新加坡语言的差异,为我们带来了无限乐趣

2018年12月16日   •   1万次阅读

新加坡是一个多民族的国家,大家多多少少的都会说一点点不同民族的常用词!

比如说麻杆!就是吃饭的意思!

哈哈哈!

可是呢,说话上面大家都能懂,但是要是到了写出来的时候,

相信大家可能会觉得这是啥啊?

我们一起来看看吧!

最近靠近联邦通道(Commonwealth Drive)第92座组屋的停车场日前挂起一条横幅,宣传区内举办的“垃圾换现金”环保活动,

一条翻译横幅,为大家的生活好像带来了很大的乐趣!

横幅上的英文简介写着“Save the environment”,

应该翻译为“保护环境”或“为环境尽一份力”,中文简介却写成了“为环境“斤”一份力”。

不仅如此,活动详情注明活动将在联邦弯(Commonwealth Crescent)第108座的有盖停车廊举行,

把“car porch(廊)”写成“car pouch(袋)”,中文翻译更是写成“大牌108环‘宝’小区,联邦”,不仅有错别字,句子结构也不对。

其实这里面既有文化语言的不同,也有粗心马虎大意!

其实,就是因为这种语言问题,才会造成很多这样的障碍!

就比如之前MRT里面放的标识,有的就是这样翻译的!

其实,这样的翻译错误是很正常的,因为毕竟话语不是他们的母语,就像我们翻译英文一样!

比如这个

这个真的是一个会长大的屋子啊!

还有这些比较有特色的菜名!

其实这些,就只是因为语言文化的不同,导致的大家的翻译错误,以及无解!

大家开心开心,学习学习就好!

新币兑人民币又新高!中国超过日本,成为新加坡人首选出国目的地!
2025年07月02日   •   8万次阅读
刚刚,新加坡人又能再领300新币补贴!
2025年07月02日   •   7万次阅读
新加坡人等了十年!5分钟出国,中国制造
2025年07月02日   •   3万次阅读
“从中产到破产,只隔着一个新加坡?”——新移民中产家庭生存实录曝光!
2025年07月01日   •   3万次阅读
事关准证、汇款、出入境!7月,这些大事将影响全岛604万人
2025年07月03日   •   2万次阅读
中国东北走出的传奇女王来新加坡了!“我不是含着金汤勺出生的......”
2025年07月06日   •   2万次阅读
为什么越来越多人劝“我”别来新加坡?看完后我破防了……
2025年07月05日   •   2万次阅读
新加坡人300新币补贴!申请和使用完整流程一文看懂
2025年07月05日   •   2万次阅读
他等了14年,新加坡永居一直被拒!3岁就来了,一口流利的Singlish
2025年07月05日   •   1万次阅读
新加坡这么小,抵抗有什么用?挡得住吗?
2025年07月04日   •   1万次阅读
你真的适合在新加坡生活吗?答案可能出乎意料
2025年07月01日   •   1万次阅读
新加坡巴士上丢东西怎么找回来?官方解决方案来了!
2025年07月03日   •   9747次阅读
看惯了珍珠坊熟悉的黄绿色外墙 你喜欢它红艳艳的新装吗?
2025年07月01日   •   9747次阅读
黄循财喊你领钱了,这些人最高可领800元
2025年07月03日   •   9063次阅读
只靠2万新币,30岁的他在新加坡打下7家店的江山!
2025年07月07日   •   7866次阅读
在新加坡购买彩票指南!手把手教你
2025年07月02日   •   7524次阅读
新加坡前内阁部长将出任南洋理工大学高级顾问
2025年07月04日   •   7182次阅读
从清北到牛津再到南洋理工博士,在新加坡送外卖的背后真相
2025年07月02日   •   7182次阅读
“年轻霸总”恋上新加坡70岁老人,结局竟然这么惨!
2025年07月07日   •   7182次阅读
新加坡组屋区要开通无人巴士了!中国造,靠谱吗?司机怎么办?
2025年07月03日   •   6669次阅读
最新!新加坡储蓄券VS国库券VS定存!哪种方式收益最高?
2025年07月03日   •   6327次阅读
李光耀的遗憾:新加坡和马来西亚是如何分开的?
2025年07月01日   •   5985次阅读
嘀——你的新加坡野邻居上线中,请及时查收
2025年07月03日   •   4788次阅读
榜鹅海岸巴士转换站启用,旧站即将翻新,增风扇长椅
2025年07月01日   •   4446次阅读