生活 · 约 4 分钟阅读

藏在新加坡方言里的旅行:语言从哪里来,又去了哪里

2026/09/07
直接阅读正文 ↓

语言是一种神秘的粘合剂,往往可以把原本没有关系的人和地方联系在一起。 这几天在上海,和一群媒体朋友分享我对新加坡的感受。谈到新加坡,自然绕不开我们的多元文化。其中有一个装置,是以 Singlish 为主题的互动挑战:参观者对着麦克风念出几个 Singlish 词语,看看自己的发音够不够准确。

/www/orgs.pro/web/images/image/1791/17910435.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1791/17910436.avif

人在上海一定要吃光明村的鲜肉月饼。

既然人在上海,介绍这些词的时候,我也很自然地用上海话来解释。比如jalan-jalan,就是上海人说的“荡马路”;kampung所代表的家园和邻里空间,也可以借上海话里的“屋里厢”去理解。

两种来自截然不同地方的语言,因为这样的解释,突然就产生了联系。

我想,我对语言的兴趣也就在这里。

我们经常说,方言里保存了许多古汉语。比如福建话里把锅叫作“鼎”,房子、家叫作“厝”;“行”可以表示走,“走”则代表跑,一些闽语里的“汝”则是“你”。这些今天依然活在日常生活里的词,往回追寻,都可以看到古老汉语留下来的痕迹。

/www/orgs.pro/web/images/image/1791/17910437.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1791/17910438.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1791/17910439.avif

人在上海,一定要逛逛新华路。

其实不只是方言。 王安忆在谈黎紫书的《流俗地》时,就特别注意到书中用了“摽梅已过”这个今天已经很少见的说法。“摽梅”典出《诗经·召南·摽有梅》,后来被用来指女子到了婚嫁的年龄。一个如此古老的说法,却仍然出现在当代马来西亚华文小说里。

更有意思的是,黎紫书自己后来提到,她原本并不知道这个词来自《诗经》,很可能是在戏曲或粤剧里接触到,然后自然而然地进入了自己的语言。

/www/orgs.pro/web/images/image/1791/17910440.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1791/17910441.avif

人在上海,一定要荡马路。

这件事情让我觉得特别有趣。 地处南洋,我们的语言的确保留了一些过去的痕迹。但这些痕迹并不一定是从古籍直接传下来的。一个词可能经过方言、戏曲、迁徙和一代又一代人的日常生活,辗转来到这里,然后继续活下去。

但对汉语方言(尤其是闽语)有深入研究的沈瑞清老师似乎在提醒我们,如果我们只是把方言理解为古汉语的保存,其实还是一种以中原为中心的观看方式。

我们会忽视了语言本身也有自己的在地性。

人迁徙了,语言也跟着迁徙。

它到了一个新的地方,会遇见不同的人、不同的语言和不同的文化。它会借词,会改变,会混杂,也会创造出新的表达。所以我们今天在新加坡说的福建话、潮州话、广东话、海南话等等,里面当然有原乡留下来的痕迹,但同样记录了它们来到南洋之后,与马来语以及其他语言和文化不断交流、碰撞的过程。

语言真正有意思的,也许不只是追问它“从哪里来”,还要看看它“去了哪里”,如何发生变化,用这样的思路去理解语言,或许也是了解海外华人文化和身份的一把钥匙。

/www/orgs.pro/web/images/image/1791/17910442.avif

9月13日(星期天)晚上7点半,脚遛书店邀请新加坡国立大学中文系副教授沈瑞清老师,和我们聊聊方言里收藏的这些秘密。

当天傍晚,我们也会先举办一场 City Walk,一起看看新加坡街头上那些来自不同国际艺术家的公共艺术作品。

/www/orgs.pro/web/images/image/1791/17910443.avif

9月13日活动 🎨 17:00–18:30

建筑 × 公共艺术 City Walk 《新加坡,其实是一座露天美术馆》 收费30新币

🗣 19:30-2100 沈瑞清老师分享——方言与语言背后的故事 脚遛会员免费。

参加当天 City Walk 的朋友,可免费参加沈老师的讲座。

只参加讲座:S$15。

关于沈瑞清老师 沈瑞清,新加坡国立大学中文系副教授,香港科技大学博士。主要研究方向包括历史语言学与演化音系学,对汉语方言(尤其是闽语)有深入研究。他长期在中国福建等地区开展广泛的田野调查,同时对东南亚语言也抱有浓厚的研究兴趣。 感兴趣的朋友可以报名参加微信laosuwuyu

关于叶孝忠

叶孝忠,作家、旅行者、出版人。长期书写旅行、城市与文化,出版二十余本著作。曾任 Lonely Planet 出版人。

关于脚遛书店

脚遛书店是一家位于新加坡的独立书店,也是一个以书、电影、旅行、城市与文化为出发点的交流空间。除了卖书,我们也不定期邀请作家、导演、创作者和不同领域的有趣人物来到书店分享,并通过讲座、对谈与城市行走,让阅读从书页延伸到真实的城市与生活之中。

及时获取本站更新:

设为 Google 偏好来源

继续阅读

生活

翁德生丨新加坡,路在何方?

生活

NUS经济学者谈烟霾:一场改去别处的国际会议,新加坡怎么算这笔损失?

新闻

新加坡多起逾期逗留案件曝光!有人藏身长达二十多年,谁在背后提供方便?

新闻

新加坡正式步入东北季风期,午后雷雨明显变多

新闻

黄循财宣布新方向!新加坡政府将加速拥抱AI

旅游

新加坡旅游必去的景点有哪些?这份免签后实测路线,建议收藏

新闻

新加坡严惩烧芭企业!新加坡提议东盟联手反击跨境烟霾

生活

新加坡发达到什么程度了?今天,告诉你一个真实的新加坡

生活

从NUS到新加坡PR,我为什么选择留下?

旅游

新加坡免签吗?2026年出发前,这5件小事没搞清楚容易被耽误

新闻

新加坡作家节 超过300名作家和演讲嘉宾参加

新闻

砸3200万新币!新加坡乌节路索美塞大翻新

生活

新加坡ICA新措施来了!申请PR、开车跨境都要注意了!

新闻

注意!新加坡网上出现“抗衰老神奇针”!卫科局警告:相关产品未经批准!

新闻

中国父子来新加坡投资1.8万新元,准证申请失败后打人,双双坐牢

留学

先算清楚再出发!2027新加坡陪读&全年花费清单

生活

这个号称新加坡最美湿地的遛娃好去处,竟然还能这么玩?

生活

1979年的新加坡:招牌还从右往左写,香蕉堆在骑楼下

生活

新加坡地铁试行“双侧站立”新规,结果大家还是默默靠左站……

生活

拿了新加坡PR,我为什么还坚持留着中国护照?

留学

哪一类孩子更适合转轨新加坡国际学校?

留学

新加坡研学 × 大避坑指南:四条标准,筛掉市面上90%的项目

留学

新加坡六所公立大学,六种活法

新闻

在新加坡开公司,花10万新元,最高可按40万抵扣利润!政府还提供2万现金补助?