近日,在新加坡香格里拉举行的未来中国对话会上,中共中央对外联络部部长刘建超表示,疫情过后,中国国际联络部正在加紧努力,以更好地传达北京的想法。

图源:联合早报
本文将围绕刘建超先生的讲话内容,探讨中国在国际舞台上的角色和外交策略。
中国加强国际交流 讲好中国故事
在会上,刘建超先生强调了在国际舞台上更好地传达中国想法的重要性,一些中文短语的精髓在翻译时无法完全掌握,这可能使其他国家的人难以理解,为此,他呼吁在翻译时避免故意使用强硬的语言翻译,并积极解释中国的观点。
“所以我们试图解释。如果你在我今天的解释之后不明白,那就是我的问题。“刘先生说,引来了400多名观众的笑声,其中包括政府官员、学者、商界领袖、行业专家和媒体。
学习与理解是增进国际互信的关键
刘建超指出尽管他本人学英语已有多年,但有时对西方的某些语言和术语仍感到难以完全理解,新加坡他还是懂的,但西方的经济和社会术语,仍有待进一步学习。
中国人具有认真学习的态度,中国也一直保持着开放的心态,愿意向其他国家学习。他举例提到,中国目前使用的许多经济术语,如“供给侧结构性改革”,实际上都源自西方经济学,这反映了中国在学习西方经济学说和概念方面的努力。
在开放的过程中,中国一直在学,不妨其他国家也把自己放到中国的语境中去学习,这样有助于了解,有助于增强对中国的信心。
刘建超表示,在主席的领导下,中国正在加快国际信息传递的努力,以“讲好中国故事”,他所在的中共中央国际部,负责与其他国家进行接触,与外交部共同推进中国的外交事业。
用“慧眼”看中国,强调独特视角重要性
在“慧眼中国对话”上,新报业媒体华文媒体集团社长李慧玲在对谈环节的第一个问题,当前中国经济面临的挑战中,信心不足是一个突出的点,而中国处理问题的方式也让不少外国人认为中国越来越难以理解和预测,中国该如何挽回投资者信心?

图源:法新社
中联部部长刘建超回答说:“今天活动的组织者之一叫慧眼中国,我想看中国一定要用慧眼。”
中国正处于转型阶段,需要用创新和高质量发展来应对世界变化。他强调,观察中国需要用“慧眼”,即独特视角。如果大家都这样看一件事情的时候,也许形成的观点也未必是正确的,就需要一个独特的切入点。
至于难以预测的问题,刘建超指出,中国经济正在转型,这是世界政治地缘格局发展的需要,也是世界科技发展创新的需要。全世界的经济都在调整,美国、欧洲都在调整,新加坡也在寻找新的扩大持续增长的路径。
中国有五大优势:强大的工业基础、完整的工业体系、14亿人巨大的市场、极其努力工作的人民,以及经过历史长时间检验为正确的制度和道路。刘建超表示,中国有一个强大的领导保证了中国的政治与政策的连续性,也保证了它的可预期性。
中国经济具备韧性 能承受起起伏伏
尽管国际上有一些人担忧中国经济见顶或面临衰退,但中国仍具有强大的经济韧性。经过多年的发展,已经建立了良好而稳固的基本面,就像一个健康的人拥有强大的免疫系统一样,中国经济能够应对各种起起伏伏。
中国刚刚结束的全国人大会议上,推出了一系列旨在支持经济增长、促进对外贸易、吸引外资和便利外国公民来华旅游的新政策。

图源:联合早报截图
从三个方面阐述中国经济基本面的稳固性
首先,在宏观经济数据方面,2023年中国国内生产总值超过126万亿元人民币,增长5.2%,远高于全球2.6%的平均水平;
其次,在经济韧性方面,中国拥有超过14亿人口的巨大市场和200多个成熟的产业集群,以及众多高素质的工人和企业家,这构成了中国经济的坚实基础;
最后,在发展质量方面,中国已进入以科技进步和产业升级为主要增长动力的新发展阶段,拥有约40万家高新技术企业和数量位居全球第二的独角兽企业,显示出中国经济的创新潜力。
刘建超的这番言论充分展现了中国经济的强劲发展态势和巨大潜力,为全球投资者提供了更多信心。
中美关系寻求稳定 警惕“平行体系”
在谈到中美关系时,刘建超先生表示,近年来两国关系面临困难,但双方都在努力落实领导人达成的共识。然而同时也指出,美国“仍然没有放弃遏制和打压中国的政策”,这对双方关系产生了压力。
刘建超暗指“某些国家”以安全为名推动脱钩,破坏供应链,建设“小院高墙”,其真正目的是建立排除中国的平行体系并提醒亚洲要警惕,避免成为“平行体系”的试验场,否则本地区长期形成的产业链和供应链可能会被打乱,实现繁荣将变得更加困难。
平行体系在经济领域体现为“脱钩”运行的平行市场,在政治领域则表现为不同大国主导的区域秩序,亚洲的成功依赖于经济全球化和区域一体化,然而这一趋势正面临逆风。
刘建超表示,中国一直积极推动区域一体化,深知自身繁荣与地区发展息息相关。中国曾在亚洲金融危机中坚决支持人民币汇率,提出“一带一路”倡议,倡议设立亚投行,并加入了《区域全面经济伙伴关系协定》。

图源:雅虎
对于外界对中国开放性的担忧,刘建超强调,中国经济已经深度融入世界经济,大门只会越开越大,赞赏新加坡持开放思维,致力于维护区域经济一体化,并表示中国愿与新加坡和区域其他国家共同努力,反对保护主义,支持全球化,加强区域互联互通,促进区域经济循环。
外交官的使命与担当
作为一位拥有丰富外交经验的资深外交官,刘建超先生以自己为例,表示外交官们应该具备“士兵,无论他们身在何处,都会战斗和工作,无论他们在哪里”的精神。他强调,中联部与外交部之间的工作人员流动是“很自然的”,这些单位相辅相成,共同推进中国外交事业。
在此次未来中国对话会上,刘建超先生充分展示了中国在国际舞台上的自信和担当,面对国际风云变幻,中国坚定地走自己的发展道路,努力讲好中国故事,传递中国声音。
刘先生对中美关系、亚洲地区形势的深刻分析,也体现出中国外交官的使命感和责任感,在新的历史时期,中国将继续加强国际交流与合作,为世界和平与发展作出积极贡献。
