打孩子,画面直播惹众怒,警方已介入调查

新闻

注意!新加坡网上出现“抗衰老神奇针”!卫科局警告:相关产品未经批准!

新闻

暴雨突袭新加坡全岛!PUB连发突发淹水预警,这些路段开车请绕行

生活

新加坡ICA新措施来了!申请PR、开车跨境都要注意了!

社会

秘密订婚竟成死路!52年前新加坡惊现碎尸案:准岳父用砍刀残忍杀害女婿

生活

新加坡福康宁公园:藏在城市中心的绿色山丘,还能顺路看一场蓝调夜景

生活

这个号称新加坡最美湿地的遛娃好去处,竟然还能这么玩?

社会

法律和警察也救不了!新加坡资深部长警告:没有良好治理,社会动荡不可避免

生活

“讨厌走路”却徒步逾300公里!20岁青年走遍新加坡六大地铁线打破社交障碍