新加坡生活| 官方语言有四种的新加坡时刻需要翻译?说好英语就不怕啦

2018年12月14日
新加坡生活| 官方语言有四种的新加坡时刻需要翻译?说好英语就不怕啦

新加坡的官方语言有4种:

马来语、华语、英语和泰米尔语

因为官方语言的多种类

新加坡的翻译活动也十分蓬勃

政府于2014年成立

全国翻译委员会

从属通讯及新闻部

由一名政务部长主管

委员会集合业界、学界

传媒和政府的经验

希望做到3点:

一、公营机构翻译文件或委任外聘译员时,能遵从较理想的程序和标准,以确保翻译质素;

二、建立一个合作平台,推广看重翻译质素,并让公私营机构和其他相关人士共谋提升翻译质素的方法;

三、为新加坡的下一代培育翻译人才。

委员会定期举办翻译工作坊

翻译研讨会、翻译比赛

甚至设立奖学金

鼓励高中生接触翻译

而对公务人员的培训

则着重提高审核译稿能力

新加坡生活| 官方语言有四种的新加坡时刻需要翻译?说好英语就不怕啦

虽然新加坡在生活中

经常会碰到需要翻译的情况

但是对于大部分新加坡人来说

只靠英语就可以行走天下了

英语也是新加坡当之无愧的

第一语言

提到英语

当然不能不提到独树一帜的

“新加坡英语”

即Singlish

看新加坡电影和电视节目时

会听到新加坡英语独特的句法和语调

新加坡人亦对此相当自豪

其最大的特点是巧妙糅合

中英文的语言特征:

中英文的字词句法兼用

加上中文的语调和语尾助词

如果你既懂中文又懂英文的话

就可以感受到Singlish的有趣之处了

新加坡英语在整个英语体系里

已经有了自己的特色和地位

以前,在新加坡说这种英语

会被人嘲笑

现如今

Singlish却却成为民族的骄傲

新加坡式英语是狮城文化身份的表达

新加坡生活| 官方语言有四种的新加坡时刻需要翻译?说好英语就不怕啦

有时候

仅从一门外语中的一个词里

就能看到一个国家的很多面

外国人在新加坡第一次听到

“gostan“这个词时

可能完全不理解它的意思

但是如果知道拥有近

六百万人口的新加坡

曾经是英国的殖民地

那么离猜到“gostan“

意思就可能更近一步了

“gostan“

来源于航海术语“to go astern“

意思是“后退“

现在

新加坡人如果想让计程车司机掉头

依旧会说“gosta”

新加坡社会文化的多样性

造就了如今的Singlish

也就是新加坡式英语

它是新加坡四门官方语言的溷合:

英语、马来语、汉语和泰米尔语

另外又掺入孟加拉语

闽南语和粤语等方言

新加坡生活| 官方语言有四种的新加坡时刻需要翻译?说好英语就不怕啦

著有五本有关Singlish书籍的杜白秋说:

“新加坡式英语是联系新加坡人的黏合剂。”

越来越多的Singlish单词

被收入英语世界的

金科玉律—牛津英语词典

例如Atas(高级)

shiok(绝妙的)

以及感叹词wah(哇噻)等

爱管闲事的人被称作kaypoh

骄傲自大的人是yaya papaya

笨蛋叫做goondu

blur like sotong用来形容无知的人

sotong是马来语中乌贼的意思

新加坡生活| 官方语言有四种的新加坡时刻需要翻译?说好英语就不怕啦

Singlish中最重要的单词

是单词结尾处的语助词lah

表示肯定

词语重复也是Singlish的

一大特色

例如:

问:Can help me do dis? (能帮个忙吗?)

答:Can, can, confirm can(可以,可以,没问题)

当新加坡人说:

“I confirm can make it one“

意思就是这个人肯定自己能成功

这里的单词顺序尤其重要

一个单词错了位

别人就完全不懂对方在说什么了

新加坡的英国文化教育协会

(British Council)

现在甚至提供Singlish课程

帮助刚到新加坡的外来人士

更好的融入社会

Singlish由此成为

新加坡文化不可或缺的组成部分

看来,学好Singlish

才是在新加坡生活

最完美的方式啊~

新加坡生活| 官方语言有四种的新加坡时刻需要翻译?说好英语就不怕啦

转载请注明来源:狮城新闻