生活 · 約 3 分鐘閱讀

《給阿嬤的情書》原聲版,在新加坡公映被限制

2026/06/23
直接閱讀正文 ↓

《給阿嫲的情書》潮州話原聲版,在新加坡原本只獲准上映八場;後來,經過片商爭取,獲批加映八場,一共16場。加映的八場,從星期一(6月22日)下午3點起開放購票。

為什麼新加坡政府對這部電影有這些限制?

這得從1979年說起。

80年代之前的新加坡社會,華人以方言劃分——閩南語、潮州話、粵語、海南話、客家話,還有福州話、興化話、上海話等等,一共十多種,社群以方言為分界,抱團取暖。

時任總理李光耀認為,如果用華語溝通,就有助於華社的團結。同時,他認為,普通人的精力有限,學生如果在家仍然使用方言,在學校很難學好華語和英語,因此,必須放棄方言,學習華語。還有一點很重要,未來中國崛起之後,會講華語將是一項實用的能力。

/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17874464.avif

於是,1979年,新加坡推行「講華語運動」。

開展講華語運動之後,從1981年起,新加坡全面取消方言電視節目,改為華語配音,電影也一樣。

因此,《給阿嬤的情書》潮州話原聲版,受到「講華語運動」政策限制,就只能以「潮州文化電影巡禮」的名義,上映專場;而華語配音版就毫無問題,正常公映。

/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17874465.avif

還有一個例子是香港電影《破·地獄》。據《聯合早報》報道,《破·地獄》2024年在本地上映時,粵語原音版也是只能以「香港電影巡禮」的名義上映,場次受限。後來應觀眾要求,增加至少10個場次,但有不少買不到票的本地觀眾北上新山觀看。

/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17874466.avif

開展「講華語運動」的十年內,在改變兒童的家庭用語方面,效果顯著。

1980年,華人家庭的孩子高達64%,近三分之二在家使用方言,26%使用華語,10%左右使用英語。

到了1982年左右,使用華語的比例增長一倍,達到45%左右,反超方言。

/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17874467.avif

自此,華語一路高歌猛進。到了1989年,也就是講華語運動的第十個年頭,講華語的比例達到頂峰,為70%左右,而方言比例逐年下降,跌到了10%左右,還不到十年前的六分之一。

又過了五六年,1995年左右,方言比例下降至個位數,之後繼續下滑,後來一直維持在零左右。

/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17874468.avif

到了2024年,18至35歲的華人,超過四成要嘛完全不懂方言,要嘛只能用一些簡單的問候語。18歲以下的雖然不在本次調查範圍內,但可想而知,絕大多數根本不懂方言。

/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17874469.avif

社會形勢已經跟七八十年代不一樣,方言不再對學習華語形成威脅,反而,方言成了「瀕危物種」,面對本身的存亡問題。

保存方言,已是燃眉之急。國會議員陳立峰曾經呼籲當局允許廣播和電視播放方言節目指出。

陳立峰指出,跟傳統習俗一樣,方言是本地華人文化遺產的一部分,「丟失這個傳統,不僅是失去一種語言的方式,更是失去一種記憶,以及與方言捆綁在一起的文化、習俗與美食。」

/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17874470.avif

(四川豆花飯莊的「尋味福建·創辦人的宴席」,把傳統閩南菜如金門黃花魚醬油水、傳統福建薄餅,重歸新加坡社會)

另一位國會議員蔡引舟說,有不少人對於《給阿嬤的情書》公映時必須配上華語感到失望,他希望政府說明這是出於什麼考量,以及將來會否更加重視傳統與文化的保護。

/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17874471.avif

(廈門公會閩南語講演會是新加坡目前唯一的閩南語講演會;另,醉花林有潮州話講演會,白橋有粵語講演會)

我們這一代的新加坡人,四五十歲、五六十歲,方言是母語,雖然已斷根四十年,但基礎還在,要重新拾起來並不難。

如果方言政策仍不鬆綁,等我們這一代老去,方言在新加坡,恐怕就只能到亞洲文明博物館瞻仰瞻仰了。

及時獲取本站更新:

設為 Google 偏好來源

繼續閱讀

生活

翁德生丨新加坡,路在何方?

新聞

新加坡擬推社媒年齡分級新規:13歲以下禁用,13至歲到17歲默認限制功能

生活

新加坡發達到什麼程度了?今天,告訴你一個真實的新加坡

生活

第一次申新加坡PR就批了!6個月光速上岸,只做了這5件小事

生活

從NUS到新加坡PR,我為什麼選擇留下?

新聞

砸3200萬新幣!新加坡烏節路索美塞大翻新

新聞

中國父子來新加坡投資1.8萬新元,准證申請失敗後打人,雙雙坐牢

生活

NUS經濟學者談煙霾:一場改去別處的國際會議,新加坡怎麼算這筆損失?

留學

新加坡留學 | 孩子才4歲,你捨得送那麼遠?」這位媽媽的理由,長輩聽完沉默了

新聞

黃循財宣布新方向!新加坡政府將加速擁抱AI

新聞

梁志強攜《我們的故事》赴「新加坡電影節」 重現獅城建國初期生活

新聞

新加坡17歲男生在文慶「掃街管閒事」,幫街坊修路裝減速帶

留學

被全網噴「花錢買文憑」,為什麼中產家庭依然擠破頭送孩子去新加坡這4所私立?

新聞

新加坡嚴懲燒芭企業!新加坡提議東協聯手反擊跨境煙霾

生活

NUS教授警示新加坡高溫挑戰:降溫之外,更要守住日常生活與社區連接

新聞

新加坡女傭粗暴拉扯拍打孩子,畫面直播惹眾怒,警方已介入調查

新聞

注意!新加坡網上出現「抗衰老神奇針」!衛科局警告:相關產品未經批准!

新聞

暴雨突襲新加坡全島!PUB連發突發淹水預警,這些路段開車請繞行

生活

新加坡ICA新措施來了!申請PR、開車跨境都要注意了!

社會

秘密訂婚竟成死路!52年前新加坡驚現碎屍案:准岳父用砍刀殘忍殺害女婿

生活

新加坡福康寧公園:藏在城市中心的綠色山丘,還能順路看一場藍調夜景

生活

這個號稱新加坡最美濕地的遛娃好去處,竟然還能這麼玩?

社會

法律和警察也救不了!新加坡資深部長警告:沒有良好治理,社會動盪不可避免

生活

「討厭走路」卻徒步逾300公里!20歲青年走遍新加坡六大地鐵線打破社交障礙