2024年9月8日，李顯龍國務資政在裕華園與星和園完成翻新後的開幕式上致辭。
以下為致辭全文（根據英文翻譯整理）
花園城市基金管理委員會主席 Leo Tan 教授、 國家公園執行長Hwang Yu-Ning 女士，各位部長、內閣同事，各位顧問、合作夥伴、捐贈者、志願者以及在座的各位，大家早上好！
導言
今天，我非常非常高興來到這裡，參加翻新的裕華園及星和花園的開幕式。這是我們期盼已久的一個里程碑。隨著今天裕華園及星和花園的開放，裕廊湖花園項目現已完工。
改造裕廊
如果你在谷歌地圖或蘋果地圖上查看衛星照片，就會非常清楚地看到裕廊湖花園的廣闊綠地。這是我們在中心地帶唯一的國家公園，是城市景觀中的一片綠洲，占地90公頃，是繁華的裕廊地區的綠色心臟和中心。
從一開始，花園就是現代裕廊不可分割的一部分。早在20世紀60年代，尚未開發的裕廊還只有叢林和沼澤，以及一些甘榜和果園。我們的建國領導人制定了全面的計劃，開發裕廊並並將其改造成工業區——一個推動我們工業化和經濟發展的增長引擎。
我記得在 20 世紀 60 年代，十幾歲的我曾跟隨父親參觀裕廊工業區的開發工程。當時，沼澤正在被填平，紅樹林正在被清理，棚戶區正在被重新安置，土地正在被準備用於建造工廠，但大部分土地仍然是光禿禿的山丘和裸露的泥土。工廠還沒有建成。我們其中的一站就是裕廊河河口。我們在那裡修建了水閘，以攔截河水，建造一個新的淡水水庫。我想這些水閘現在還在。工程於 1971 年竣工，形成了裕廊湖。它為1973年竣工的星和花園和隨後不久於1975 年竣工的裕華園提供了優美的環境。這兩個花園為裕廊日益增多的設施錦上添花。
裕廊集團（JTC）也曾建造組屋作為工廠工人的宿舍，但起初沒有人願意住在這裡。這裡的環境太差，工人們更願意住在城裡，長途通勤上班。多年來，隨著更多社區設施的發展，裕廊變得更加宜居，人口也在不斷增長。我們開發了新的住宅區--早期的達曼裕廊和文禮，後來又開發了裕華、豐家和其他住宅區。後來，隨著更多的住宅區落成，我們將這些住宅區合併為鎮區，形成了裕廊東新鎮和裕廊西新鎮。隨著家庭的遷入，這兩個花園越來越受歡迎。無論是當地人，還是來自新加坡其他地區和世界各地的遊客，都對這兩個花園情有獨鍾。
如今，裕廊已成為一個充滿活力、欣欣向榮的區域。許多跨國公司、高等院校和研究中心都設在這裡，超過 100 萬居民以裕廊為家。
但我們並沒有停止對裕廊地區的改造和復興。我們在這裡建造了許多新住宅，還有更多住宅正在建造中，此外，還有新的購物中心和醫療保健設施。每個周末，來自裕廊和更遠地區的居民都會到 Jem 和 Westgate 購物。黃廷芳綜合醫院就在家門口。再過幾年，綜合交通樞紐和裕廊區域地鐵線將投入運營，屆時將提供更加便捷的公共運輸選擇。
10 年前，我休假時偶然去了趟中日花園。我已經很久沒去那裡了，回來後非常高興。它們仍然非常漂亮，但我注意到，花園的外觀與 20 世紀 70 年代基本相同，那時我還是個年輕人，經常帶朋友和遊客來這裡遊玩。因此，我建議規劃人員考慮對花園進行升級改造，使其煥然一新；保留地標性建築，但為花園做更多的事情，使其更加完美。市區重建局和國家公園管理局看了看，同意了我的建議。因此，在那年的國慶集會上，我宣布我們將創建第三個國家公園--裕廊湖花園，將這裡的裕華園、隔壁島上的星和園和湖對面的裕廊湖公園（現在稱為湖畔花園）結合起來，並加以改進。該計劃還包括改造科學中心。現在，我們正在湖的北岸建造一座新的科學中心，就在裕華園地鐵站旁邊。它將完善裕廊湖的遊客體驗，讓家庭在花園裡度過懷舊、有趣和有教育意義的一天。
人民花園為人民
國家公園管理局為花園的翻新做出了卓越的貢獻。第一階段主要包括湖畔花園，於 2019 年完工。從那時起，湖濱花園已經接待了2500萬遊客。我們中的很多人都不止一次去過那裡。由於新冠疫情的原因，第二期工程（包括裕華園和星和園）耗時稍長，但等待是值得的。
遊客可以在這兩個花園感受到新舊交融的美妙體驗。我們保留了許多熟悉的建築和地貌。例如，入雲寶塔和雙塔、盆景園、石舫、茶室和牌樓坊（我們現在所處的位置），以及橫穿公園並將我們帶到這裡的大理石橋，很多婚紗照都是在這裡拍攝的。同時，我們還打造了新的亮點：比如裕華園的邀月舫，可以欣賞到如詩如畫的湖景；星和園的下沉式花園綠谷長廊，鬱鬱蔥蔥的綠色牆壁和中央天窗營造出獨特的山谷景觀。
裕廊湖花園將滿足老少遊客、健身愛好者和周末勇士、人類和寵物的不同需求。尤其是對於家庭遊客來說，他們會很高興裕華園一年一度的中秋節慶祝活動今年將再次舉行。事實上，從今天晚上開始，裕華園將舉辦規模最大的 「湖畔之光 」活動，300 盞燈籠遍布整個裕華園，還有一系列令人興奮的免費節目。因此，如果可以的話，請帶上您的孩子和孫子孫女一起來參加！如果您有園藝天賦，可以在膳食園（Edible Garden）了解更多有關可持續園藝的知識。傍晚時分的湖面尤為美麗，是情侶們在日落前的黃金時間來這裡拍拍照，然後繼續在星空下漫步的好去處。我相信，像我這樣的攝影愛好者也會在這裡發現許多美麗的景致。
我特別高興地注意到，在翻新工程中，公眾的參與度很高。國家公園管理局鼓勵廣泛的公眾參與。他們收到了 14,000 條建議，這有助於制定翻新計劃。還有來自基層的積極參與。來自當地機構的學生和裕廊湖花園之友的志願者與我們的機構合作，在新的花園中共同創建了五個社區地塊。居民、基層領袖和志願者也參與了花園的植樹活動。我要感謝企業和個人贊助者的慷慨捐助，正是他們的慷慨捐助才使得花園重新煥發生機。感謝你們的所有貢獻！
現在，我們比以往任何時候都更能將裕廊湖花園視為 「人民的花園」—為人民服務，由人民打造。在這裡，人人皆得益，人人皆受歡迎。
結束語
女士們，先生們，讓我以一段歷史作為結束語。字面意思是 「一段」--因為就在我們附近，實際上就在拱橋的（橋頭），有一塊紀念裕華園正式開放的石頭，由時任財政部長韓瑞生（Hon Sui Sen）先生於 1975 年 4 月揭幕。這塊石頭記錄了裕廊和國家快速進步和發展的激動人心的時刻。它也反映了我們的開國元勛為綠化新加坡，使之成為我們所有人的美好家園而付出的艱辛努力。正如已故韓瑞生先生在開幕式上所說的那樣， 「遊覽花園應該能讓我們大多數人從緊張的生活節奏中得到解脫"。雖然發生了很多事情，但這一點並沒有改變。我們仍然保持著緊張的生活節奏，我們仍然在花園裡享受著令人欣慰的放鬆。因此，本著這種精神，願煥然一新的花園在未來幾十年為新加坡人提供一個綠色聖地。
在此，我非常高興地宣布裕廊湖花園正式竣工！
謝謝大家！
HQ丨編輯
HQ丨編審
新加坡眼丨來源
新加坡眼丨圖源
