聊聊新国式华文:你知道新加坡的咖啡店可以“踢球”和“钓鱼”吗

2018年12月25日   •   4万次阅读

有人说,要融入一个地方的文化,就该去他们的咖啡厅坐坐。

新加坡多元种族以英文为主要沟通语言,新国的华人群体虽说中文也通,但诸多语汇表达和我们的中文大不相同,听当地人说起在新加坡的咖啡店里“踢球”和“钓鱼”,这到底是怎么回事?

新加坡华语你听过吗?

有人认为新加坡的中文环境受到地域、环境、政治、文化、种族、网络及科技影响,出现非常奇特的语言现象。

这样的结果让新加坡的华语使用模式,融合多元民族文化色彩,如相较于新加坡式英文(Singlish),这种多语混合、抑或偏离传统语言规范的中文表达方式,也有新加坡人认为是“现代新加坡华语”。

融入新加坡人经常聚集喝茶的咖啡店(Kopitiam),是了解华人所在区域文化的最佳选择。

新加坡华人通常把饮料称为“水”。

例如新加坡的“咖啡店”并非我们认为的文青写作、阅读或打发时间的地方,而指的是新加坡日常美食用餐场所。这个词汇被牛津英语大辞典收录其中,有趣的是,如果跟着当地人前去,在店里会被问到究竟要“钓鱼”或“踢球”,更让人丈二和尚摸不着头脑。

这到底是什么意思呢?

其实并不是真的踢球钓鱼啦!只是语言的一种小趣味。

饮料美禄(Milo)堪称新国地区人气指数最高的饮品之一,美禄铁罐印有球员踢球的图样,当地人看图说故事,久而久之“踢球”一词就取代美禄。

“钓鱼”说法更有趣,挂有棉线的茶包透过热水冲泡在茶杯中时起时落,有如拉根钓竿“钓鱼”。因此渐渐这么说起来了。

人声鼎沸的咖啡店里,“钓鱼”与“踢球”之声总不绝于耳。

麦当劳或奶茶店里,吸管是畅饮的工具,不过,他们多半以“水草”称呼我们常见的“吸管”。

新加坡文化多元,中文也有南洋味

新加坡多元文化夹杂,中文语汇使用也跟着十足南洋风情,英语、福建话各种语言融合,包括同样是在地人用餐场所的小贩中心(Hawker Centre)、泛指洋人的红毛(Ang Moh)、黄昏市场的湿货(农贸)市场(Wet Market)、红包(Hongbao)或炒粿条(Char Kway Teow)等。

其他源自马来话,含有高尚或势利等用语atas,抑或带有无知或笨蛋意思的bodoh,同样也被在地华人夹杂并融入中文使用的语汇,更是见怪不怪。

新加坡华人语汇用于日常生活,是多元社会发展的结果,让华语融入多元种族特色,马来裔或印度裔等其他种族,也相继适应这种华语与多语言混杂的表达方式。

现代新加坡中文的对话情景,天天都在咖啡店、小贩中心摊位档口中出现。这种中英文夹杂、福建话和马来文相混的中文语汇,虽着实让初来乍到的旅客摸不着头脑,另一方面也凸显当地中文语汇表达的多元特色。

新币兑人民币又新高!中国超过日本,成为新加坡人首选出国目的地!
2025年07月02日   •   7万次阅读
刚刚,新加坡人又能再领300新币补贴!
2025年07月02日   •   3万次阅读
新加坡人等了十年!5分钟出国,中国制造
2025年07月02日   •   3万次阅读
“从中产到破产,只隔着一个新加坡?”——新移民中产家庭生存实录曝光!
2025年07月01日   •   3万次阅读
事关准证、汇款、出入境!7月,这些大事将影响全岛604万人
2025年07月03日   •   2万次阅读
为什么越来越多人劝“我”别来新加坡?看完后我破防了……
2025年07月05日   •   2万次阅读
新加坡人300新币补贴!申请和使用完整流程一文看懂
2025年07月05日   •   2万次阅读
83岁蔡澜安葬新加坡!来看看他笔下的海南鸡饭和咖喱鱼头
2025年06月30日   •   2万次阅读
中国东北走出的传奇女王来新加坡了!“我不是含着金汤勺出生的......”
2025年07月06日   •   2万次阅读
他等了14年,新加坡永居一直被拒!3岁就来了,一口流利的Singlish
2025年07月05日   •   1万次阅读
新加坡电信公司狂推“无国界”数据配套!不用激活e
2025年06月30日   •   1万次阅读
新加坡这么小,抵抗有什么用?挡得住吗?
2025年07月04日   •   1万次阅读
新柔地铁要来了!中马跨境火车正式进入退役倒计时
2025年06月30日   •   1万次阅读
你真的适合在新加坡生活吗?答案可能出乎意料
2025年07月01日   •   1万次阅读
新加坡巴士上丢东西怎么找回来?官方解决方案来了!
2025年07月03日   •   9747次阅读
看惯了珍珠坊熟悉的黄绿色外墙 你喜欢它红艳艳的新装吗?
2025年07月01日   •   9747次阅读
黄循财喊你领钱了,这些人最高可领800元
2025年07月03日   •   9063次阅读
新加坡华人正在消失?为啥70%华人选印度人做官,文化舆论成推手
2025年06月30日   •   9063次阅读
在新加坡购买彩票指南!手把手教你
2025年07月02日   •   7353次阅读
从清北到牛津再到南洋理工博士,在新加坡送外卖的背后真相
2025年07月02日   •   7182次阅读
新加坡前内阁部长将出任南洋理工大学高级顾问
2025年07月04日   •   7011次阅读
新加坡组屋区要开通无人巴士了!中国造,靠谱吗?司机怎么办?
2025年07月03日   •   6669次阅读
最新!新加坡储蓄券VS国库券VS定存!哪种方式收益最高?
2025年07月03日   •   6327次阅读
李光耀的遗憾:新加坡和马来西亚是如何分开的?
2025年07月01日   •   5985次阅读