方言在獅城又吃香 能否成為孩子向長輩學簡易方言的契機?

2024年10月07日   •   1026次閱讀

華族方言不再是洪水猛獸?

它在新加坡有捲土重來之勢,曽幾何時在年輕人當中也吃起香來?

大學校園裡面已經把學習方言端上課堂,看來的確有這方面的需求,而且是學生自發學方言,還參與推廣,「有影無」?

《聯合早報》6月9日星期刊的實況報道「有影有跡」,學習方言的新風氣已經在我們不知不覺中吹進了校園和社會上。

(聯合早報)

從報道中引述的一些語言專家和教育工作者的反應來看,他們倒是樂見其成,一點也不擔心這對新加坡的雙語學習會有什麼影響。

南洋理工大學國立教育學院亞洲語言文化學部助理主任(中文系)胡月寶副教授認為,這個現象很自然,反映一些年輕人的尋根心態。

「但雙語教育發展50年後,社會上主要使用的語言基本上已穩定,大家以英文英語為主,兼用一些母語,從人口普查數據來看,相信這已不會逆轉了。我們進入了第二個階段,也就是同中存異,大部分人說雙語,各族群繼續保留自己的語言特色。」

語言學者從社會上的語言發展角度來看「同中存異」有其邏輯,但這是否加劇新加坡人什麼語言都講不好的問題?

@yitinggoyt pls hire me and @stylobin ♬ original sound - hokkien girl 🇸🇬

年輕一代學習方言,從報道所引述的例子來看,他們學習方言不完全因為要用方言跟阿婆阿公溝通,而是一種興趣,而這種興趣可能只是一時興起,幾分種熱度。

@jazliyanaparis.24 系咩」色」呢?##cantonese##爛gag##lamejokes##dialect##粵語搞笑 ♬ original sound - jazliyanaparis

語言必須有一個有利的環境才能流行起來,方言只能在特定圈子特定場合偶爾出來發揮一下,如社團的內部會議,一些周年慶典。

現在不用看數據,誰都知道,華語並沒有取代方言成為華族家庭的用語,反而是英語成了新加坡人的家庭用語,馬來族和印度族家庭也是如此。

把方言當作華語運動的障礙,早已是過時的看法,新加坡式英語(Singlish)的流行稀釋了華語作為華族家庭用語的必要性。而講英語是政治正確的,即使政府看到華族家庭放棄方言擁抱英語,也不會有任何批評,因為精英階層的家庭,普遍是英語家庭,華語就像是外來語。

在新加坡某些有較多年長人士出入的地鐵站,除了英語和華語之外,也能聽到以福建話及廣東話循環播放「請緊握扶手」的信息,提醒公眾在使用電動扶梯時注意安全,牆上也貼上了相關告示。圖為牛車水地鐵站。(聯合早報)

連本來英語就只是皮毛的老人家,在家中也不得不用不三不四的所謂「英語」跟孫兒輩溝通,政府也只能聽而由之,不便阻止老少在家中講英語。

所以,新一代新加坡人的英語從小就養成不良的語言習慣,他們在Singlish的環境中長大,想要講好英語很難。

故事人兼導演張宏睿以一個」另類現實」,提醒人們體恤只說方言而與現今社會格格不入的人。他也鼓勵年輕人儘可能認識和學習方言,珍惜與祖父母相處的時間。

要體恤只說方言的老人家困境,年輕家長就不要勉強老人家用他們簡單的英語單詞跟年幼孩子講話。他們不講華語,就用方言也好。而且孩子從老人家學來的簡單方言,怎樣也不會對學校中的華文華語學習構成威脅。

1979年9月7日,第一屆推廣華語運動在新加坡大會堂舉行開幕禮,建國總理李光耀在主持開幕儀式時致辭,籲請華族社群多講華語,少講方言。(聯合早報)

從積極的角度來看,年輕一代突然對方言有興趣,也可能引發他們對提高華文水平的熱忱。

新加坡和馬來西亞華人族群流行的方言,不外是福建話、潮州話、廣東話、客家話、海南話等等中國南方語言。這些方言中保留了不少古代漢語的詞彙,有些詞彙比今天的華語詞彙還更加典雅。

比如閩南語裡形容好看的男人說是yan tao,書面字為「緣投」,就是說一個男人給人一看就生出一種「投緣」的感覺,讓人喜歡接近。可惜如今能說流利方言的人也不一定認識方言背後的書面語。

今天的年輕人有興趣學習方言,我們無須過慮,如果他們能從學習中多了解許多日常用語的詞彙來源,那就更有意義。

所以,講方言,老人家也可以去「讀冊」(福建話 takchek,讀書的意思)複習一下,從方言多認識一些他們淡忘了的漢字,這也是值得鼓勵的,給新加坡人用於終身學習的技能培訓補助,不知可否用來「讀冊」?

新加坡總理剛坐穩大位,先來中國待5天,李顯龍早已安排好一切
2025年06月25日   •   2萬次閱讀
在新加坡,這12個常見行為是違法的
2025年06月24日   •   2萬次閱讀
在新加坡如果接到+65或者8開頭的電話要注意了
2025年06月28日   •   2萬次閱讀
洗手池洗拖把、菜里驚現青蟲、托盤酸臭難聞、老鼠橫行……你敢在這樣的新加坡食閣吃飯嗎?
2025年06月25日   •   2萬次閱讀
「新加坡毫無個性,冷漠!旅遊後大失所望」
2025年06月29日   •   2萬次閱讀
「想等孩子考完試,就從新加坡回國!我卻只趕上了媽媽的葬禮......」
2025年06月24日   •   1萬次閱讀
150萬新幣才能進入!新加坡這些銀行高端客戶都有哪些福利?
2025年06月24日   •   1萬次閱讀
撕掉"最貴"標籤!新加坡的平價生存法則
2025年06月28日   •   1萬次閱讀
看看七年內,新加坡地鐵是否通到你家門口?
2025年06月29日   •   1萬次閱讀
他,畢業於清華、北大、牛津、南洋理工!卻在新加坡送外賣!現已回國,加入了美團
2025年06月26日   •   9747次閱讀
全島Money changer匯總!新幣兌換這13種貨幣最划算!兌人民幣5.56~
2025年06月25日   •   9405次閱讀
新加坡5大數字銀行!存款消費更划算~
2025年06月28日   •   8892次閱讀
前夫搶人!她從杭州追到新加坡,只為奪回6歲的孩子......
2025年06月29日   •   8208次閱讀
83歲蔡瀾安葬新加坡!來看看他筆下的海南雞飯和咖喱魚頭
2025年06月30日   •   8037次閱讀
新柔地鐵要來了!中馬跨境火車正式進入退役倒計時
2025年06月30日   •   6669次閱讀
新加坡總理黃循財首訪華猛料!拋「企業全球跳板」; 邀約,直言 「新中互信不能躺贏」
2025年06月24日   •   6498次閱讀
全網最全對比!新加坡公民 & PR政府福利差異,一篇看懂值百萬
2025年06月26日   •   5814次閱讀
新加坡電信公司狂推「無國界」數據配套!不用激活e
2025年06月30日   •   5643次閱讀
新加坡華人正在消失?為啥70%華人選印度人做官,文化輿論成推手
2025年06月30日   •   5643次閱讀
新加坡 vs 中國 vs 大馬 2025生活成本全對比
2025年06月25日   •   5472次閱讀
在新加坡不會說中文已經寸步難行!?中餐館沒有英文菜單惹爭議!
2025年06月24日   •   5130次閱讀
餐館不提供免費自來水原因五花八門 有哪些是你能接受的?
2025年06月25日   •   4275次閱讀
新加坡中介的潛規則你知道嗎?如何破局?
2025年06月25日   •   4104次閱讀
蔡瀾走了,但他藏在雲吞麵里「活過」的答案,還在人間冒著熱氣
2025年06月29日   •   3420次閱讀