生活 · 約 5 分鐘閱讀

全球華人的春聯情結,新加坡牛車水的對聯最值得推敲

2025/01/28
直接閱讀正文 ↓

天下華人是一家,春節是華人的第一節 。中國移民到海外的華人眾多,目前全世界的海外華人約有五、六千萬。在外國許多華人集中的城市都有「中國城、唐人街」,那裡都綻放濃郁的中華文化。

海外移民的華人已經和當地人民的融為一體,成為一個重要組成部分。那麼其他國家和地區的「中國城、唐人街」的華人也有文化生活, 也應該有中國傳統的楹聯文化。

2024年,海外華僑華人最多的前10個國家如下:

1. 泰國 - 約1000萬華裔(占總人口14%),多為明末清初移民。

2.印度尼西亞 - 超過1000萬華人(5%的人口),其中90%已取得國籍。

3.新加坡 - 298萬華人,占75%的居民總數,華文為官方語言之一。

4.馬來西亞 - 740萬華人,占23%人口,但預計到2030年比例將降至19.6%。

5.美國 - 502萬華人,占移民人口5%。

6.加拿大 - 177萬華人,占總人口的5.1%。

7.緬甸 - 163萬華人,占總人口3%,主要居住在中緬邊境。

8.菲律賓 - 135萬華人,多為明清移民後裔。

9.秘魯 - 130萬華人,第一批華人來自澳門。

10.澳大利亞 - 120萬華人,占總人口3.9%,是澳除英語外最大族群。

唐人街作為華人華僑移居海外的最初據點,一直以來就被看作是海外中華文化的「代名詞」。在那裡,你不僅可以找到美味中餐、中國傳統牌樓,而且還可以在農曆中國傳統節日中。

/www/orgs.pro/web/images/image/1757/17579625.avif

感受到原汁原味的中華文化。在海外,中國傳統春節味道最濃的是唐人街 ,每年農曆中國新年的到來。各國的唐人街都會舉辦舞獅賀歲、爆竹迎新,各種雜技、武術表演等等慶祝活動。

新加坡唐人街的對聯值得「推敲」

在全世界除中國外,新加坡的華人比例最多,高達75%,這裡的唐人街(中國城),當地人又稱之為「牛車水」。前幾年,筆者曾經寫發過一篇《閒話牛車水廣場的對聯》。

/www/orgs.pro/web/images/image/1757/17579626.avif

牛車水裡有一個小劇場,主要是演出中國傳統戲曲或者演奏華樂的舞台,下面有一排排的座椅,供觀眾來欣賞。舞台不大, 兩旁邊的柱子上有一副對聯 :

上聯是:新加坡此中區來不盡白叟黃童紅男綠女;

下聯是:牛車水是古香真跡請大家同座共說談情。

筆者曾經對 原對聯進行一次較大的改動,改為:

上聯:新加坡大花園,來不盡白叟黃童紅男綠女;

下聯:牛車水小劇場,唱不完東歌西曲南腔北調。

後來筆者推敲了一下,也覺此對聯改得不盡如人意,於是又改為:

新加坡大花園 觀民俗 閩粵瓊浙滬鄉音無改;

牛車水小劇場 賞國粹 生旦凈末丑華樂繞樑 。

美國的唐人街名氣最大

美國的唐人街名氣也最大。19世紀中葉華人的金山淘金熱, 大批華人淘金者懷著「一夜暴富」的美好願景,漂洋過海來到舊金山,

並就此定居下來,數經風雨、歷盡艱辛,才建成了今日的舊金山唐人街。現在已經成為華人移居舊金山的最重要歷史見證者和「活化石」,距舊金山市東北120里的樂居鎮。

該鎮於1915年由當地從事農業生產的華人建成,並保留著早期華人移民師範社區,1990年被列為美國國家歷史遺蹟。

/www/orgs.pro/web/images/image/1757/17579627.avif

日本的唐人街的歷史最長

其次是日本的唐人街,日本的神戶唐人街也有120年的歷史了,日本人把這裡稱之為南京町,而許多中國人把這裡稱之為中華街。來到神戶唐人街就可以感受到濃厚的中國風,

入口處立著中式的紅色門樓,穿過這座門樓走進唐人街,到處都是親切的中國話,中國餐廳等等,整條街道都是濃重的中國風,仿佛是走在王府井一樣,每當春節的時候,

這裡就會有許多的中國傳統節目表演,讓許多在日本的華僑一解思鄉之情!

南京町位於神戶市中央區, 每年春節這裡也會舉辦活動,特別是「中國歷史人物巡遊」特別有人氣,人們會穿著京劇的服裝,裝扮成歷史人物進行遊行,遊客也可以參加,非常有趣。

英國的唐人街餐館眾多

英國倫敦最早的華人聚居點是萊姆豪斯(Limehouse),早在1800年代初期,一些來自中國華南地區的勞工和水手就流落倫敦,在船廠區落戶。到了20世紀初,

聚居於當地的越來越多的華人主要視鄰近船廠區的華裔水手為顧客。

二戰之後,隨著中國餐飲逐漸受歡迎以及香港移民的大批湧入,爵祿街一帶開始出現眾多中國餐館,一些從船廠區搬來的業主不斷向當地其他族裔頂讓商鋪,

後來華人勢力逐漸占據了爵祿街一帶,開始被視作「唐人街」。1985年,倫敦政府正式頒布:「倫敦華埠」為唐人街社區。

試作唐人街「通用」對聯

在海外,許多國家都有中國城、唐人街,這些在海外生活的「遊子」, 他們其中不少已經成為所在國家的公民,成為中國對外友誼的使者和中西文化交流的橋樑。

/www/orgs.pro/web/images/image/1757/17579628.avif

不論故鄉他鄉,這些海外遊子都視所在國家為自己的家鄉,他們愛所在國家,和愛自己的祖國一樣。中國的國粹京劇、地方戲和相聲小品等經常出國交流演出,不少就是在當地的唐人街演出。

在演出的場所,也需要有反映中國傳統文化的對聯,除新加坡的牛車水以外,其他地方的唐人街,也應該有反映中國傳統文化的對聯。

筆者再試作兩副唐人街的「通用」對聯:

1. 上聯:中國城裡聽中國話 南腔北調 鄉音無改 何須分他鄉故土;

下聯:唐人街頭觀唐人裝 西服中山 伯仲難分 不必辯土洋雅俗。

2.上聯:游唐人街 華人洋人人與人 四海之內皆是兄弟 ;

下聯:逛中國城 大國小國國中國 五洲大同不分仲伯。

海外的唐人街,是中國傳統文化在西洋與東洋的土地上,撒下的中國傳統文化的種子,多年的耕耘,早已生根開花結果,成為世界文化大家庭的重要一部分。

而對聯正是中國傳統文化大花園裡的一朵奇葩,每時每刻都在散發出中國傳統文化的芬芳。如果在海外的唐人街上,配上一副中國的對聯,也會增加唐人街的「鄉土氣息」。

當然,有的國家的唐人街上沒有中國的對聯,有的已經有對聯了。筆者撰寫的對聯,只是想錦上添花,增添一點節日喜慶的氛圍而已。

本文作者:田柏強,原中國高級記者,退休後長期旅居新加坡。其相關作品有:《新加坡是家天下嗎?》、《中國人對新加坡的N個不了解》、《李光耀下的一著高手棋:同僚推選接班人》、《為王瑞傑請辭點一個大大的贊》等等。

HQ丨編輯

HQ丨編審

田柏強丨作者

及時獲取本站更新:

設為 Google 偏好來源

繼續閱讀

生活

太歲頭上動土!新加坡實里達叢林深處,竟有人在國有土地違法開闢菜園!

生活

新加坡生活成本高,就連總理黃循財也認同!但政府不會人為壓低所有價格

生活

別光看新加坡老師掙得多,本地年輕人為啥都不想干?

生活

24歲新加坡女孩自費買房:主臥租給髮型師還貸

生活

新加坡煙霾津貼來了🌫️這些診所看病或免費

生活

新加坡醫療水平怎麼樣?技術領先,但看病貴不貴要分兩種情況

生活

從月薪$350到成為公民並成功創業!她把20年新加坡經歷寫成了一本書!

生活

新加坡華人最重視的道教節慶,堪比農曆新年!

生活

NTU攜手國際科研機構,探索衰老與慢性疾病新療法

生活

得了重病、做了手術,保險卻可能不賠?新加坡保險業將檢討理賠定義

生活

幫阿公阿嬤「重返28歲」!新移民AI公益攤被議員點贊

生活

新加坡國立大學社區領導力中心十五周年,見證學生服務社會的成長

生活

孩子拿了新加坡PR,爸媽怎麼長住?LTVP長期探訪准證攻略

生活

NTU新研究:細胞如何清除有害物質保護大腦

生活

NTU黃金輝學院電影講座:電影人黃錦佳聊銀幕敘事

生活

小販中心裡的文化密碼

生活

1年多出$7700現金流!新加坡不同身份階段,怎麼合理合規幫自己多「賺錢」?

生活

不止是Safari:24名NUS學生在非洲波札那讀懂保護與社區

生活

新加坡消費水平和國內對比,月薪幾萬到底夠不夠花?

生活

在新加坡住久了才發現,真不是綜合條件越好越能拿到綠卡!

生活

新加坡物價到底多貴?一杯果汁42塊,一頓食閣飯卻只要二十多

生活

全球最信風水的城市,不是香港,是新加坡

生活

在新加坡,別急著把空飲料瓶扔掉

生活

辣媽又招募義工啦!用6個月陪伴一個新加坡家庭,讓愛走進生活!