“农历年无聊愚蠢” 补习中心教材挨批

新闻     2019年02月14日

(新加坡14日讯)被指用“无聊”和“愚蠢”形容农历新年,数落华人说话嗓子大,新加坡一间连锁补习中心使用的教课题材,被指曲解传统华人农历新年的含义。

农历新年期间,家家户户忙着庆新年,41岁的王笑岚(IT顾问)为了确保8岁的女儿跟得上学习进度,趁女儿上周六上完补习课后,检查女儿带回家的英文作业。

“农历年无聊愚蠢” 补习中心教材挨批

补习中心作业关于新年的故事中,出现“愚蠢”和“无聊”等字眼。(《联合晚报》受访者提供)

检查之下,她对英文作业的一部分内容很有意见。

据她说,在10页的作业中,有5页是理解问答题,学生要读完几段有关华人庆祝新年的段落后,回答相关的问题。

段落讲述一个名为“芳芳”(Fang Fang)的小女孩,邀请朋友“丽莎”(Lisa)到她家一起庆祝农历新年。

芳芳听妈妈这么一说,马上回说“不可能,丽莎会觉得新年庆祝活动很‘愚蠢’(silly)”。

芳芳过后还是请丽莎上门,但一抵达后,围坐餐桌的亲友都提高声量用华语交谈,她见状后说,“丽莎一定会感到无聊(bored)。”

上述几个段落,尽管是整片故事中的一部分,王笑岚看了还是觉得,这样的题材有曲解农历新年的意味,有丑化春节之嫌,会给孩子们带来错误的印象,以为农历新年真的很无趣。

“新年的题材有很多,例如一家大团圆,舞龙舞狮放烟花等习俗,应该选一些正面的题材给孩子们。”

女儿在补习中心上课半年,母亲第一次检查她的作业。

王笑岚说,去年6月学校假期,为了让女儿的假期过得更为充实及加强她的学习能力,于是替她报名参加补习中心的英文和数学课。

她说,女儿每周两次,每周三和周六到补习中心上英文和数学课,已经上课半年。

她指出,女儿通常自己能完成作业,所以她也没去检查女儿的作业。

这回,她是为了了解女儿的学习进度,第一次查看她的作业,才发现她认为“不妥”的内容,并表示会向补习中心反映。

《联合晚报》向补习中心查询,对方称,这是对一个完全虚构故事部分环节的误解,所以中心不会对此置评。

故事源自澳洲儿童书籍,目的是通过另一种角度教导孩子如何欣赏和了解不同文化。

根据王笑岚提供的补习教材,取自澳洲作家萨莉·里平(Sally Rippin)于1996年出版的书籍《芳芳的农历新年》(FANG FANG’S CHINESE NEW YEAR)。

这本故事书讲述自小在澳洲长大的中国籍小女孩芳芳,邀请朋友丽莎参加家中新年活动的经历。

芳芳原本感到尴尬,但看到丽莎逐渐融入家人的华人新年庆祝活动中,她对农历新年的看法也所改变,学会与家人、朋友同乐。

故事通过芳芳心态的转变,以及丽莎对新年庆祝活动的接纳,来灌输来自不同背景、不同文化的人彼此包容、互相了解的重要性。

Post in:中国报 Johor China Press

文章来源: https://www.shicheng.news/show/583100

转载请注明来源:狮城新闻